(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 153: Cha cùng con
Trình Hiểu Vũ nặng lòng bước về phía phòng tập. MV vừa rồi, với anh ấy mà nói, có lẽ chỉ là một khởi đầu, nhưng anh ấy luôn khao khát những thành tựu vượt xa người bình thường. Vì thế, anh ấy được xem là một nhân vật xuất chúng trong thời đại này.
Nếu các nhóm thần tượng không ra mắt cùng thời điểm thì còn dễ nói, nhưng một khi đã debut cùng lúc, việc bị so sánh là điều không thể tránh khỏi. Mặc dù nhóm Thần Tượng Kế Hoạch có nhan sắc nổi bật, đủ sức thu hút một lượng fan nhất định, nhưng đối với một ca sĩ, thực lực mới là yếu tố quyết định. Chỉ dựa vào nhan sắc chắc chắn không thể đi đường dài. Trong làng giải trí đầy cạnh tranh nghiệt ngã này, rất có thể album đầu tiên cũng chính là album cuối cùng. Nếu công ty không đủ mạnh trong khâu quảng bá, dù nhan sắc có xuất chúng đến mấy cũng chỉ như phù du sớm nở tối tàn. Trước đây ở Hàn Quốc có quá nhiều ví dụ điển hình, như những nhóm có nhan sắc lẫn thực lực ca hát đặc biệt tốt như Fvedol IS (đã tan rã) và Hello Venus (dù đã thay đổi thành viên cốt cán có nhan sắc hơn nhưng đến nay vẫn chưa bật lên được).
Thực ra, trong thời đại này, các nhóm nữ hầu như không đạt được thành công vang dội, sự cạnh tranh cũng kém xa so với kiếp trước. Thế nhưng, album của Thần Tượng Kế Hoạch lại hoàn toàn không có điểm nhấn, định vị cũng chưa đủ rõ ràng. Trình Hiểu Vũ vẫn chưa nắm rõ mức độ quảng bá sẽ ra sao. Giả sử chưa gặp phải đối thủ mạnh như nhóm của Đông Thần Nhạc thuộc New Cable, Trình Hiểu Vũ trong lòng cũng chẳng có một tiêu chuẩn rõ ràng nào về nhóm nhạc nữ Hoa Hạ, nói không chừng anh ấy sẽ kiên nhẫn chờ đợi album này.
Nhưng một khi Đông Thần Nhạc đã đặt ra chuẩn mực cho các nhóm nữ, việc Thần Tượng Kế Hoạch muốn tạo đột phá ở album thứ hai chắc chắn sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Các chương trình tạp kỹ trong thời đại này cũng khá hạn chế, không có nhiều show truyền hình để nghệ sĩ thể hiện bản thân, và ngay cả những chương trình khá tốt cũng đã bị các ngôi sao lớn chiếm lĩnh.
Nếu công ty không dốc toàn lực quảng bá cho album đầu tiên, Trình Hiểu Vũ có thể hình dung được tình cảnh thê thảm khi đĩa nhạc của Thần Tượng Kế Hoạch được đặt lên bàn cân so sánh với Đông Thần Nhạc. Ít nhất, mức độ coi trọng của hai công ty đã không cùng đẳng cấp. Hơn nữa, qua MV, có thể thấy cách đối phương đầu tư vào sản xuất album, từ đội ngũ cho đến khâu chọn bài, đều tinh xảo hơn nhiều.
Trình Hiểu Vũ không hề muốn chứng kiến tình huống đó xảy ra. Chẳng nói đến Tô Ngu Hề và Hứa Thấm Nịnh, ngay cả bốn thành viên còn lại, sau một tháng sớm tối ở chung, anh c��ng đã có những tình cảm tốt đẹp. Huống chi, trong thâm tâm, những cô gái này vẫn rất mực tôn trọng Trình Hiểu Vũ. Dù cho những yêu cầu của Trình Hiểu Vũ trong thời đại này có vẻ hà khắc, họ vẫn cắn răng kiên trì. Trình Hiểu Vũ cũng không quên lời hứa đã trao cho họ: sẽ dẫn dắt họ trở thành nhóm nhạc nữ mạnh nhất. Đàn ông nói là phải giữ lời.
