Hạ Sa Mạt khẽ nói vào micro: "Bài biểu diễn của em là ca khúc gốc của ban nhạc chúng em, mang tên 'Lá rụng về cội'."

Giai điệu quen thuộc bắt đầu vang vọng bên tai mọi người. Không ít người nhận ra đoạn độc tấu piano mở đầu này có nguồn gốc từ dân ca "Hoa nhài" của Giang Tô. Cách sắp xếp tinh tế này đã khéo léo khơi gợi sự tò mò của khán giả, sau đó phần trình diễn lại trực tiếp mở ra một hành trình cảm xúc rộng lớn cho người nghe.

Giọng hát đầy sức hút của Hạ Sa Mạt, truyền qua micro đến hệ thống âm thanh, vang vọng khắp phòng thu số 9. Từng làn sóng âm thanh đó đang biến thành những con số dữ liệu dâng trào, lan tỏa đến hàng vạn gia đình đang theo dõi cuộc thi "Thanh Ca" trên truyền hình. Giọng hát của cô tựa như có sức mạnh xuyên không gian, thời gian.

Lúc này, mọi người đều quên đi sự hiện diện của những người xung quanh, quên mất rằng có người đang hát trên sân khấu. Rất nhiều người đều không tự chủ nhắm mắt lại, lặng lẽ lắng nghe câu chuyện của những người con xa quê, một câu chuyện đầy nỗi nhớ. Tiếng ca theo gió, như một chiếc lá lìa cành, lơ lửng giữa không gian tĩnh lặng, cảm nhận sự trôi nổi đó.

Ngay cả đề tài về cuộc thi "Thanh Ca" trên Weibo giờ phút này cũng không còn ai bình luận rầm rộ nữa, dường như toàn bộ Trung Hoa thời gian đã ngưng đọng, chỉ còn tiếng hát của Hạ Sa Mạt đang cất vang.

"Ơ ~ xa cách quê hương chịu không nổi thổn thức Biến ảo thành đêm thu Mà ta lại giống lá rụng về cội Rơi tại trái tim người

Mấy phần u buồn mấy phần cô đơn Đều cam tâm tình nguyện Ta thích giống lá rụng về cội Nhà duy chỉ có tại bên cạnh người"

Đoạn hát này với vài nốt chuyển âm duy mỹ, xinh đẹp đã thể hiện kỹ thuật ca hát của Hạ Sa Mạt một cách tinh tế. So với các ca sĩ trước đó thường chọn phong cách hát Trung Hoa chính thống, Hạ Sa Mạt lại lựa chọn phong cách Tây phương phi thường của giáo sư Trình Hiểu Vũ. Cô không chỉ nhiều lần sử dụng "chuyển âm" trong bài biểu diễn mà còn xen lẫn "hát biến điệu" trong những nốt cao. Phong cách này khiến một ca khúc bình thường cũng trở nên da diết, ngân nga mãi không thôi.

Nhạc pop Trung Hoa phát nguyên từ Thượng Hải vào những năm 30, 40 của thế kỷ trước, phần lớn mang âm hưởng dân ca. Mặc dù sau này đã trải qua nhiều giai đoạn phát triển, nhưng những giới hạn vẫn còn rất lớn. Đặc trưng lớn nhất của phong cách này là thiên về sự mềm mại mà thiếu đi nét mạnh mẽ. Mấy năm gần đây, dù đã có những cải thiện nhờ ảnh hưởng của nhạc Rock và phong cách hát phương Tây, nhưng nhược điểm này vẫn tồn tại. Nhiều người vẫn không thể tìm ra điểm kết hợp gi��a phong cách hát phương Tây và Trung Hoa. Bởi vì hiện tại, phong cách hát Trung Hoa thường dùng "khí âm" và "rung thanh", điều này hoàn toàn khác biệt với phong cách Tây phương của Hạ Sa Mạt. Đương nhiên, việc Từ Mộng Minh được nhiều người nghe đ��n nhận trước đó cũng là vì cô đã từ bỏ phong cách pop Trung Hoa, mà kết hợp với dân ca để thể hiện ca khúc pop, tạo ra đột phá, thoát khỏi sự thiếu chân thật, thiếu cảm xúc của pop đương thời. Bởi vì cách xử lý bằng "khí âm" và "rung thanh" có quá ít biến hóa, nghe nhiều sẽ dễ gây nhàm chán.

