(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 489: Bản mệnh Chocolate
Tháng Ba, lại một mùa khai giảng mới đến, trường Thượng Hí xe sang tấp nập, đương nhiên phần lớn tập trung trước cổng ký túc xá nữ sinh. Trình Hiểu Vũ vẫn như cũ lái chiếc Mini nhỏ của mình đến trường. Giờ đây anh không còn tiện đưa Hạ Sa Mạt đến Phục Đán nữa, thay vào đó là trợ lý của cô ấy.
Mà Hạ Sa Mạt, người giờ đã trở thành "Ánh sáng Phục Đán", không chỉ được sinh viên nhiệt tình chào đón, mà còn được các lãnh đạo Phục Đán ân cần tiếp đón. Hiệu trưởng ân cần hỏi han cô có muốn chuyển vào ký túc xá nghiên cứu sinh, mỗi người một phòng hay không. Hạ Sa Mạt từ chối, cô cho rằng sống cùng các bạn cùng phòng hiện tại rất vui, không muốn ở một mình trong phòng ký túc xá nghiên cứu sinh.
Hạ Sa Mạt cũng không chuyển cùng mẹ vào biệt thự mà Trình Hiểu Vũ mua. Cô căn bản không có gan nhắc chuyện này với mẹ mình, bà Hạ Lam, chỉ lén lút mỗi tuần hai lần đến "Thang Thần Nhất Phẩm" dọn dẹp vệ sinh mà thôi. Bản thân cô cũng không có ý định dọn vào ở, Hạ Sa Mạt vẫn luôn nghĩ đến ngày khoác lên mình chiếc váy cưới trắng tinh, cùng Trình Hiểu Vũ về chung một nhà.
MV của bài hát "Guilty Crown" ra mắt trên các trang web âm nhạc lớn và ngay lập tức thu hút vô số người hâm mộ. MV mang đậm phong cách u tối này nhận được vô vàn lời khen ngợi. Lần này Trình Hiểu Vũ đã thông minh hơn, không quá phô trương tên đạo diễn, chỉ ghi vỏn vẹn dòng chữ "Sáng tác chính: Guilty Crown".
Nội dung MV lần này về cơ b���n cũng được quay theo bản gốc trong ký ức của anh, chỉ là hình ảnh thì tinh xảo hơn nhiều. Hạ Sa Mạt trong MV không mặc đồ ngủ mà là trang phục Gothic lolita. Tạo hình vừa u tối vừa diễm lệ này đã khiến các fan hâm mộ mê mẩn không thôi.
Bởi vì Trình Hiểu Vũ đã chi số tiền rất lớn, nên hiệu quả cực kỳ ấn tượng, chất lượng hình ảnh của bối cảnh MV vượt trội hơn hẳn mấy bậc. Các fan của "Duy Nhất" đã thi nhau cắt ảnh Hạ Sa Mạt khi cô ấy leo trèo trên tường ngoài tòa nhà chọc trời để làm hình nền.
Trình Hiểu Vũ cũng tự mình xuất hiện trong MV, bởi vì trong phiên bản này có cảnh anh hát phần lời nhạc và hành động kéo Hạ Sa Mạt. Đáng tiếc, nhan sắc của anh lúc này cũng chỉ hơn mức bình thường một chút, đạt tầm bảy mươi lăm điểm, còn cách danh hiệu "Thiên Hoàng Cự Tinh" trong giới "Ngưu Lang" mà Hứa Thấm Nịnh đặt ra một khoảng rất xa.
Chỉ trong một kỳ nghỉ đông, danh tiếng của Trình Hiểu Vũ đã vang dội không kém "Tứ đại nhân vật phong vân" của trường Thượng Hí. Không ít sinh viên đều biết trường học còn có một người tên là Trình Hiểu Vũ, không chỉ là người viết "Lương Chúc" mà còn là nghệ sĩ piano của "Guilty Crown". Khi anh đỗ xe và bước xuống, vẫn có vài ánh mắt tò mò dõi theo. Dù sao, trong ký túc xá nam sinh thì nhiều người biết anh, nhưng nếu mở rộng ra toàn trường, có thể đa số chỉ biết tên chứ chưa chắc đã biết mặt anh.
