Lúc Trình Hiểu Vũ đến thư viện, vừa đi tới bàn làm việc của Tạ Ánh Chân, anh đã liếc thấy Bùi Nghiễn Thần đang ngồi ở khu vực nhân viên, lật giở tạp chí và bắt đầu công việc của mình.

Tạ Ánh Chân nhìn thấy Trình Hiểu Vũ, một người vốn mang vẻ thư sinh nhưng nay đã có sự thay đổi lớn, nhất thời không kịp phản ứng. Cô sững người một lát rồi thốt lên: "U, Trình Hiểu Vũ, mấy ngày không gặp mà cậu như biến thành người khác vậy." Cô đánh giá anh từ trên xuống dưới, rồi nói tiếp: "Mắt nhìn không tệ chút nào! Bạn gái cậu chọn giúp à?"

"Đúng vậy, tiếc là đã gần hai mươi năm rồi tôi không gặp nàng ấy, không biết bây giờ nàng đang ở đâu, có sống tốt không." Trình Hiểu Vũ ra vẻ ưu sầu vô hạn, thở dài nói.

Tạ Ánh Chân lại bị câu trả lời khó hiểu của Trình Hiểu Vũ chọc cho bật cười: "Không ngờ cậu nhìn có vẻ thật thà mà mồm mép lanh lợi đến vậy."

Vào thời điểm này, không có mấy học sinh đến mượn hay trả sách. Trình Hiểu Vũ đưa cuốn sách mình cần trả cho Tạ Ánh Chân, khoa trương nói: "Học tỷ à, nếu như sự nghèo khó của em có thể khiến chị cười, vậy em nguyện ý nghèo mãi, nghèo đến rách mùng tơi cũng được."

"Sao lại muốn chọc chị cười cơ chứ?" Tạ Ánh Chân vô thức hỏi khi nhận lấy cuốn sách Trình Hiểu Vũ đưa tới.

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Bởi vì nụ cười của học tỷ có kẹo ngọt mà, chị chỉ cần cười một cái là rơi ra một hạt đường, chừng đó là đủ để em ng��t ngây cả ngày rồi."

Số nam sinh theo đuổi Tạ Ánh Chân không hề ít, cô cũng đã gặp nhiều trường hợp tương tự, nhưng người mặt dày và hài hước như Trình Hiểu Vũ thì đúng là hiếm có. Cách lấy lòng khéo léo của anh khiến cô có chút đỏ mặt, cô lắc đầu nói: "Chị đúng là đã đánh giá thấp tài ăn nói của cậu rồi. Lát nữa cậu nhớ phát huy hết công lực để chọc cười Bùi học tỷ đấy nhé."

Nghe nhắc đến Bùi Nghiễn Thần, Trình Hiểu Vũ khẽ "À" một tiếng rồi im lặng. Tạ Ánh Chân lấy từ ngăn kéo ra tờ đơn Trình Hiểu Vũ đã điền lần trước, rồi treo tấm biển "tạm ngừng phục vụ", gọi Trình Hiểu Vũ cùng cô đến văn phòng.

Hai người đi dọc hành lang đến văn phòng cuối thư viện, cửa không đóng. Tạ Ánh Chân nói vài câu với người đàn ông trung niên đeo kính đang ngồi bên trong. Người đàn ông trung niên liếc nhìn tờ đơn của Trình Hiểu Vũ rồi ký tên, cũng không hỏi anh bất kỳ câu hỏi nào.

Trên hành lang lúc quay về thư viện, Tạ Ánh Chân dặn Trình Hiểu Vũ: "Lát nữa em nhớ nói chuyện tử tế với Bùi học tỷ đấy nhé! Sau này có gì không hiểu thì cứ hỏi cô ấy, hơn nữa bản dịch của em sẽ do cô ấy kiểm duyệt."

Dưới ánh nhìn thẳng của Tạ Ánh Chân, Trình Hiểu Vũ khẽ gật đầu. Sau lưng cô là khung cửa sổ kính lớn bằng gỗ đã cũ kỹ. Tối nay không có lấy một ánh sao, tất cả chỉ là một mảng tối tăm hư vô.