Thông thường, trong phong cách hát Trung Hoa, sự thăng trầm của một ca khúc sẽ không quá lớn. Đương nhiên, điều này một phần cũng do quãng giọng của người Trung Hoa không rộng bằng người Âu Mỹ. Nhưng hiện nay, việc luyện tập phát âm ngày càng khoa học và có quy tắc hơn. Trong tình huống có thể mở rộng quãng giọng thông qua luyện tập, việc giữ nguyên cách xử lý cũ sẽ không còn phù hợp với thời đại. So với phong cách hát Âu Mỹ, cách hát của Trung Hoa có vẻ nhạt nhòa hơn. Nhưng trong bài "Lá rụng về cội" này, Hạ Sa Mạt đã thể hiện được ba quãng tám. Trong khi đó, ở các phong cách pop Trung Hoa thông thường, việc vượt qua một quãng tám cũng đã hiếm. Việc Hạ Sa Mạt hát ra nỗi thăng trầm và sự cuộn trào của cuộc đời từ một ca khúc bình dị như vậy thực sự đáng trân trọng.

"Hảo một đóa mỹ lệ hoa nhài Hảo một đóa mỹ lệ hoa nhài Hương thơm mỹ lệ đầy chạc cây Lại thơm lại người da trắng người khen"

Việc lồng ghép bài dân ca "Hoa nhài" của Giang Tô vào đây càng là một nét bút thần tình. Dù là phong cách hát Tây phương, nhưng cô lại áp dụng cách phối khí dân ca Trung Hoa. Hạ Sa Mạt sở hữu một chất giọng cực kỳ xinh đẹp. Trong toàn bộ quãng giọng trên ba quãng tám, mọi nốt đều tỏa sáng rực rỡ, trong veo, như những viên ngọc trai được xâu chuỗi đều đặn, phảng phất vẻ đẹp hữu hình, xuyên thấu màng nhĩ của mọi người. Thậm chí, nốt Fa cao – điều mà các giọng nữ cao thông thường coi là không dám làm – cô cũng có thể hát trong trẻo, mượt mà và đầy nội lực.

Đoạn cuối cùng: "Xa cách quê hương chịu không nổi thổn thức đều cam tâm tình nguyện" có thể nói là đoạn cao trào xuyên suốt của bài hát.

Không giống những người khác chỉ theo đuổi nốt cao cực hạn, những nốt cao liên tiếp, không ngừng nghỉ của Hạ Sa Mạt đều vô cùng điêu luyện, tựa như một chén trà ấm vừa phải nhưng lại có thể sưởi ấm tâm hồn, mang đến cảm giác nhiệt huyết dâng trào cho tất cả mọi người trong mùa đông lạnh giá.

Rõ ràng là một ca khúc mang hơi hướng buồn thương, nhưng lại khiến người nghe cảm thấy ấm áp từ sâu bên trong, cảm xúc khó lòng kìm nén.

Trước máy truyền hình, Hoắc Thư Hào bất giác đã lệ nóng doanh tròng. Trên màn hình, máy quay cũng lia về phía khán đài, một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi đang tháo kính và lau nước mắt. Hoắc Thư Hào cúi đầu nhìn dòng "hashtag cuộc thi Thanh Ca" trên laptop. Tốc độ người xem lướt Weibo quá nhanh, tần suất logo nhấp nháy liên tục khiến Hoắc Thư Hào khó lòng theo dõi kịp những dòng bình luận mới nhất.

Tuy nhiên, may mắn là nhân viên của Weibo đã kịp thời điều chỉnh tốc độ hiển thị. Hoắc Thư Hào nhận ra rằng, không như anh tưởng tượng, mọi người đều ca ngợi ca khúc này hay đến nhường nào, mà đại đa số lại đang đăng tải dòng trạng thái: "Muốn về nhà."

"Năm nay cận Tết, vé xe thật khó mua, vốn định từ bỏ rồi, nhưng vừa nghe bài 'Lá rụng về cội' này, tôi quyết đ���nh dù có phải mua vé chợ đen giá cao cũng phải về nhà."

"Là một du học sinh, dù về nhà chỉ là khoảng cách của một tấm vé máy bay, nhưng đối với những người vừa đi làm thuê, vừa phải hoàn thành việc học như chúng tôi, lại không chỉ là khoảng cách của một tấm vé máy bay. Nhưng mặc kệ trăm cay nghìn đắng, đến khoảnh khắc này tôi thấy điều gì cũng đáng giá."

"Gia đình tôi định cư ở Châu Âu. Ông ngoại tôi đã ngoài bảy mươi tuổi rồi, vừa rồi bị Hạ Sa Mạt hát đến rơi lệ đầy mặt, ông nói năm sau nhất định phải về nước, còn nói chết cũng muốn chết tại quê hương. Điều này khiến cháu thật không biết có nên ủng hộ cô không đây, Hạ Sa Mạt!"