Trình Hiểu Vũ chầm chậm bước đến cửa phòng tập, nhẹ nhàng hé mở. Anh thấy Tô Ngu Hề và các thành viên đang nghiêm túc tập vũ đạo. Dù anh không có mặt, những cô gái này vẫn tự nghiêm khắc với bản thân, không hề lơi là nửa phần. Trình Hiểu Vũ đứng lặng quan sát một lúc, rồi khẽ khép cửa lại không một tiếng động. Anh suy nghĩ rồi quyết định đi về phía Phòng Sản Xuất. Anh muốn tìm Hướng Phong Hành, bất kể thế nào, anh cũng phải thuyết phục được ông ta.
Khi đến Phòng Sản Xuất, anh lại cảm thấy một người vô danh tiểu tốt như mình còn thiếu rất nhiều tư cách để thuyết phục Hướng Phong Hành. Trình Hiểu Vũ đứng thẫn thờ trước cửa Phòng Sản Xuất, đến mức không hề để ý khi Quốc Lực tiến đến bắt chuyện với anh.
Trình Hiểu Vũ do dự rất lâu, cuối cùng vẫn quyết định gọi điện cho cha mình, Tô Trường Hà. Đây là quân át chủ bài anh không muốn động đến nhất. Đây cũng là lần đầu tiên anh chủ động gọi cho cha mình, Tô Trường Hà, sau hơn một năm trở về. Thật lòng mà nói, trong lòng anh vẫn còn vướng bận rất nhiều. Nếu không phải Trình Hiểu Vũ đã hết đường xoay sở, anh nhất quyết sẽ không gọi cuộc điện thoại này. Vết thương lòng của một trạch nam vẫn còn lâu mới nguôi ngoai.
Sau khi điện thoại được kết nối, Tô Trường Hà nhanh chóng nhấc máy, giọng nói quen thuộc vang lên từ đầu dây bên kia: "Alo!"
Suốt một tháng Trình Hiểu Vũ ở Thượng Hà, Tô Trường Hà chưa từng đến thăm anh một lần, thậm chí chẳng hỏi han lấy một câu. Tuy nhiên, ông vẫn biết Trình Hiểu Vũ đang ở phòng thiết kế, vì Tào Đại Niên đã báo cáo công việc với ông. Còn về những lời ca ngợi của Tào Đại Niên dành cho Trình Hiểu Vũ, Tô Trường Hà chỉ cười xòa, không mấy để tâm.
Trình Hiểu Vũ cầm điện thoại nghe tiếng "Alo" của Tô Trường Hà, nhưng lại không tài nào mở miệng. Đầu dây bên kia dường như cũng rất kiên nhẫn, không nói gì thêm, khiến cuộc điện thoại chìm vào im lặng như thể chẳng có ai ở hai đầu.
Có lẽ chỉ là một khoảnh khắc do dự, nhưng với Trình Hiểu Vũ, nó lại dài như vượt qua cả một mùa đông lạnh giá. Anh thở dài trong lòng, vẫn không thể cất tiếng gọi cha, chỉ nhẹ nhàng nói: "Tổng giám đốc, tôi có chút việc muốn báo cáo với ngài."
Đầu dây bên kia cũng đáp lại rất tự nhiên, dường như chẳng hề thấy ngượng ngùng vì sự im lặng kéo dài: "Tôi đang ở văn phòng, cậu đến đi."
Trình Hiểu Vũ gác máy cuộc điện thoại vừa dài nhất lại vừa ngắn nhất đó, quay người rời khỏi Phòng Sản Xuất và đi về phía văn phòng Tổng giám đốc.
Đi xuyên qua hành lang dài hun hút, hai bên tường dán đầy những tấm quảng cáo logo của các siêu sao nổi tiếng của Thượng Hà. Ánh sáng vàng nhạt từ đèn trần hắt xuống, bao trùm không gian chật hẹp. Trình Hiểu Vũ không hiểu sao lại cảm thấy lòng mình quặn thắt. Anh cúi đầu nhìn tấm thảm màu xanh đậm, nó tựa như đại dương sâu không đáy đang chầm chậm nuốt chửng anh. Mặc dù anh đã nguôi ngoai phần nào về cái c·h��t của mẹ, nhưng anh không thể cứ thế mà tha thứ cho người cha chưa từng hoàn thành trách nhiệm của một người chồng. Thực ra, anh chẳng hề đòi hỏi gì nhiều hơn, chỉ cần Tô Trường Hà cho anh một lý do, dù là dối trá, anh nghĩ mình cũng sẽ dễ chịu hơn nhiều. Thế nhưng, điều đó cũng không xảy ra.
