Sau khi ban giám khảo thương lượng một lát, Chu Ánh Thần được cử ra để giải đáp thắc mắc của mọi người. Vốn đã chuẩn bị sẵn, Chu Ánh Thần cầm micro, ngừng một chút rồi nói: “Biểu hiện của Hạ Sa Mạt trong ca khúc này có thể nói là hoàn hảo. Lý do tôi trừ 0.2 điểm là vì em ấy đã chọn một bài hát tiếng Anh. Trong vòng thi trước, em ấy cũng chọn một ca khúc tiếng Anh và hát cũng không có chỗ nào chê trách, tôi cũng đã trừ 0.2 điểm như vậy.”

Chu Ánh Thần đẩy chiếc kính gọng vàng trên sống mũi lên, liếc nhìn bản thảo rồi nói tiếp: “Những năm gần đây, hát nhạc tiếng Anh đã trở thành một trào lưu của ca sĩ. Trong các cuộc thi lớn nhỏ, ca khúc tiếng Anh bắt đầu chiếm một tỷ lệ đáng kể, rất nhiều người trẻ cũng vì biểu diễn ca khúc tiếng Anh mà cảm thấy mình thật khác biệt. Thế nhưng, mỗi khi tôi hỏi những người này, đa số đều không biết ý nghĩa lời bài hát. Về vấn đề người Hoa Hạ hát nhạc nước ngoài, tôi vẫn luôn kiên trì quan điểm của mình. Trên lớp, tôi từng nhiều lần đưa ra quan điểm ‘ca hát cần kiên trì sử dụng tiếng mẹ đẻ’. Vì chuyện này, một vài giáo viên khuyến khích học sinh hát tiếng Anh thậm chí còn tìm tôi để tranh cãi, chất vấn hành vi ‘đi ngược lại’ của tôi trong số học sinh. Kỳ thực, họ đã không hiểu rõ ý tôi. Quan điểm của tôi không phải là bài xích hay phủ nhận việc học hát tiếng Anh, mà chính là muốn các em học sinh làm rõ tại sao phải hát tiếng Anh. Là một người học nhạc Pop, việc học các bài hát tiếng Anh được coi là một môn học bắt buộc, không phải là vấn đề có thể học hay không, mà là nhất định phải học. Vì sao? Bởi vì, âm nhạc Pop Âu Mỹ mạnh hơn chúng ta. Mười mấy năm qua, tôi vẫn luôn nghiên cứu âm nhạc Pop phương Tây và hiểu rõ sự mạnh mẽ của nó. Sở dĩ tôi đưa ra quan điểm ‘ca hát cần kiên trì tiếng mẹ đẻ’ là vì tôi cảm thấy ‘văn minh Hoa Hạ’ của chúng ta cũng rất mạnh mẽ, cần phải dùng văn hóa của chính mình để đối kháng lại văn hóa ngoại lai. Bởi vậy, học hát tiếng Anh là cần thiết, nhưng tôi cảm thấy việc học nó chỉ là một quá trình, chứ không phải mục đích.”

Chu Ánh Thần dùng ngón tay chấm nước bọt lật sang trang bản thảo tiếp theo rồi lưu loát nói: “Ngôn ngữ là cội rễ văn hóa của một dân tộc. Trên màn hình TV của một quốc gia, nếu tràn ngập toàn là ca khúc nước ngoài, chẳng lẽ đó không phải một vấn đề nghiêm trọng sao? Tôi gặp không ít học sinh, khi yêu cầu họ hát nhạc tiếng Trung, có người lại nói rằng: ‘Tôi bình thường không hát nhạc tiếng Trung. Bình thường đều hát tiếng Anh.’ Họ cho rằng nhạc Hoa Hạ là thô tục, nhưng chúng ta có Chương Học Ngọc, có Lý Hoán, có Cây Cao (Cao Thụ) và biết bao người làm nhạc Pop xuất sắc khác. Thực tế, đây là một kiểu mù mờ văn hóa vô cùng đáng sợ. Năm đó, Đài Loan bị Nhật Bản chiếm đóng. Nhật Bản từng dùng ‘vận động Hoàng Dân hóa’ để cưỡng chế người dân Đài Loan nói tiếng Nhật, dùng tiếng Nhật để biểu diễn ca khúc. Đó là một sự xâm nhập văn hóa đáng sợ đến mức nào? Nếu ngôn ngữ của một dân tộc bị đồng hóa, hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào? Hiện tại, người dân Hoa Hạ, đặc biệt là giới trẻ, đang dần tôn sùng văn hóa Âu Mỹ, và việc học hát tiếng Anh là một trong những hiện tượng rõ ràng nhất trong đó.”

