Khi biết Trình Hiểu Vũ vẫn còn là học sinh cấp ba, Mã Quốc Lực mất hẳn hứng thú, không còn vẻ nhiệt tình như ban đầu. Nghĩ đến bữa cơm này tốn ít nhất 2000 tệ, anh ta không khỏi xót ruột, nhưng vẫn phải giả vờ hào phóng mời mọi người ăn uống vui vẻ.

Trình Hiểu Vũ thấy mình ngồi được một lát, liền đứng dậy: "Xin lỗi mọi người, hôm nay tôi thật sự có việc gấp, các anh chị cứ dùng bữa trước, tôi phải đi đây."

Lý Bình An kéo Trình Hiểu Vũ lại, nói: "Có chuyện gì mà quan trọng hơn bữa cơm chứ? Ăn uống xong rồi hẵng đi!"

Mọi người cũng nhao nhao hưởng ứng, khuyên Trình Hiểu Vũ ở lại ăn.

Riêng Mã Quốc Lực thì im lặng không nói gì.

Trình Hiểu Vũ giơ ly rượu còn vơi một nửa lên, tự tay cầm chai bia trên bàn rót đầy, rồi nói: "Thật sự xin lỗi các anh chị. Hôm nay em quả thực có việc đột xuất, mong mọi người thông cảm. Em thực sự phải đi rồi, chén này em xin cạn, lần sau em sẽ mời mọi người một bữa thật thịnh soạn!"

Thấy Trình Hiểu Vũ kiên quyết muốn đi, Lý Bình An cũng đành buông tay.

Mã Quốc Lực trong lòng thấy Trình Hiểu Vũ còn nhỏ mà đã thích làm ra vẻ, cảm thấy vô cùng khó chịu. Thù cũ hận mới dồn dập kéo đến, anh ta liền giả vờ cười đùa nói: "Tiểu Vũ à, lần trước cậu cũng nói lần sau mời khách, lần này cũng vậy. Cậu nợ mọi người hai bữa rồi đấy, hay là lần này cậu thanh toán đi, rồi muốn về lúc nào thì về."

Việc thanh toán hóa đơn đối với Trình Hiểu Vũ chỉ là chuyện nhỏ, nhưng lúc này ví tiền của cậu lại để quên trong phòng riêng, không hề mang theo bên người. Cậu đành ngượng nghịu vỗ vỗ túi quần nói: "Lúc nãy vừa đến, tôi tiện tay ném túi ở chỗ bạn rồi, để tôi đi lấy túi rồi lát nữa quay lại thanh toán nhé."

Mã Quốc Lực nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy, lập tức nghĩ rằng cậu ta không muốn thanh toán hoặc là không có tiền, viện cớ lát nữa sẽ không quay lại. Mã Quốc Lực tự thấy đã khiến Trình Hiểu Vũ bẽ mặt, thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào hai người, anh ta liền cười khà khà nói: "Tiểu Vũ à, đùa chút thôi, đùa chút thôi. Mấy anh em làm sao có thể để cậu mời khách được, ngày mai cậu chỉ cần mời các chị em ăn kem là được rồi."

Nhiều người không nhận ra ý châm chọc của Mã Quốc Lực, cũng hùa theo anh ta cười vang.

Trình Hiểu Vũ đương nhiên hiểu rõ, nhưng chỉ làm như không nghe ra lời giễu cợt, thản nhiên nói: "Vậy các anh chị cứ dùng bữa trước, em xin phép về trước." Nói rồi cậu quay người rời đi.

Trình Hiểu Vũ vừa đi không lâu, Mã Quốc Lực liền hạ giọng nói với mọi người: "Giờ mấy đứa học sinh cấp ba có chút gia thế thì vênh váo thế đấy. Chiều nay ở văn ph��ng bắt chuyện thì chẳng thèm để ý, mời ăn cơm thì năm lần bảy lượt mới chịu đến, đến nơi thì ngồi được mấy phút đã muốn về, cứ như sợ dính líu gì đến chúng ta ấy. Thật không hiểu cái cảm giác ưu việt đó từ đâu ra!"

Đa số mọi người vốn dĩ không nghĩ gì nhiều, nhưng nghe Mã Quốc Lực nói vậy, lại cảm thấy Trình Hiểu Vũ dường như đang cố giữ khoảng cách với mọi người, trông có vẻ kiêu kỳ khác thường.

Lý Bình An cười cười nói: "Dù sao người ta cũng vừa tốt nghiệp cấp ba, làm sao biết được chuyện quan hệ xã giao. Hơn nữa, nói không chừng cậu ấy thật sự có việc gấp." Lý Bình An cảm thấy Trình Hiểu Vũ không hề kiêu căng và khó gần như vậy.