Trình Hiểu Vũ tự nhủ mình chỉ là một cấp dưới đang báo cáo công việc với cấp trên, cho đến khi đứng trước cửa văn phòng Tô Trường Hà, anh mới hoàn hồn. Trình Hiểu Vũ mặt không biểu cảm nói với thư ký tiếp tân rằng anh muốn gặp Tổng giám đốc. Nữ thư ký là một người phụ nữ tuổi ngoài ba mươi, dung mạo bình thường, thậm chí vóc dáng cũng không đẹp, có phần hơi mập. Cô ngẩng đầu hỏi Trình Hiểu Vũ: "Cậu có hẹn trước không?"
Trình Hiểu Vũ khẽ gật đầu. Nữ thư ký liền thành thạo gọi nội bộ vào văn phòng Tô Trường Hà, nói vài câu rồi đứng dậy, mỉm cười tiến đến, giúp Trình Hiểu Vũ đẩy cánh cửa lớn màu đỏ sẫm có phần nặng nề.
Trình Hiểu Vũ khẽ cúi người cảm ơn, rồi bước vào văn phòng rộng rãi, trong suốt. Nơi đây nằm ở tầng sáu mươi bảy của tòa nhà World Trade, với vị trí đắc địa nhất, bao quát toàn cảnh và phong cảnh tuyệt đẹp. Từng mảng nắng vàng rực rỡ xuyên qua khung cửa sổ lớn, hắt vào người Trình Hiểu Vũ, nhưng lại càng khiến anh cảm thấy lạnh lẽo. Trình Hiểu Vũ nhìn Tô Trường Hà đang ngồi trên ghế sofa, cùng với cảnh quan tuyệt mỹ hai bên bờ sông Phổ Giang ngoài cửa sổ, rồi trấn tĩnh lại, tự nhủ rằng điều cần đối mặt thì nên đối mặt, trốn tránh mãi không phải là cách giải quyết vấn đề.
Trình Hiểu Vũ thực sự mong Tô Trường Hà sẽ ngồi sau bàn làm việc, dùng thái độ công việc để đối mặt với anh thì sẽ tốt hơn. Nhưng giờ phút này, Tô Trường Hà lại cởi bỏ chiếc áo khoác vest màu trắng tinh, xắn tay áo sơ mi trắng lên đến khuỷu tay, gỡ kính để lên bàn, nhắm mắt, tay phải véo nhẹ sống mũi, dường như đang thư giãn đầu óc, nghỉ ngơi đôi mắt.
Trình Hiểu Vũ khẽ bước đến, không ngồi xuống chiếc ghế sofa da thật màu đen mà chỉ đứng một bên, do dự một lúc rồi cất tiếng: "Tổng giám đốc, tôi có chuyện muốn báo cáo."
Trình Hiểu Vũ thấy gương mặt vẫn còn tuấn tú của Tô Trường Hà dưới ánh mặt trời vạn vật ngưng đọng trong chốc lát. Ông không lên tiếng, trước tiên cầm chiếc kính đặt trên bàn trà lên, hai tay đeo vào, rồi nhìn Trình Hiểu Vũ với vẻ mặt nghiêm túc, bình tĩnh nói: "Ngồi đi."
Trình Hiểu Vũ cúi đầu đáp: "Tôi cứ đứng đây thôi ạ." Giọng nói anh mang theo một tia quật cường không thể nghi ngờ.
Tô Trường Hà cũng không miễn cưỡng ý Trình Hiểu Vũ. "Vậy có chuyện gì muốn nói thì cứ nói đi?" Giọng ông không còn sự lạnh lùng công việc, cũng chẳng có chút ấm áp nào giữa cha con, chỉ bình thản như thể đây là một cuộc trò chuyện xã giao hết sức bình thường giữa những người bạn.
