Một cô gái nhỏ như Kỷ Vân Vân lúc này thực sự có chút rung động. Một lời tỏ tình táo bạo trước mặt bao người như vậy khiến bất cứ ai cũng cảm thấy chút lãng mạn nhẹ nhàng. Gã trai tóc dài lúc này càng đắc ý ra mặt, cảm thấy mình đã nắm chắc phần thắng, liền nói tiếp: "Anh không trách bạn học của em đâu, cậu ta cũng chỉ là lo lắng cho em thôi. Nhưng nhìn bộ dạng cậu ta, chắc hẳn cậu ta chưa từng yêu đương, cũng không thể hiểu được cảm giác thích một người là như thế nào, nên anh tha thứ cho cậu ta."

Trình Hiểu Vũ thì lại thấy có chút phiền toái, thầm nghĩ sao con bé này không mau chóng tính tiền mà rời đi, còn đứng đây làm vướng víu cái gì chứ. Hắn bực bội nói với Kỷ Vân Vân: "Cái gọi là 'nhất kiến chung tình' đều là vì sắc đẹp mà nảy sinh lòng tham thôi. Em à, đừng mơ mộng công chúa Bạch Tuyết nữa. Phải biết rằng người cưỡi Bạch Mã chưa chắc đã là Hoàng Tử, cũng có thể là một con lừa trọc đấy." Lời này vừa thốt ra, lập tức khiến đám đông xung quanh bật cười thành một tràng.

Trình Hiểu Vũ liền cầm lấy cuốn sách kia, 《Tìm lại chính mình đẹp đẽ nhất trong những năm tháng hoang đường》, đây cũng là cuốn sách do gã thanh niên đeo kính viết. Trước đó, hắn từng đại khái lướt qua một lượt, biết đó là một tập thơ. Mà phần lớn thơ trong đó lại là những sáng tác tương tự với thể loại "thơ nửa người dưới" nổi tiếng ở một không gian khác. Trình Hiểu Vũ cũng chẳng ngại làm mất mặt người khác, lớn tiếng hô lên: "Người đi đường đừng bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng thưởng thức tác phẩm của vị huynh đệ đây!" Hắn biết đó là sách của gã đeo kính, thế nhưng khi nói lời này, Trình Hiểu Vũ lại quay mặt về phía gã trai tóc dài, khiến người ta vô thức lầm tưởng đó là tác phẩm của gã tóc dài.

Biểu hiện khoa trương của Trình Hiểu Vũ đã thu hút thêm nhiều người dừng chân vây xem. Hắn cũng chẳng hề luống cuống, cất giọng như đọc tấu hài, thì thầm: "Xe bị cảnh sát giao thông phạt tiền, Còn bị giữ bằng lái, Vợ an ủi rằng, Anh yêu, đừng tức giận, Đợi đến khi mình có con trai, Đặt tên nó là Cảnh Sát Giao Thông, Ban ngày nó gọi anh là cha, Ban đêm anh 'làm' mẹ nó." (Trong tình huống thực tế, đây đúng là một bài thơ, mọi người có thể tự tìm hiểu.) Niệm xong, Trình Hiểu Vũ chính mình cũng không nhịn được cười, nói: "Này anh bạn, đây là thơ hay là trò cười vậy?" Bốn phía cũng vang lên tiếng cười liên miên, khiến hai gã thanh niên văn nghệ kia đứng ngồi không yên.

Trình Hiểu Vũ lật vài trang rồi lại bắt đầu đọc: "Có người gọi điện thoại, Khiến đôi vợ chồng đang làm tình giật mình, Có người gõ cửa, Khiến đôi vợ chồng đang làm tình giật mình, Chúng ta từng bị người khác làm hoảng sợ, Chúng ta cũng từng làm hoảng sợ người khác, Vì vậy chúng ta thường nói, Trước khi đến thì gọi một cuộc điện thoại, Trước khi vào nhà thì gõ cửa trước,

Cho đến ngày động đất, Không có ai gõ cửa, Càng không có ai gọi điện thoại, Khiến những cặp vợ chồng đang làm tình bị vùi lấp trên giường."

Đọc xong, Trình Hiểu Vũ quay đầu lại nói với Kỷ Vân Vân: "Ha ha, nhớ là trước khi tìm cậu ta thì phải gọi điện thoại trước đấy nhé. Nhỡ đâu người ta đang "vùi lấp" mà bị em phá đám thì lại trách em." Kỷ Vân Vân cũng là lần đầu tiên nghe thấy một bài thơ "trần trụi" đến thế, mặt đỏ bừng, muốn cười mà không dám cười, kìm nén đến là khó khăn. Vẻ mặt như Quách Đức Cương của Trình Hiểu Vũ lúc này thực sự khiến Kỷ Vân Vân không thể nhịn cười được nữa, đến nỗi mắt cười chảy cả nước.