Trình Hiểu Vũ xách túi du lịch của mình đi về phía ký túc xá. Trong ký túc xá nam, những nam sinh đã quen nhau từ lâu, đang mang theo phích nước nóng về phòng, bàn tán xem nên chọn môn nào hay là cúp học chơi game. Có người lưu luyến chia tay bạn gái ở cửa ký túc xá, trao nhau những cái ôm hôn thắm thiết. Có người thì nhìn ngang ngó dọc, tìm xem có cô gái xinh đẹp nào đi ngang qua để bắt chuyện.
Trình Hiểu Vũ vừa đi tới cổng ký túc xá thì gặp Đoan Mộc Lâm Toa, người mà ai cũng phải chú ý. Điều này khiến anh khá bất ngờ, bèn cười hỏi: "Em đến đây làm gì thế?"
Đoan Mộc Lâm Toa trêu tức nói: "Đến sớm để chặn anh đấy, kẻo anh bị cô gái khác cướp mất thì sao."
Trình Hiểu Vũ cười lắc đầu nói: "Em cũng quá xem trọng anh rồi. N��m vào đám đông, e là chẳng ai để ý đến anh đâu."
"Không biết đâu! Em thấy dù anh ở đâu, anh cũng nổi bật như một đốm đen trên vầng trăng, vẫn đủ sức thu hút mọi ánh nhìn." Đoan Mộc Lâm Toa chắp tay sau lưng, vừa cười vừa nói cạnh Trình Hiểu Vũ. Tháng Ba ở Thượng Hải vẫn còn hơi lạnh. Đoan Mộc Lâm Toa mặc chiếc áo len cao cổ màu trắng, khoác ngoài chiếc áo dạ màu vàng nhạt, chóp mũi vì lạnh mà hơi ửng đỏ. Cả hai đứng ở cổng, lập tức thu hút không ít ánh mắt.
"Không biết đây có được xem là lời khen ngợi không nữa?"
"Đương nhiên rồi! Còn nữa, quà anh đã hứa với em đâu?" Đoan Mộc Lâm Toa chớp mắt, đưa tay về phía Trình Hiểu Vũ hỏi.
Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không quên, anh lấy từ một ngăn bên trong túi du lịch của mình ra hai chiếc CD đưa cho Đoan Mộc Lâm Toa. Một chiếc là CD đã xuất bản, có đầy đủ chữ ký của "Guilty Crown". Chiếc còn lại là CD chưa xuất bản, trên đó không chỉ có những ca khúc còn lại của "Guilty Crown" mà còn có một số bản "remix" do chính Trình Hiểu Vũ thu âm. Những bản phối lại này được hoàn thành cùng với Tô Ngu Hề.
Trình Hiểu Vũ không ngờ rằng Tô Ngu Hề vậy mà cũng chơi guitar rất khá. Dựa vào kỹ thuật chơi, có thể đoán được Tô Ngu Hề trước kia đã từng học guitar cổ điển.
Trên chiếc CD còn lại, Trình Hiểu Vũ tự mình thiết kế bìa, là bức ảnh chụp bằng điện thoại di động ở vịnh Tokyo vào đêm Valentine năm ấy. Cây cầu Cầu Vồng lớn lấp lánh ánh sáng, Tháp Tokyo rực rỡ vàng óng. Toàn bộ bức ảnh toát lên vẻ đẹp yên bình rất đặc trưng của Nhật Bản.