“Thế nhưng, chúng ta nhất định phải nói cho thanh thiếu niên rằng, yêu thích những thứ của nước ngoài thì nhất định phải lấy sự tự suy ngẫm về văn hóa làm cơ sở, phải lý tính. Năm ngoái, bốn học sinh của trường chúng ta đã lọt vào vòng chung kết ‘Giải đấu âm nhạc Pop Chuông Vàng’. Trong một hoạt động của trường, họ lần lượt biểu diễn, thể hiện thực lực của mình. Sau buổi diễn, tôi nói với vị Viện trưởng bên cạnh: Bốn học sinh này chắc chắn sẽ không đi xa được. Vì sao ư? Trong đó có ba em hát tiếng Anh, chỉ có một em thực lực hơi kém hơn là hát tiếng Trung. Tôi nghĩ, chúng ta có 2000 học sinh học biểu diễn nhạc Pop, chẳng lẽ không tìm được một ca sĩ quốc ngữ giỏi sao? Kết quả, cuối cùng chỉ có một học sinh hát tiếng Trung giành được Đồng Thưởng, còn lại tất cả các em khác đều không được chọn. ‘Chuông Vàng’ là một giải thưởng lớn do chính phủ quốc gia trao tặng, nếu cậu cầm ca khúc tiếng Anh ra ‘đùa giỡn’ mà có thể đạt giải, tôi cho rằng giải thưởng này không cần cũng được. Ở đây, Hạ Sa Mạt không chỉ đơn thuần là hát ca khúc tiếng Anh. Em ấy hát một bài hát gốc, thậm chí việc sáng tác cũng đã vứt bỏ tiếng mẹ đẻ, điều này là không thể chấp nhận. Bởi vậy, dù em ấy hát có hay đến mấy, tôi cũng không thể cho em ấy điểm tối đa.” Nói xong, Chu Ánh Thần nghiêm túc nhìn một lượt những người trên sân khấu, có vẻ rất hài lòng với lý lẽ của mình. Thực ra, trong lòng hắn thầm may mắn: May mắn Hạ Sa Mạt đã chọn một bài hát tiếng Anh, nhờ đó hắn mới có cái cớ không phải lý do để vin vào. Chứ nếu không, hắn thật chẳng biết phải nói thế nào.

Chu Ánh Thần đứng trên lập trường đại nghĩa dân tộc mà “nghĩa chính ngôn từ” bác bỏ ca khúc “Guilty Crown”. Lời lẽ của hắn khiến tất cả khán giả ngay lập tức cảm thấy cũng không phải là không có lý. Đạo diễn trường quay cũng rất hài lòng với màn thể hiện của Chu Ánh Thần. Hắn đã thành công lái cảm xúc khán giả từ cuộc thi hát sang cuộc chiến văn hóa. Rất nhiều khán giả phía dưới, những người có ý thức dân tộc mạnh mẽ, đã bị dẫn dắt, cảm thấy lời giáo sư nói vô cùng hợp lý.

Đạo diễn trường quay thấy khán đài đã yên tĩnh, cảm giác tình thế đã được kiểm soát, trong lòng âm thầm thở phào, cầm micro hỏi: “Mọi người còn có thắc mắc gì về câu trả lời của giáo sư Chu không?”

Khán đài chìm trong im lặng. Khi đối phương đứng ở đỉnh cao của đại nghĩa dân tộc, dường như chẳng có lý do gì để phản bác hắn.

Trình Hiểu Vũ đứng trên sân khấu, nhìn Hạ Sa Mạt với vẻ mặt hơi thất thần, anh biết cô ấy dường như cũng công nhận lời đối phương nói là có lý. Ở thời không này, niềm tự hào dân tộc của Hoa Hạ có phần kiêu ngạo quá mức. Ca khúc là do Trình Hiểu Vũ lựa chọn, hiện tại anh không thể không đứng ra gánh trách nhiệm này.

Anh bước ra phía trước nói với đạo diễn trường quay: “Tôi có điều muốn nói.”

Đạo diễn trường quay còn chưa kịp phản ứng, Trình Hiểu Vũ đã lấy chiếc micro từ tay Hạ Sa Mạt, nói lớn: “Ca khúc ‘Listen’ là do tôi sáng tác. Trước tiên, tôi sẽ nói về lý do tại sao ca khúc này lại được viết bằng tiếng Anh.”