Gã thanh niên văn nghệ tóc dài kia cũng đỏ mặt xấu hổ, thầm nghĩ thế cục khó khăn lắm mới xoay chuyển được thì lại bị đảo ngược. Hắn cũng thầm trách gã trai đeo kính. Mặc dù hắn vừa rồi còn tâng bốc gã đeo kính, nói tập thơ của hắn là khai thiên lập địa, sáng tạo ra một trường phái mới, thì ngay lập tức hắn đã bị chính trường phái này sỉ nhục đến mức ê chề. Nhưng hắn lại không dám tranh cãi rằng bài thơ này không phải do mình viết, dù sao hắn cũng chẳng muốn đắc tội với gã đeo kính kia.

Gã thanh niên tóc dài đành quay đầu nhìn sang gã thanh niên đeo kính, người đang đỏ bừng mặt vì xấu hổ và tức giận. Gã đeo kính giận dữ quát: "Cái đồ đần độn nhà ngươi, biết cái gì là thơ ca chứ! Đây là nghệ thuật! Đây là nghệ thuật! Đây là việc mở ra cánh cửa thân thể, giải phóng sức sống bị kìm nén, thể hiện bản chất sức mạnh hoang dã nguyên thủy! Loại người ngu dốt không có văn hóa tu dưỡng như ngươi đang sỉ nhục tác phẩm của ta!" Nói xong, hắn xông đến giật lấy cuốn sách trong tay Trình Hiểu Vũ, sợ hắn sẽ tiếp tục đọc nữa.

Trình Hiểu Vũ cũng chẳng để tâm, cầm mấy món đồ muốn mua đưa cho nhân viên thu ngân và nói: "Tính tiền." Rồi hắn không có ý tốt, hỏi nhân viên thu ngân: "Cuốn tập thơ vừa nãy giá bao nhiêu vậy?"

Cô nhân viên thu ngân trẻ do dự một lát rồi nói: "Cuốn đó vốn là quà tặng kèm khi mua tập thơ 《Thương Lãng Ca》 của Hà Tử, không mất tiền ạ..."

Trình Hiểu Vũ quay sang gã đeo kính, người đang tổn thương nặng nề, cười ha hả nói: "Tôi thấy thế này, anh viết truyện cười chắc chắn sẽ hay hơn viết thơ. Nếu anh định viết một tập truyện cười, tôi nhất định sẽ mua một trăm cuốn để ủng hộ anh!"

Gã đeo kính trợn mắt trừng trừng, thiếu chút nữa là không kìm được mà xông lên đòi sống mái. Gã thanh niên tóc dài vội kéo gã đeo kính lại. Hắn biết Trình Hiểu Vũ không phải là đối thủ dễ đối phó, nhưng hiện tại chỉ cần vẫn xin được số điện thoại của Kỷ Vân Vân thì đối với bọn họ mà nói cũng không tính là mất mặt mũi quá lớn. Hắn cũng chẳng thèm để ý đến Trình Hiểu Vũ mà quay sang Kỷ Vân Vân nói: "Bạn học của em chắc hẳn thành tích ở trường cũng không được tốt lắm. Kiến thức, tu dưỡng của cậu ta không đủ, không thể nào lý giải được tình cảm mà chúng ta, những người làm thi nhân, muốn biểu đạt đâu."

Trình Hiểu Vũ thấy gã tóc dài vẫn đang quấn lấy Kỷ Vân Vân, có chút mất kiên nhẫn bèn ngắt lời gã ta: "Đừng ở đây làm mất mặt xấu hổ nữa được không? Ngươi không biết yêu, hắn cũng chẳng hiểu thơ, hai cái đồ ngụy văn thanh các ngươi đứng đây giả vờ làm gì, bày đặt "lão sói vẫy đuôi" lừa gạt mấy cô gái nhỏ hả?"

Gã tóc dài nở một nụ cười mà hắn tự cho là rất khiêm tốn, nói: "Vậy ngươi hiểu? Vậy ngươi nói cho ta biết thế nào là thơ ca? Thế nào là tình yêu?"