Mã Quốc Lực cũng không tiếp tục kéo dài đề tài này. Dù cho Trình Hiểu Vũ có gia thế hiển hách đến mấy, thì cũng chỉ là một học sinh cấp ba vừa tốt nghiệp, không đáng để anh ta phải hao tâm tổn trí nịnh bợ hay ghi hận. Anh ta tiếp tục mời mọi người uống rượu ăn uống, nghĩ rằng tiền đã chi ra thì phải phát huy tác dụng của nó. Nghĩ đến việc sẽ chuốc cho Tần Sâm Mỹ vài chén rượu rồi lát nữa có thể lấy cớ đưa cô ta về, hưởng một đêm hương sắc, anh ta liền hớn hở ra mặt.

Mã Quốc Lực đến Thượng Hà là nhờ cậu anh ta làm trưởng phòng nhỏ của một tạp chí giải trí và có mối quan hệ tốt với Hướng Phong Hành, trưởng bộ phận Chế tác. Sau khi được cậu giới thiệu, anh ta mới từ Bắc Kinh đến Thượng Hải. Có thể thuận lợi vào làm ở một công ty đĩa nhạc lớn như Thượng Hà, Mã Quốc Lực rất hài lòng. Anh ta cũng là một trong số ít những người trong lớp đã có công việc ổn định, trừ những người ở lại trường hoặc vào các dàn nhạc lớn. Bạn học cùng lớp của anh ta phần lớn vẫn đang loay hoay tìm việc. Nói đến phúc lợi, Thượng Hà khá tốt, ít nhất cao hơn hẳn so với những người ở lại trường hoặc vào dàn nhạc. Ngoài chế độ "năm hiểm một kim", tháng đầu tiên anh ta đã có thể nhận hơn bốn nghìn tệ. Sau này thăng tiến thành Nhà sản xuất âm nhạc, anh ta sẽ hưởng lương theo năm, thấp nhất là 150 nghìn tệ. Nghĩ đến tương lai rạng rỡ của mình, Mã Quốc Lực vô cùng đắc chí, mãn nguyện, rồi lại thêm phần khí thế trên bàn tiệc.

Trình Hiểu Vũ trở lại phòng riêng, mấy cô gái đang "chiến đấu" hăng say với bữa ăn, chẳng ai để ý đến cậu. Trình Hiểu Vũ vẫn cảm thấy những buổi như thế này khá hợp với mình. Nhìn một đám cô gái xinh đẹp ăn uống như gió cuốn, cậu không khỏi thèm thuồng, liền cầm bát đũa tham gia ngay vào "chiến trường".

Khi mọi người ăn uống no nê xong, Thành Tú Tinh lại nài nỉ đòi đi KTV hát hò. Trình Hiểu Vũ vỗ vai Thành Tú Tinh nói: "Hôm nay các em nên nghỉ ngơi cho kỹ cái cổ họng đi, kẻo mai lại có sự cố thì sao. Muốn hát thì đợi mai thi xong đi, Tiểu Vũ ca ngày mai sẽ mời các em một bữa ra trò nhé?"

Thành Tú Tinh nghĩ cũng có lý, đành hậm hực đứng dậy, làm mặt quỷ với Trình Hiểu Vũ: "Đây là anh nói đấy nhé! Không được lật lọng đâu đấy!"

Trình Hiểu Vũ cười gật đầu, rồi gọi nhân viên phục vụ đến thanh toán. Vì muốn quẹt thẻ, mà máy POSS ở khu phòng riêng lại nằm trong tay một quản lý khác, với lại Trình Hiểu Vũ còn muốn đến quầy lễ tân lấy phiếu giữ xe, nên cậu quyết định đến quầy lễ tân thanh toán luôn.

Người quản lý vốn đã coi Trình Hiểu Vũ là khách VIP, liền hết mực cung kính dẫn cậu đến quầy lễ tân.

Khi Trình Hiểu Vũ đến quầy lễ tân, Lý Bình An đang cùng Mã Quốc Lực thanh toán tiền. Mã Quốc Lực đang cò kè mặc cả để khách sạn giảm giá vì không lấy hóa đơn. Lý Bình An cũng phụ họa theo, nên không để ý Trình Hiểu Vũ vừa đến.

Nếu Mã Quốc Lực lúc đầu không làm khó Trình Hiểu Vũ, có lẽ lúc này cậu đã tình nguyện thanh toán luôn. Nhưng bây giờ, cậu cũng chẳng dại gì mà mặt dày đi "làm lành" với hai người họ, cũng không có ý định giúp đỡ.

Người quản lý cầm giấy tờ của Trình Hiểu Vũ, tính toán tổng cộng gần 10 nghìn tệ, rồi chủ động giảm giá 15% cho cậu, tương đương hơn một nghìn tệ.

Cô quản lý xinh đẹp trong bộ âu phục đen nhỏ nhắn, cầm hóa đơn nói: "Thưa Trình tiên sinh, tổng cộng là 9.730 tệ, sau khi giảm 15% còn 8.270 tệ. Phiền anh kiểm tra lại một chút ạ."

Trình Hiểu Vũ xua tay nói: "Không cần đâu, cứ quẹt thẻ đi, cho tôi phiếu giữ xe là được rồi."