“Những vị giám khảo chuyên nghiệp phía dưới hẳn đều hiểu rõ rằng việc phát âm tiếng Anh thực sự phù hợp hơn cho ca hát so với tiếng Trung. Cách nhả chữ và xử lý giai điệu của tiếng Anh dễ dàng đạt được trạng thái phát âm lý tưởng hơn. Phát âm tiếng Anh dễ biến đổi hơn phát âm tiếng Trung. Tiếng Anh vốn là ngôn ngữ có ngữ điệu bằng phẳng, nên khi hát, nó cho phép tạo ra nhiều biến hóa về cao độ và trường độ. Trong khi đó, phát âm tiếng Trung bản thân đã có các thanh điệu bình, thăng, giáng, nên khi hát, ngữ điệu này sẽ hạn chế sự biến đổi của giai điệu bài hát. Mà ca khúc ‘Listen’ có độ khó khi thể hiện cực kỳ cao. Nếu chuyển sang lời tiếng Trung, sẽ rất khó truyền tải trọn vẹn ý cảnh của bài hát, hơn nữa nhiều kỹ thuật trình diễn cũng khó lòng áp dụng, ví dụ như tiếng Trung rất khó hát ra những kiểu luyến láy, nốt hoa mỹ. Bởi vậy, khi sáng tác ca khúc này, điều tôi nghĩ đến đầu tiên là làm sao để thể hiện âm nhạc mình muốn truyền tải một cách lý tưởng nhất. Cuối cùng, tôi lựa chọn tiếng Anh, chỉ đơn giản vì nó là ngôn ngữ phù hợp nhất.”

Trình Hiểu Vũ đứng trên sân khấu chậm rãi nói, ngừng một chút thấy không ai phản bác, anh tiếp tục: “Về việc giáo sư Chu nâng cuộc thi ca hát lên tầm đại nghĩa dân tộc, tôi cũng không đồng tình. Nghệ thuật là thứ không nên dùng ranh giới quốc gia để đánh giá. Nó không phải chính trị, không phải kinh tế, không phải tư lợi, mà bản thân nó mang đặc tính của lòng bác ái, nhân từ. Beethoven từng nói nghệ thuật còn mang tính gợi mở hơn cả chân lý! Nếu là người theo chủ nghĩa dân tộc, đừng học nghệ thuật, bởi vì tư duy đã bị giới hạn bởi biên giới quốc gia rồi. Huống chi, riêng Hoa Hạ đã có năm mươi sáu dân tộc, nếu không có lòng bao dung tuyệt đối sẽ không thể đạt đến đỉnh cao! Sở dĩ giới trẻ hiện nay ưa chuộng âm nhạc Âu Mỹ là vì những vấn đề nội tại của người làm nhạc Hoa Hạ: sự ngoan cố bảo thủ, không chịu đổi mới và chất lượng âm nhạc thấp kém. Các vị trụ cột của làng âm nhạc lại không đi tìm hiểu nguyên nhân từ chính mình, mà đổ lỗi cho người khác làm quá tốt. Cái lý do muốn chống lại sự xâm lăng văn hóa này, tôi thật sự thấy có chút nực cười. Hơn nữa, đây là một cuộc thi ca hát, điều căn bản nhất là hát có hay không. Chẳng lẽ vì hát tiếng Anh mà không xứng đứng đầu sao? Theo cái lý luận này của các vị, vậy còn tổ chức thi đấu piano làm gì? Toàn là chơi tác phẩm của người nước ngoài cả. Những thứ như piano, violin cũng đừng học nữa, vì chúng đều do người nước ngoài phát minh cả. Tự tôn quá mức chính là tự ti, một số người Hoa Hạ thậm chí không có chút khí độ nào, học nghệ thuật làm gì? À, tôi thấy giáo sư Chu đang đeo chiếc Rolex trên tay phải không? Hoa Hạ có biết bao nhiêu thương hiệu đồng hồ tốt, sao giáo sư không mua hàng nội địa mà lại chọn Thụy Sĩ? Hóa ra giáo sư cũng chẳng ủng hộ văn minh Hoa Hạ như lời mình nói!”

Sắc mặt Chu Ánh Thần tái nhợt, bàn tay đang đặt trên bàn bất giác nắm chặt lại. Khán giả phía dưới cũng bị màn đối đáp nảy lửa này làm cho không biết nên tin ai. Họ bỗng thấy những gì Trình Hiểu Vũ nói cũng rất có lý.