Trình Hiểu Vũ không ngẩng đầu nhìn Tô Trường Hà, ánh mắt anh dán chặt vào hoa văn trên tấm thảm, cứ như thể đang nghiêm túc đếm xem bông mẫu đơn kia có bao nhiêu cánh hoa, là số lẻ hay số chẵn. Trình Hiểu Vũ không chần chừ lâu, mở lời: "Suốt những ngày qua tôi vẫn ở phòng thiết kế, thực tập tại chỗ nhóm Thần Tượng Kế Hoạch của em gái. Nhưng tôi cảm thấy Thần Tượng Kế Hoạch hiện đang đối mặt với vấn đề rất lớn. Sau khi New Cable tung ra đối thủ cạnh tranh cực kỳ mạnh mẽ, nếu Thần Tượng Kế Hoạch muốn debut theo album và kế hoạch quảng bá ban đầu, rất có thể sẽ gặp phải những trở ngại không lường trước được."
Nghe Trình Hiểu Vũ nói xong, Tô Trường Hà móc từ trong túi ra một bao thuốc lá, rút một điếu rồi tự châm, sau đó hỏi Trình Hiểu Vũ: "Cậu có hút không?"
Rõ ràng đây là một người cha không biết cách giao tiếp với con cái. Trình Hiểu Vũ có thể từ bàn tay đưa điếu thuốc và giọng nói đầy sự không chắc chắn của ông mà đoán được sự lúng túng và không thoải mái trong lòng ông. Đến lúc này, Trình Hiểu Vũ mới nhận ra một kẽ hở trong nội tâm căng thẳng của mình. Trình Hiểu Vũ cố gắng xem Tô Trường Hà như cấp trên, còn Tô Trường Hà lại đang cố gắng xem Trình Hiểu Vũ như một người bạn.
Trình Hiểu Vũ xua tay nói: "Tôi không hút thuốc, không tốt cho cổ họng."
Tô Trường Hà mỉm cười, cắm điếu thuốc còn lại vào bao rồi nói: "Suýt quên, cậu hát cũng rất hay mà. Sao lại không có hứng thú làm ca sĩ?"
Trình Hiểu Vũ lắc đầu, giọng điệu kiên quyết: "Tôi rất lo lắng cho album của Thần Tượng Kế Hoạch. Lần này tôi đến đây cũng chỉ vì chuyện này."
Tô Trường Hà gạt nhẹ tàn thuốc vào chiếc gạt tàn thủy tinh màu tím, rồi hít sâu một hơi, thong thả nói: "Vậy cậu có ý tưởng gì? Cứ nói xem."
Trình Hiểu Vũ hơi ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt sắc bén của Tô Trường Hà, nói: "Tôi muốn hỏi, liệu có thể thêm hai ca khúc do tôi sáng tác vào album của Thần Tượng Kế Hoạch không?"
Tô Trường Hà cau mày hỏi: "Cậu sáng tác à?"
Trình Hiểu Vũ khẽ gật đầu: "Chất lượng tuyệt đối được đảm bảo."
Tô Trường Hà không hề biểu lộ ý muốn nghe nhạc của Trình Hiểu Vũ, tiếp tục nhả khói rồi nói: "Nếu cậu có thể nói sớm hơn với tôi thì còn có hy vọng. Nhưng giờ đây e rằng không khả thi, dù sao bìa album đã được in ấn, master cũng đã hoàn thành."
"Nhưng tôi cho rằng, nếu công ty không sử dụng hai ca khúc này của tôi, đó sẽ là một tổn thất rất lớn, một tổn thất mà Thần Tượng Kế Hoạch khó lòng gánh chịu." Trình Hiểu Vũ trầm giọng nói, trong lời nói toát lên sự tự tin mạnh mẽ.
Tô Trường Hà dụi điếu thuốc còn lại trong gạt tàn, nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Tự tin thái quá sẽ trở thành tự đại. Hơn nữa, nếu không có lý do thỏa đáng, tôi cũng không dễ can thiệp vào quá trình sản xuất album đã hoàn thành của Phòng Sản Xuất."
Trình Hiểu Vũ không chớp mắt nhìn Tô Trường Hà, thấy ánh mắt ông không hề dao động, anh liền nói: "Nếu như tác phẩm của tôi khiến tất cả mọi người công nhận thì sao?"
Tô Trường Hà hơi ngạc nhiên trước sự cố chấp của Trình Hiểu Vũ, ông cười khẽ rồi tò mò hỏi lại: "Tất cả mọi người công nhận ư?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng bỏ lỡ những tình tiết tiếp theo.