Nghe thấy lời nói đó cùng giọng nói quen thuộc, Mã Quốc Lực và Lý Bình An đều quay đầu nhìn về phía Trình Hiểu Vũ.

Lý Bình An hơi ngạc nhiên vì Trình Hiểu Vũ vẫn chưa rời đi, nhưng không để ý đến số tiền cậu vừa thanh toán, vội vàng gọi Trình Hiểu Vũ: "Tiểu Vũ, cậu vẫn còn ở đây à! Không phải cậu đi tìm bạn sao?"

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Tôi và bạn vừa nãy lười tìm chỗ khác, nên hẹn nhau ăn luôn ở đây."

Mã Quốc Lực thì đã nghe rõ con số Trình Hiểu Vũ thanh toán. Số tiền giảm giá của người ta còn gần bằng cả bữa ăn của mình, mặt anh ta lập tức biến sắc, cũng chẳng còn tâm trạng để xin nhân viên phục vụ giảm giá nữa, bực bội nói: "Nhanh lên thanh toán đi, tôi đi đây."

Cô quản lý bước đến hỏi Trình Hiểu Vũ: "Thưa Trình tiên sinh, hai vị này là bạn của anh ạ?" Trình Hiểu Vũ lãnh đạm gật đầu, cô quản lý liền nói với nhân viên phục vụ: "Giảm giá tối thiểu cho vị tiên sinh này đi."

Mặt Mã Quốc Lực càng khó coi hơn, miễn cưỡng nặn ra nụ cười: "Cảm ơn."

Lý Bình An và Mã Quốc Lực nhìn theo cô quản lý xinh đẹp cung kính đưa danh thiếp, thẻ giảm giá cho Trình Hiểu Vũ, rồi còn tiễn cậu ra tận cửa.

Khi đi, Trình Hiểu Vũ vẫn chào tạm biệt hai người. Lý Bình An đáp lại một cách tự nhiên, còn Mã Quốc Lực thì mặt mày cau có như nuốt phải ruồi, khiến anh ta biết Mã Quốc Lực trong lòng đã ghim Trình Hiểu Vũ. Lý Bình An vỗ vai Mã Quốc Lực nói: "Có những người sinh ra đã "ngậm thìa vàng", ghen tị hay ngưỡng mộ cũng chẳng bằng tự mình nỗ lực phấn đấu để đạt được thành quả thực tế." Nói rồi anh ta cũng chẳng quan tâm Mã Quốc Lực nữa, thẳng bước về phía nhóm người đang đợi ở cửa.

Nhóm người ở cửa cũng vừa lúc đến nơi, họ không nhìn thấy Trình Hiểu Vũ. Lý Bình An đương nhiên sẽ không buôn chuyện kể lại những gì vừa chứng kiến, chỉ là trong lòng anh ta càng thêm cảm thấy hứng thú với Trình Hiểu Vũ, hối hận vì một tháng làm việc ở bộ phận thiết kế mà không tận dụng nhiều cơ hội để tiếp xúc với cậu ta.

Tô Ngu Hề và Hứa Thấm Nịnh đã xuống bằng thang máy riêng từ lâu, họ không gặp Trình Hiểu Vũ ở cửa. Sau đó hai cô đứng chờ bên đường đợi Trình Hiểu Vũ lái xe đến. Còn Thành Tú Tinh và các bạn đã tự đi bộ về ký túc xá rồi.

Từ xa, Lý Bình An đã nhìn thấy Tô Ngu Hề và Hứa Thấm Nịnh nổi bật giữa đám đông. Làm việc ở bộ phận thiết kế, anh ta đương nhiên biết một người là con g��i Tổng giám đốc, một người là con gái vị tài phiệt giàu nhất Thượng Hải. Anh ta liền đứng cùng mấy đồng nghiệp cùng khóa mà buôn chuyện, nói rằng ai mà lấy được một trong hai cô thì đúng là có thể bớt đi ba mươi năm phấn đấu. Mã Quốc Lực cũng đã thanh toán xong, bước tới, nhìn hai cô gái mà không khỏi mơ tưởng, nhưng cũng hiểu rằng đó chỉ là hoa trong gương, trăng dưới nước, những cô gái như vậy mãi mãi sẽ không cùng đẳng cấp với họ.

Đúng lúc này, chiếc Ferrari trắng của Trình Hiểu Vũ lao đến. Giữa tiếng động cơ gầm vang và ánh mắt thán phục xen lẫn ghen tị của nhiều người, chiếc xe dừng lại ngay trước mặt hai cô gái đang là tâm điểm chú ý.

Mã Quốc Lực qua cửa kính xe nhìn thấy gương mặt khiến anh ta khó chịu đó, lúc này anh ta cảm thấy cả cuộc đời mình dường như đã bị Trình Hiểu Vũ hủy hoại.

(Chúc mọi người Lễ Tình Nhân khoái lạc.)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một sản phẩm văn học được tạo ra từ sự kết hợp giữa công nghệ và tâm huyết.