Phía sau bìa, Trình Hiểu Vũ còn dùng bút máy viết một dòng chữ: "Say sau không biết trời tại nước, cả thuyền thanh mộng ép tinh hà." Trình Hiểu Vũ không viết những lời chúc Valentine thông thường kiểu "Chúc Đoan Mộc Lâm Toa Valentine vui vẻ", mà là viết một câu thơ ứng với cảnh tượng trên bìa. Thế nhưng Trình Hiểu Vũ chỉ nhớ được câu thơ nổi tiếng này, mà không biết câu trên đó là: "Gió tây thổi bạc sóng Động Đình, một đêm Tương Quân tóc trắng xóa." Nếu xét cả câu, người ta sẽ có cảm giác đó là lời bày tỏ nỗi tương tư.
Đoan Mộc Lâm Toa mỉm cười duyên dáng, từ chiếc ba lô Givenchy đang đeo trên lưng lấy ra một hộp gỗ có hình dáng máy đánh bạc. Phía trên in nổi vài chữ tiếng Anh mạ vàng: ""Slot Machine: The Fickle Hand of Fate"". Đây là sản phẩm chocolate "Slot Machine Chocolate" nổi tiếng của thương hiệu "Net" đầu trọc tại New York, mỗi dịp Valentine chỉ bán hai mươi phần. Sản phẩm chocolate chủ đề cờ bạc này vừa vặn tượng trưng cho "tâm lý muốn thử vận may" của người con trai và "tâm trạng phó mặc cho số phận" của người con gái khi tặng quà. Mở hộp ra, sẽ thấy các loại dụng cụ cờ bạc bằng chocolate với đủ hương vị khác nhau. Tất cả bàn quay, xúc xắc, lá bài đều được làm từ chocolate, vô cùng tinh xảo. "Slot Machine Chocolate" được đánh giá cao ở New York, thế nhưng không nhận đặt trước, nhất định phải xếp hàng đi mua. Đoan Mộc Lâm Toa đã cùng người thân mang ghế và áo ấm, thức suốt đêm 13/2 trên đường phố New York lạnh lẽo, ngồi chờ trước c��a hàng để xếp hàng mua được.
Chỉ là tất cả những điều này Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không biết. Với anh mà nói, đây chỉ là một hộp chocolate được làm tinh xảo mà thôi. Anh không biết đây là thứ mà Đoan Mộc Lâm Toa xem là "chocolate định mệnh" của mình, trong khi anh thậm chí còn không phân biệt được "chocolate định mệnh" với "chocolate ý nghĩa". Thế nhưng anh biết Đoan Mộc Lâm Toa có thiện cảm với mình, nhưng giờ đây anh không còn tư cách để nói chuyện yêu đương. Với anh, duyên phận không phải do ông trời định đoạt, mà là do Tô Ngu Hề quyết định.
Trình Hiểu Vũ cảm ơn Đoan Mộc Lâm Toa rồi nói: "Em đợi anh dưới lầu lát nhé, anh lên để đồ rồi sẽ xuống ngay để mời em đi ăn."
Đoan Mộc Lâm Toa gật đầu.
Khi Trình Hiểu Vũ trở lại ký túc xá, trong phòng vẫn chưa có ai. Không biết Thường Nhạc và những người khác đã đi đâu. Thấy trên giường vương vãi một bộ quần áo, đoán chừng ba người kia đã đi chơi bóng rổ. Trình Hiểu Vũ đặt túi vào tủ, để hộp chocolate lên bàn rồi quay người ra khỏi phòng.
Hai người hơn một tháng không gặp, vẫn còn rất nhiều chuyện để nói. Đặc biệt là Đoan Mộc Lâm Toa cũng rất hứng thú với hình thức âm nhạc "remix" này. Trình Hiểu Vũ giải thích đại khái về khái niệm âm nhạc "remix" này, và nói rằng đây là sản phẩm hợp tác với em gái mình. Đoan Mộc Lâm Toa rất kinh ngạc vì Trình Hiểu Vũ vậy mà còn có em gái, bởi từ trước đến nay cô chưa từng nghe Trình Hiểu Vũ nhắc đến.