Khoa Phu thấy tình thế lại bị xoay chuyển theo hướng bất lợi, vội vàng nói vào chiếc micro trên bàn: “Vị học sinh này, thái độ của cậu có vấn đề. Cách nói chuyện thiếu tố chất, thiếu cả những lễ nghi giáo dưỡng cơ bản nhất, không biết tôn sư trọng đạo thì còn nói gì đến âm nhạc? Bất luận làm chuyện gì, điều đầu tiên là phải làm người. Đến cái cơ bản nhất là làm người còn không xong thì nói gì đến làm âm nhạc? Giáo sư Chu là một tiền bối đức cao vọng trọng trong làng âm nhạc, đã bồi dưỡng vô số ca sĩ xuất sắc cho nền âm nhạc Hoa Hạ như Lý Hoán, Đổng Hoa, Quan Thục Mẫn... Hiện tại cậu có thành tích gì? Tôi thấy chỉ với thái độ này của cậu, e rằng còn không đủ tư cách làm công dân nữa là.”

Vì chuyện liên quan đến 300 ngàn hồng bao, Thạch Hoa cũng vội vàng lên tiếng ủng hộ, tiếp lời: “Trách nhiệm đưa âm nhạc Hoa Hạ vươn ra thế giới chính nằm trên vai những người trẻ tiên phong như các cậu. Nếu đến cả các cậu cũng không hát ca khúc tiếng Trung, thì hy vọng quốc tế hóa âm nhạc Hoa Hạ nằm ở đâu? Chúng tôi cũng là vì yêu mà ghét bỏ, vì thương mà trách cứ. Dù nói âm nhạc không có biên giới, nhưng người làm nhạc thì có biên giới đấy chứ! Cậu tham gia cuộc thi ca hát ở Mỹ, có hát ca khúc tiếng Trung không? Khán giả và ban giám khảo đều không thể hiểu, thì cậu dựa vào đâu mà đạt điểm cao? Âm nhạc Hoa Hạ hiện tại đúng là có một số vấn đề, nhưng chẳng phải đây càng cần các cậu nỗ lực sao? Hơn nữa, vị học sinh này, tôi cũng cảm thấy thái độ của cậu có vấn đề. Dù tiếng Anh có thể phù hợp hơn cho việc trình diễn, nhưng ca từ tiếng Trung với vẻ đẹp văn chương và nội hàm sâu sắc lại là điều tiếng Anh không thể sánh bằng. Mức độ sáng tác của cậu rất tốt, hy vọng cậu có thể viết thêm nhiều ca khúc tiếng Trung xuất sắc.”

“Các cậu cũng không phải là không có vấn đề lớn. Nói thật, trình độ guitar vẫn còn đáng lo ngại, chỉ trong một đoạn giai điệu ngắn, đã có hai chỗ bị đuổi nhịp, không giữ được tiết tấu. Cho nên nói hoàn mỹ không tì vết là không đúng. Hơn nữa, vị học sinh này, khi đối mặt với bao nhiêu bậc thầy như vậy, tôi thấy cậu vẫn kiêu ngạo hống hách. Có lẽ cậu có chút tài hoa, nhưng tôi dám nói thành tựu tương lai của cậu cũng chỉ dừng lại ở đây. Cậu nên biết, mấy vị giám khảo ở đây đều là những nhân vật lẫy lừng trong giới âm nhạc, số lượng âm nhạc họ đã nghe đâu chỉ gấp mười, gấp trăm lần của cậu. Thầy Khoa Phu đã đoạt vô số giải Kim Khúc, thầy Thạch đạt được biết bao giải thưởng tại các cuộc thi ca hát trong và ngoài nước. Thầy Chu thì học trò khắp thiên hạ, còn thầy Lữ thì khỏi nói, là giáo sư âm nhạc trẻ tuổi nhất Thượng Hí. Họ đều có một ưu điểm chung: khiêm tốn. Khỏi cần phải nói, điểm này thì cậu rất đáng phải học hỏi.”

Khi mấy vị giám khảo đang nói chuyện, Trình Hiểu Vũ đang suy nghĩ cách đáp trả. Anh cảm thấy mấy vị giám khảo này chắc chắn có vấn đề, vì dù họ không đạt được giải nhất, thì Lâm Sâm (thứ ba) cũng hát hay hơn Lý Tử Lâm. Lúc này, nghe mấy vị giám khảo đang cưỡng từ đoạt lý, anh không còn hy vọng giành giải nhất. Dù sao thì đã khó chịu rồi, vậy thì mọi người cùng khó chịu. Sau đó, anh nói nhỏ vài câu với Trần Hạo Nhiên. Đợi Trần Hạo Nhiên ngồi vào ghế trống, anh định bật chế độ “khẩu chiến” tối đa, vừa nói vừa hát để đáp trả dàn giám khảo.

Những dòng chữ này được truyen.free dày công biên tập, trân trọng gửi đến quý độc giả.