(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1425: Tokyo tàn vang (2)
Chiếc máy bay từ bầu trời xanh thẳm, tựa như một cánh chim nhẹ nhàng, bắt đầu chậm rãi hạ xuống. Ánh mắt Trình Hiểu Vũ lại một lần nữa chạm đến nơi chất chứa quá nhiều ký ức của anh sau bao năm xa cách.
Những năm tháng phiêu bạt khắp chốn, anh đã đi qua rất nhiều nơi, mỗi nơi đều để lại trong anh những ký ức đặc biệt.
Tựa như khi nhớ đến Los Angeles, anh lại nhớ đến những chữ cái trắng lớn của "Hollywood" sừng sững trên ngọn đồi xanh biếc, chói chang dưới ánh nắng. Anh từng ôm Tiểu Chi Nghiên chụp ảnh chung tại đó. Tựa như khi nhớ đến New York, anh lại hồi tưởng Tượng Nữ thần Tự do nằm gần cửa sông Hudson, dù ngày hay đêm vẫn giơ cao ngọn lửa, dưới chân là còng tay, xiềng chân cùng xiềng xích đã bị phá vỡ. Nàng tượng trưng cho tự do, sự thoát ly khỏi xiềng xích của bạo chính, là biểu tượng của New York, thậm chí của nước Mỹ. Cảnh quay đầu tiên ở phương Tây được anh thiết kế thành hình ảnh Tô Ngu Hề giơ cao ngọn lửa, cũng là một ẩn dụ sâu sắc như thế. Tựa như khi nhớ đến nước Đức, anh lại nhớ đến cổng Brandenburg nguy nga, trang nghiêm của Berlin, được xây dựng dựa trên nguyên mẫu cổng thành Acropolis của Athens, trên đỉnh cổng thành sừng sững một bức tượng đồng Nữ thần Chiến thắng điều khiển cỗ xe ngựa. Đó là biểu tượng của nước Đức...
Ngoài ra còn có London Eye, Tháp Eiffel, Tháp nghiêng Pisa, Cung điện Hoàng gia, Tháp Big Ben, Lăng Taj Mahal...
Mỗi một địa danh gây ấn tượng sâu sắc, luôn có một công trình kiến trúc làm bạn khắc cốt ghi tâm, chúng khắc sâu thêm ký ức về hành trình đó vào tâm trí bạn, nhưng những ký ức này rất dễ bị lu mờ.
Một thành phố dù đẹp đến mấy, nếu không có dấu vết cuộc sống của bạn in hằn, cũng chỉ là những đoạn ký ức ngẫu nhiên chợt hiện. Những biểu tượng huy hoàng ấy phần lớn chỉ xuất hiện trong những cuộc trò chuyện phiếm, trong câu nói bất chợt "Nơi này tôi từng đi qua, rất đẹp..." hiện lên.
Suy cho cùng, với Trình Hiểu Vũ, những thành phố cuối cùng lắng đọng trong lòng anh chỉ đếm trên đầu ngón tay, hai ba thành phố mà thôi. Thượng Hải và Los Angeles thì khỏi phải nói, nơi đó chất chứa nhiều ký ức nhất của anh.
Thời gian Trình Hiểu Vũ sống ở Tokyo không dài, thậm chí còn không bằng New York, nhưng lại xuất hiện nhiều nhất trong những giấc mơ của anh, vẫn là thành phố vô cùng phồn hoa đang hiện hữu trước mắt anh giờ phút này — Tokyo.
Anh vĩnh viễn nhớ rõ hình ảnh Tháp Tokyo đổ nát, nghiêng ngả một chút, sừng sững dưới bầu trời xám xịt, khắp nơi đổ nát hoang tàn, những tòa nhà cao tầng vẫn đứng vững giữa cảnh hoang tàn như những ngọn lửa đang cháy, cảnh tượng tận thế này lại phô bày một vẻ đẹp mục nát đến nao lòng.
Sở dĩ ký ức khắc sâu đến vậy, là vì khi ấy có Tô Ngu Hề ở bên. Nàng đã biến những cảnh tượng băng giá, tàn khốc ấy trở nên sâu thẳm như đại dương, mang theo vẻ đẹp mộng mị u sầu. Cũng như việc Trình Hiểu Vũ dành tình cảm đặc biệt cho Los Angeles, là bởi nơi đó có Hạ Sa Mạt, có Hứa Thấm Nịnh, còn có Catherine, về phần Thượng Hải thì càng không cần nói nhiều.