Hai người đi dạo trong sân trường vào mùa đông, thu hút rất nhiều sự chú ý. Tất nhiên không phải là sự ghen ghét như khi cô đi cùng Bùi Nghiễn Thần, dù sao Đoan Mộc Lâm Toa vừa là cán bộ hội sinh viên, lại có nhân duyên cực tốt. Thực ra, ở cái "tháp ngà" đại học này, những cô gái xinh đẹp rất hiếm có, huống chi là những nữ sinh đạt đến đẳng cấp hoa khôi. Với phần lớn sinh viên tương đối đơn thuần, việc được trò chuyện vài câu với họ cũng là một kỷ niệm đáng giá để hồi tưởng sau khi tốt nghiệp vài năm.
Mặc dù Đoan Mộc Lâm Toa còn kém xa danh tiếng lẫy lừng của Bùi Nghiễn Thần, nhưng vẫn xếp thứ bảy trong bảng bầu chọn hoa khôi Thượng Hí đầy cạnh tranh khốc liệt. Điều này không phải do nhan sắc kém hơn, mà là do tác động của danh tiếng.
Đoan Mộc Lâm Toa hoàn toàn không giống với Bùi Nghiễn Thần lạnh lùng kiêu ngạo. Cô không bận tâm khi người khác trêu chọc những câu vô hại, đối xử với bất kỳ ai cũng đều nho nhã lễ độ, thậm chí còn rất sẵn lòng giúp đỡ người khác. Đương nhiên, vì vậy cũng có người cho rằng cô đang cố tỏ ra thanh cao, cũng có người cảm thấy cô là người có tâm tư sâu sắc. Nhưng nhiều người hơn lại cảm thấy Đoan Mộc Lâm Toa là một hình mẫu học sinh không thể chê vào đâu được, bởi vậy địa vị của cô trong số sinh viên cùng khóa ngày càng cao.
Trên đường đi đến cổng trường, dù là nam sinh hay nữ sinh, chỉ cần biết Đoan Mộc Lâm Toa đều sẽ bắt chuyện với cô. Cô cũng sẽ mỉm cười thân thiện đáp lại. Còn Trình Hiểu Vũ, người khác sẽ chỉ nhìn nhiều vài lần. Dù nhiều người biết tên Trình Hiểu Vũ, nhưng số người có thể đối chiếu tên với chính anh thì không nhiều. Vì thế, người khác nhìn anh chỉ vì anh đi cạnh Đoan Mộc Lâm Toa mà thôi.
Trình Hiểu Vũ cảm khái nói: "Vẫn là con gái xinh đẹp được chú ý hơn cả. Em còn nói anh bắt mắt, anh bắt mắt chắc cũng chỉ vì đứng cạnh em thôi!"
Đoan Mộc Lâm Toa cười nhẹ: "Lời anh nói nghe có chút khó chịu đấy nhé! Em có thể hiểu là anh đang ghen không?"
Trình Hiểu Vũ cười hắc hắc nói: "Với tư cách lớp trưởng, quan tâm thích đáng đến sinh hoạt của cấp dưới cũng là chuyện bình thường mà?"
Đoan Mộc Lâm Toa hừ một tiếng, trách yêu: "Học kỳ này, anh vẫn nên quan tâm hơn một chút đến công việc của cấp dưới thì hơn!" Nghĩ lại, cô lại thấy như vậy sẽ làm lỡ việc sáng tác của Trình Hiểu Vũ, sau đó lại nói: "Thôi được, anh không quan tâm cũng không sao! Nhưng mỗi tuần phải mời em đi ăn một bữa, coi như đền bù thiệt hại."
Trình Hiểu Vũ vội vàng xin lỗi Đoan Mộc Lâm Toa, rồi nói một cách không chút ngượng ngùng: "Học kỳ này, cam đoan... mỗi tuần đều mời em đi ăn cơm!" Về phần công việc lớp học, anh cảm thấy mình có lẽ thực sự sẽ không có thời gian để bận tâm, vì trước kỳ nghỉ hè, nhất định phải ra mắt album mới "Kế Hoạch Thần Tượng", nên thời gian xin nghỉ phép có thể sẽ rất nhiều.