Trình Hiểu Vũ cười lạnh hai tiếng, rồi lấy giấy bút từ trong túi ra. Hắn một tay cầm bút máy viết lướt trên giấy, trông như một tác phẩm nghệ thuật: "Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải là khoảng cách giữa sự sống và cái chết, Mà là khi ta đứng ngay trước mặt ngươi, Ngươi lại không biết ta yêu ngươi. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khi ta đứng ngay trước mặt ngươi, Ngươi lại không biết ta yêu ngươi, Mà chính là khi đã thích đến si mê, Lại không thể nói rằng ta yêu ngươi. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải ta không thể nói rằng ta yêu ngươi, Mà chính là khi nghĩ đến ngươi, đau nhói cả tâm can, Lại chỉ có thể chôn sâu nơi đáy lòng. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải ta không thể nói rằng ta nhớ ngươi, Mà chính là khi cả hai cùng yêu nhau, Lại không thể đến được với nhau. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khi cả hai cùng yêu nhau, Lại không thể đến được với nhau, Mà chính là khi rõ ràng biết tình yêu là vô địch, Lại giả vờ như không hề để tâm. Vì vậy, khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khoảng cách giữa cây và cành, Mà chính là khi những cành cây cùng chung gốc, Lại không thể dựa vào nhau giữa gió bão. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khi những cành cây không thể dựa vào nhau, Mà chính là khi nhìn nhau giữa những đốm sáng nhỏ, Lại không hề có quỹ tích giao hội. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khi những đốm sáng nhỏ không có quỹ tích giao hội, Mà chính là khi quỹ tích dù đã giao hội, Lại tan biến trong khoảnh khắc không thể tìm thấy. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Không phải khi tan biến trong khoảnh khắc không thể tìm thấy, Mà chính là khi chưa từng gặp gỡ, đã định trước không thể nào gặp nhau. Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới, Là khoảng cách giữa chim trời và cá biển, Một loài bay lượn trên trời cao, Một loài lại lặn sâu dưới đáy biển." (Bài thơ này không phải thơ của Rabindranath Tagore, nếu không tin, mọi người có thể tự tìm hiểu. Bài thơ có tên là "Khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới".)

Gã đeo kính vừa nhìn Trình Hiểu Vũ viết, vừa lẩm nhẩm đọc theo. Từ vẻ khinh bỉ ban đầu, sắc mặt gã dần tái nhợt. Cho đến khi Trình Hiểu Vũ viết xong, gã còn chẳng thèm gọi gã tóc dài, cũng không ngẩng đầu lên mà lặng lẽ rời khỏi tiệm sách. Miệng gã vẫn lẩm bẩm câu "khoảng cách xa xôi nhất trên thế giới".

Gã tóc dài miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói: "Viết không tệ. Xem ra cậu thực sự rất thích cô bé này, tôi chúc phúc hai người." Rồi hắn đuổi theo gã đeo kính. Vừa ra khỏi cửa, hắn thầm thở phào một hơi, tự nhủ rằng may mà cuối cùng mình vẫn giữ được phong độ. Về sau vẫn nên ít lui tới bên Phục Đán này, cứ thành thật mà an phận ở Giao Đại là tốt nhất. Học sinh lớp mười hai trường cấp ba trực thuộc Phục Đán này toàn là yêu nghiệt cả, chừng hai năm nữa e rằng đến cả Kế Đô cũng không còn chỗ cho bọn họ hoành hành. Hắn thầm cảm khái trong lòng. Hắn chỉnh lại áo khoác, vuốt vuốt tóc rồi vội vàng đuổi theo gã đeo kính.

Trình Hiểu Vũ quẹt thẻ thanh toán. Thấy Kỷ Vân Vân vẫn còn đang ngẩn người ở đó, Trình Hiểu Vũ liền thanh toán luôn cả phần tiền của Kỷ Vân Vân. Hắn xách túi tài liệu đựng sách và đĩa CD, chẳng thèm để ý đến Kỷ Vân Vân, trực tiếp đi thẳng ra cửa. Trong lòng hắn nghĩ: "Mấy tên văn thanh này đúng là có bệnh, cần phải chữa trị!"

Kỷ Vân Vân thấy Trình Hiểu Vũ đã đi khá xa, mới giật mình bừng tỉnh, lớn tiếng hỏi: "Bạn học, cậu tên là gì?"

Trình Hiểu Vũ quay đầu lại, nở một nụ cười rạng rỡ, rồi báo ra cái tên của "vị vua" của những người tốt bụng: "Cứ gọi tôi là Lôi Phong." Sau đó, hắn không hề ngoảnh đầu lại mà đi thẳng ra khỏi tiệm sách.

Kỷ Vân Vân định đuổi theo để trả lại tiền cho Trình Hiểu Vũ, nhưng lại bị nhân viên thu ngân gọi lại: "Cô bé, đồ của em kìa." Đành phải quay lại lấy món đồ bị rơi, đồng thời cẩn thận từng li từng tí cất giữ tờ giấy có bài thơ Trình Hiểu Vũ vừa viết, gấp gọn gàng rồi bỏ vào cặp sách. Khi cô bé bước ra khỏi tiệm sách một lần nữa, nàng đã không còn nhìn thấy gã béo ban đầu khiến nàng cảm thấy phản cảm kia nữa.

"Lôi Phong" thật đúng là một cái tên kỳ lạ! Kỷ Vân Vân thầm nghĩ trên đường về nhà. Rồi nàng lại nghĩ đến bài thơ hắn đã viết cho mình, mặt bất giác đỏ bừng.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.