Xét đến cùng, một thành phố thuộc về những công trình kiến trúc, nhưng ký ức của con người về một thành phố vẫn gắn liền với những người mình yêu thương.
Giờ này khắc này, khi máy bay sắp hạ cánh, cảm giác áp lực mạnh mẽ ập đến, khiến lòng Trình Hiểu Vũ dâng trào như sóng biển, và đôi mắt anh dường như xuyên qua bao lớp ngăn trở, hướng về hình ảnh đã vô số lần xuất hiện trong giấc mộng: Tô Ngu Hề kéo anh đi trên con đường đầy những vết nứt ngoan cố...
Trong khoảnh khắc máy bay chạm đất rung lắc, trong óc anh lại hiện lên hình ảnh Y Tập Viện Tĩnh Mỹ mặc Bạch Vô Cấu đi dưới tàn dù đỏ ở Đại thần cung Tokyo...
Bước ra khỏi hành lang cầu, khi nhìn thấy hai chữ "Thành ruộng", Trình Hiểu Vũ chỉ biết cảm khái trong lặng lẽ. Người phụ nữ dịu dàng, lãng mạn nhưng có phần điên cuồng ấy đã trở thành người xa lạ với anh, không chỉ là người xa lạ, mà có lẽ còn sẽ trở thành kẻ thù.
Nhưng đối với sự an bài của vận mệnh, anh đành bất lực, chỉ có thể hy vọng việc dùng bạo lực lần này sẽ không mang đến quá nhiều tổn thương cho Y Tập Viện Tĩnh Mỹ.
Trình Hiểu Vũ cùng Tô Ngu Hề hòa mình vào đoàn người của gánh xiếc, cùng nhau qua cửa hải quan. Vì Nghê Hồng (Nhật Bản) chính thức mời họ sang biểu diễn, nên việc kiểm tra khá dễ dàng. Trình Hiểu Vũ đã lo lắng rất lâu, rất sợ mình bị lộ thân phận, khi đó mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối lớn.
Nói tóm lại, chuyến đi Tokyo này, nguy hiểm lớn nhất có lẽ nằm ở khâu hải quan. Thế nhưng, vượt quá dự liệu của Trình Hiểu Vũ, nó còn nhẹ nhàng hơn cả khi anh qua hải quan ở Ma Cao. Viên chức hải quan Nghê Hồng trong bộ đồng phục chỉ liếc nhìn anh vài lần, không hỏi một lời nào, liền cho phép anh qua cửa hải quan.
Điều này khiến nỗi lo lắng trong lòng Trình Hiểu Vũ hoàn toàn tan biến. Về phần việc trở về thì càng không cần lo lắng. Thật sự không được, anh có thể dùng hộ chiếu bản gốc của mình để bay về nước, dù sao bây giờ anh cũng không phải tội phạm, không bị truy nã.
Chờ Tô Ngu Hề qua hải quan, hai người cùng đoàn xiếc đi đến khách sạn Akasaka. Ngày mai gánh xiếc sẽ di chuyển đến Nagano, còn Tô Ngu Hề và Trình Hiểu Vũ sẽ ở lại Tokyo. Sở dĩ hôm nay vẫn ở cùng gánh xiếc, là vì Tô Ngu Hề còn có một đạo cụ quan trọng lẫn trong số đạo cụ biểu diễn của đoàn mà cô chưa lấy ra được.
Khi tất cả đạo cụ thông qua hải quan kiểm tra, được bên Nghê Hồng mời đến dùng xe tải nhỏ vận chuyển tới khách sạn Akasaka, Tô Ngu Hề liền kéo Trình Hiểu Vũ đi tìm Đoàn trưởng Dương, tìm thấy chiếc hộp gỗ đen dài hẹp thuộc về mình từ trong đống đạo cụ. Nó cũng là một phần quan trọng trong kế hoạch lần này.
Tiếp đó, Trình Hiểu Vũ c��ng Tô Ngu Hề cáo biệt Đoàn trưởng Dương, rồi lần lượt kéo vali du lịch của mình và chiếc hộp gỗ vừa lấy được rời khỏi khách sạn Akasaka, dưới ánh mắt tò mò của Đoàn trưởng Dương.