"Đây là ca khúc thể hiện nỗi nhớ nhà hay nhất Trung Hoa mấy năm gần đây, hơn hẳn những ca khúc vô vị kia. Lập ý sâu xa mà lại dễ nghe, ủng hộ cô, Hạ Sa Mạt."

"Ai! Thật xin lỗi vì vừa rồi đã mắng cô, Hạ Sa Mạt. Tôi là fan của Từ Mộng Minh, thế nhưng giờ đây tôi lại không biết nên ủng hộ ai mới phải."

"Tôi còn tưởng 'Guilty Crown' chỉ giỏi hát nhạc Rock, hóa ra Hạ Sa Mạt thật sự là thể loại nhạc nào cũng có thể kiểm soát hoàn hảo!"

"Chờ mong đã lâu, cuối cùng cũng được thấy ca sĩ chính Hạ Sa Mạt của chúng ta trên màn ảnh lớn. Thật không uổng công chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi, những fan trung thành như chúng tôi thật sự tự hào."

Hoắc Thư Hào lúc này mới biết hóa ra cô gái này là ca sĩ nhạc Rock, nhưng xem ra hoàn toàn không giống! Anh vội vàng tìm kiếm Hạ Sa Mạt định tìm hiểu thêm, kết quả chỉ có những bài đăng liên quan trên Weibo chứ không có tài khoản cá nhân. Anh tìm thấy một tài khoản liên quan, đó là của ban nhạc "Guilty Crown" tại Thượng Hải, trên đó ghi ca sĩ chính là Hạ Sa Mạt.

Hạ Sa Mạt hát xong thì an tĩnh đứng trên sân khấu. Giọng hát của cô mạnh mẽ đến mức khiến người ta quên hết mọi thứ, kể cả ngoại hình của cô. Nhưng khi khán giả hoàn hồn, họ mới nhận ra Hạ Sa Mạt trong bộ váy trắng đứng trên sân khấu chính là đóa hoa nhài có thể đại diện cho vẻ đẹp của thiếu nữ Trung Hoa. Dù cô không hoàn hảo, hơi gầy gò một chút, và chẳng liên quan gì đến những từ như gợi cảm, quyến rũ hay vũ mị, cô tựa như một dòng suối trong veo, thuần khiết. Nhưng cũng chính những cô gái như vậy lại dễ dàng khiến người khác rung động, yêu mến nhất. Điều kỳ diệu là khi hát, cô lại tỏa sáng vạn trượng, làm người ta say đắm.

Tiếp theo là phần bình luận của Hàn Tinh. Cô nói vào micro: "Đánh giá kỹ thuật biểu diễn của ca sĩ, Chuẩn Thằng từng đúc kết bằng mười sáu chữ khái quát: Có thể cao có thể thấp, có thể mạnh có thể yếu, có thể cứng có thể mềm, có thể sáng có thể trầm. Vừa rồi, phần thể hiện của Hạ Sa Mạt hoàn hảo, không tì vết, minh họa một cách sách giáo khoa tất cả kỹ thuật biểu diễn của cô ấy. Đồng thời, cô không hề khoe khoang kỹ thuật một cách thái quá, cảm xúc truyền tải cũng rất đúng lúc, không hề ủy mị. Thật tuyệt vời, một ca sĩ nếu không có kiến thức âm nhạc sâu rộng thì không thể phát huy được khả năng này. Phong cách hát Tây phương kết hợp với âm nhạc Trung Hoa này cũng được cô làm rất khéo léo và hài hòa. Tôi có hai câu hỏi. Bài hát này là ca khúc gốc của ban nhạc các bạn phải không?"

Hạ Sa Mạt đứng dưới ánh đèn sân khấu, khẽ nói vào micro: "Đúng vậy ạ."

"Vậy bạn có thể hát một bài hát không phải của ban nhạc các bạn cho chúng tôi nghe không?" Hàn Tinh mỉm cười hỏi.

Trên màn hình lớn đầy màu sắc phía sau Hạ Sa Mạt, lúc này đặc tả khuôn mặt thanh tú, hoàn mỹ của cô. Đèn sân khấu xung quanh bắt đầu nhấp nháy. Cảnh tượng lộng lẫy, huy hoàng này là sân khấu mơ ước mà biết bao người khát vọng thành danh khao khát được trình diễn. Hạ Sa Mạt đứng tại vị trí trung tâm rực rỡ, được hàng vạn ánh mắt dõi theo, bình thản và dứt khoát nói hai tiếng: "Không thể."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tìm thấy hơi thở mới.