Tạ Ánh Chân thấy ánh mắt Trình Hiểu Vũ có vẻ lơ đãng. Cô giờ cũng đã biết Trình Hiểu Vũ chính là người đã va vào Bùi Nghiễn Thần, nên nói: "Hiểu Vũ. Chị đã hỏi Thần Thần giúp em rồi, tai nạn xe cộ... em cũng không cố ý. Yên tâm, cô ấy không có khúc mắc gì với em đâu, lát nữa em cứ xin lỗi cô ấy là được."

Trình Hiểu Vũ thầm cười lạnh một tiếng trong lòng, "Thế nhưng em lại có khúc mắc với cô ấy!" Nhưng trên mặt anh vẫn mang nụ cười, nói với Tạ Ánh Chân: "Được rồi. Vậy em cảm ơn học tỷ."

Quay lại thư viện, Tạ Ánh Chân trực tiếp dẫn Trình Hiểu Vũ đến khu tạp chí, chỉ vào những cuốn tạp chí trên giá rồi nói: "Những cuốn cần phiên dịch đều có gắn nhãn trắng. Tổ phiên dịch tiếng Đức hiện tại chỉ có mỗi Thần Thần thôi, vì công việc phiên dịch khá nhàm chán nên thường có người làm được vài ngày đã bỏ dở. Trình Hiểu Vũ, chị rất coi trọng em đấy! Em nhất định đừng bỏ dở giữa chừng nhé."

Trình Hiểu Vũ thành khẩn nói: "Sao có thể như vậy được chứ, học tỷ! Trên thế giới này, không có ai yêu quý thư viện hơn em đâu."

Tạ Ánh Chân có chút ngạc nhiên trước lối suy nghĩ đầy ngẫu hứng của Trình Hiểu Vũ khi trả lời, cô hỏi: "Ừm? Tại sao em lại yêu quý thư viện đến vậy?"

Trình Hiểu Vũ chớp mắt mấy cái, vừa cười vừa nói: "Bởi vì chỉ có ở đây em mới có thể tìm được những nữ sinh vừa xinh đẹp lại vừa có trí tuệ chứ! Ví dụ như học tỷ Ánh Chân đây này."

Tạ Ánh Chân liếc nhìn Trình Hiểu Vũ với vẻ trách móc nhẹ rồi nói: "Chị thật không biết cái miệng này của em đã tán tỉnh được bao nhiêu cô gái rồi. Nếu em thực sự thấy chị xinh đẹp thì đã không hỏi số điện thoại của chị rồi đưa cho thằng con trai khác."

Trình Hiểu Vũ nghe Tạ Ánh Chân nói thế liền biết Ngô Phàm vẫn chưa tiến triển thuận lợi với cô ấy. Anh thầm thở dài, kỹ năng tán gái này quả nhiên phải trải qua rèn luyện mới có thể nâng cao được. Anh làm bộ khổ sở, đẩy gọng kính đang gác trên mũi rồi nói: "Bởi vì em không thể không từ bỏ chị mất rồi, học tỷ, mẹ em không cho phép."

Tạ Ánh Chân hơi kinh ngạc nhìn Trình Hiểu Vũ, vô cùng tò mò về câu trả lời của anh. Mặc dù cô đã quen với những câu nói khó hiểu của Trình Hiểu Vũ, nhưng vẫn muốn biết anh sẽ giải thích thế nào, liền hỏi: "Mẹ em tại sao lại không cho phép?"

Trình Hiểu Vũ ra vẻ bi thương nói: "Đêm hôm đó, em đứng ở ban công cầu nguyện với mẹ trên trời. Em nói: 'Mẹ ơi, xin mẹ phù hộ cho con nhất định tìm được một cô bạn gái thật xinh đẹp!' Đúng lúc đó, trên bầu trời lại xuất hiện một ngôi sao băng tuyệt đẹp, em liền nghĩ, đây chắc chắn là mẹ đang đồng ý với em rồi. Thế là em lại thầm ước, giá như bạn gái của em có thể xinh đẹp như học tỷ Ánh Chân thì tốt biết mấy. Sau đó em lại cầu nguyện với mẹ, hy vọng bạn gái có thể xinh đẹp như học tỷ Ánh Chân."