Hai người đi ra ven đường đón xe. Trình Hiểu Vũ không kìm được nhìn chiếc hộp gỗ đen trong tay Tô Ngu Hề mà hỏi: "Trong này chứa gì vậy? Không phải súng ngắm đấy chứ?"
Tô Ngu Hề đáp: "Là một đạo cụ mấu chốt."
Trình Hiểu Vũ không kìm được trợn mắt nhìn cô nói: "Giờ em càng ngày càng thích đánh đố, lại còn nói chỉ cần là chuyện liên quan đến anh đều sẽ bàn bạc với anh..."
Tô Ngu Hề nói: "Lát nữa sẽ cho anh xem. Chẳng qua là một thanh đao thôi."
Trình Hiểu Vũ "A" một tiếng, không tiếp tục truy vấn, dù anh không hiểu vì sao một thanh đao lại cần Tô Ngu Hề đích thân mang từ Hoa Hạ tới, lại còn là một đạo cụ quan trọng đến vậy.
Lúc này, Tô Ngu Hề chặn một chiếc taxi. Với sự giúp đỡ của tài xế, cho đồ đạc vào cốp sau, hai người liền lên xe. Tô Ngu Hề nói địa điểm đến "Hoàng hôn bên trong" với người tài xế. Người tài xế mặc ��ồng phục chỉnh tề, thắt cà vạt, tóc đã điểm bạc, liền khởi động xe.
Giờ phút này đã là ban đêm, ô tô bình ổn chạy trên những con phố chật hẹp của Tokyo. Khắp nơi về đêm là những ánh đèn rực rỡ, những ánh đèn neon đủ màu sắc tô điểm cho thành phố xám xịt này thêm phần phồn hoa, lộng lẫy, mang đến cho thành phố băng giá, ngột ngạt này một chút ấm áp lạnh lùng.
Ô tô dừng trước một tòa chung cư gọi là "Hoàng Hôn Trong Anh Đào". Dỡ hành lý xuống, Trình Hiểu Vũ trả tiền. Theo sự dẫn dắt của Tô Ngu Hề, Trình Hiểu Vũ bước vào tòa chung cư nhỏ bé, không có gì đặc biệt này. Thang máy nhỏ và chật hẹp. Tô Ngu Hề nhấn nút tầng mười bảy, thang máy nhanh chóng đi lên, rất nhanh đã đến tầng mong muốn.
Trình Hiểu Vũ kéo hành lý ra khỏi thang máy, trước mắt là một hành lang trống trải. Quay đầu lại có thể trông thấy những ánh đèn đường rực rỡ hòa cùng ánh sao. Hầu hết các căn hộ ở Nghê Hồng đều có bố cục như vậy, chỉ một bên hành lang có phòng ở, không giống như hành lang ở các tòa nhà Hoa Hạ thường nằm giữa, là một hành lang không thấy ánh mặt trời.
Tô Ngu Hề phân biệt phương hướng một chút, rồi nói với Trình Hiểu Vũ: "Bên này..." Sau đó, cô cầm hộp gỗ đen và kéo chiếc vali đi về phía hành lang bên trái, mãi đến cuối hành lang mới dừng lại.
Trình Hiểu Vũ vốn cho rằng Tô Ngu Hề sẽ lấy chìa khóa ra, nhưng không ngờ Tô Ngu Hề lại đưa tay nhấn chuông cửa của cánh cửa chống trộm màu gỉ sét.
Rất nhanh, cánh cửa sắt liền hé mở một khe nhỏ, bên trong là sợi xích chống trộm màu bạc. Từ bên trong, một giọng nói rất đỗi quen thuộc với Trình Hiểu Vũ vang lên: "Who is it?"
Nghe thấy giọng nói này, Trình Hiểu Vũ lộ vẻ ngạc nhiên tột độ. Anh hoàn toàn không nghĩ tới mình lại có thể gặp cô ấy ở đây...
Đứng ở khe cửa, Tô Ngu Hề dùng tiếng Trung đáp lời: "Là tôi!"
Sau một lát, sợi xích chống trộm được tháo ra, rồi cánh cửa màu gỉ sét mở rộng. Trình Hiểu Vũ đứng ở một bên nhìn thấy quả thật là cô ấy, anh nở một nụ cười khổ và nói: "Sao em cũng ở đây?"
Toàn bộ bản biên tập này là tài sản của truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên và gửi g��m đến độc giả.