Tạ Ánh Chân không nhịn được lại hỏi: "Giữa việc này có mối liên hệ nào đâu?"

Trình Hiểu Vũ mặt mày nghiêm túc, đầy vẻ phiền muộn nói: "À, sau khi em cầu nguyện xong, ngôi sao băng ấy bỗng nhiên dừng lại. Rồi bay ngược trở lại. Em nghĩ chắc chắn là mẹ muốn em phải sống thật thà, đừng mơ tưởng xa vời nữa."

Tạ Ánh Chân không nhịn được bật cười ha ha, một tay che miệng, một tay khẽ đánh vào người Trình Hiểu Vũ mấy cái. Sau khi ngớt cười, cô nói: "Trình Hiểu Vũ, cậu thật là biết đùa. Rốt cuộc cậu có bạn gái chưa đấy? Chị không tin cậu không có bạn gái đâu."

Trình Hiểu Vũ hơi lúng túng lắc đầu. Anh rất sợ Ngô Phàm lúc này sẽ xuất hiện đằng sau mình, nếu bị nhìn thấy, chắc chắn sau này trong phòng ngủ anh em sẽ bất hòa, không bao giờ có ngày yên tĩnh.

Tạ Ánh Chân nói một cách rất nghiêm túc: "Vậy để chị giới thiệu cho em một người nhé? Chị còn có một cô học muội học vũ đạo, dung mạo xinh đẹp, dáng người cũng đẹp, tính cách lại ôn hòa."

Trình Hiểu Vũ đẩy gọng kính trên sống mũi, cười nói: "Cảm ơn Ánh Chân học tỷ, nhưng trước mắt em vẫn lấy việc học làm trọng, tạm thời sẽ không nghĩ đến chuyện yêu đương đâu ạ."

Tạ Ánh Chân hơi tiếc nuối nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Đừng có bỏ lỡ rồi hối hận đấy nhé!"

Trình Hiểu Vũ không trả lời Tạ Ánh Chân, trực tiếp rút một cuốn tạp chí tiếng Đức có gắn nhãn trắng từ trên giá sách rồi nói: "Em sẽ bắt đầu từ cuốn này đây! Có quy định mỗi ngày phải dịch bao nhiêu không ạ?"

Tạ Ánh Chân đoán chừng Trình Hiểu Vũ chắc hẳn đã có đối tượng trong lòng để ngưỡng mộ, nên cũng không nói nhiều thêm nữa. Cô đáp lời: "Cái này không có quy định cụ thể, nhưng Thần Thần dịch khoảng hai giờ một trang thì phải! Mỗi tuần ít nhất phải hoàn thành một cuốn đấy nhé!"

Sờ vào cuốn tạp chí không hề mỏng, Trình Hiểu Vũ nhíu mày. Nhiệm vụ này tương đối mà nói là khá nặng. Tạ Ánh Chân nhìn thấu suy nghĩ của Trình Hiểu Vũ, liền nói: "Tiền lương thì rất cao đấy, nhiều hơn gấp đôi so với công việc đứng quầy của chúng tôi. Đáng tiếc chị không biết tiếng Đức, nếu không thì chị cũng đã đi làm phiên dịch rồi."

Số tiền thù lao từ việc phiên dịch này đối với Trình Hiểu Vũ mà nói, căn bản là có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Anh vẫn cười gượng nói: "Vậy em cảm ơn Ánh Chân học tỷ, chị cứ làm việc tiếp đi. Chờ em được phát lương, em sẽ bảo Ngô Phàm mời chị ăn cơm."

Tạ Ánh Chân nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy lại bật cười lần nữa, cô cảm thấy cậu học đệ này thật sự rất thú vị.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.