Trình Hiểu Vũ vừa dứt lời, thì một chiếc Porsche mui trần màu vàng rực dừng lại ngay trước mặt hai người.
Ghế phụ chất đầy một bó hồng lớn. Cậu nam sinh khá anh tuấn kia không hề lãng mạn bước xuống xe, mà chỉ ôm bó hoa từ ghế phụ rồi ném cho Đoan Mộc Lâm Toa, nói: "Ê! Chúc mừng Valentine muộn nhé, Toa Toa. Cảm ơn em đã giúp anh tiết kiệm khối tiền hoa hồng!"
Đoan Mộc Lâm Toa vô thức đỡ lấy bó hồng lớn, cau mày nói: "Lưu Kiều An, chẳng phải cậu vẫn chưa có bằng lái sao? Sao còn dám lái xe?"
Cậu thiếu niên tên Lưu Kiều An ngồi trong xe cười nói: "Chẳng lẽ tôi lại có thể ôm cả bó hoa to thế này đi bộ đến tặng cô sao? Tôi đã nghĩ kỹ rồi, Valentine lần sau sẽ tặng cô dây chuyền, lần sau nữa thì tặng vòng tay,... Đợi cô tốt nghiệp, tôi sẽ tặng nhẫn, rồi tốt nghiệp là kết hôn luôn! Ha ha, đây chẳng phải là "tiến hành theo chất lượng" như cô nói sao? Tôi đúng là thiên tài kế hoạch!"
Vào thời điểm này, cổng trường rất đông người. Dòng người ồn ào bỗng chốc khựng lại vì màn tỏ tình ngắn ngủi này. Trình Hiểu Vũ cũng đờ người ra vì lời tuyên bố này, cảm thấy đúng là một tên thiếu niên trung nhị.
Đoan Mộc Lâm Toa bị mọi người vây xem, mặt cũng đỏ bừng. Cô ném bó hồng trở lại chiếc Porsche, rồi lấy điện thoại ra nói: "Lưu Kiều An, cậu mà cứ làm loạn thế này, tôi sẽ gọi điện mách chị cậu đấy."
"Đừng mà! Chị Toa Toa! Thôi em đi, em đi ngay đây được không!" Cậu thiếu niên đẹp trai loay hoay với vô lăng, cẩn thận quay đ��u xe. Sau khi điều chỉnh lại vị trí rồi nhấn ga, còn ngoái đầu nói với Đoan Mộc Lâm Toa: "Chị Toa Toa, chị phải đợi em nhé! Cái tên Trình Hiểu Vũ kia là đồ củ cải hoa tâm, không xứng với chị đâu. Em năm nay tốt nghiệp cấp ba, em cũng sẽ thi vào Thượng Hí!"
Trình Hiểu Vũ nghe thấy tên mình cũng được nhắc đến, lập tức cảm thấy sét đánh ngang tai. Anh nhìn theo bóng chiếc Porsche mui trần ngông nghênh rời đi giữa tiết trời lạnh lẽo, rồi quay đầu nhìn Đoan Mộc Lâm Toa nói: "Anh trở thành đồ củ cải hoa tâm từ lúc nào vậy?"
Đoan Mộc Lâm Toa quay mặt đi, không nhìn vào mắt Trình Hiểu Vũ, có chút bất mãn nói: "Chẳng lẽ không phải thế sao?"
Trình Hiểu Vũ thầm kêu lên trong lòng: "Thật sự không liên quan gì đến tôi mà! Lòng tôi cũng cay đắng lắm đấy!" Chỉ đành hơi bực bội nói: "Em được hoan nghênh hơn anh nhiều! Anh có nói gì đâu?"
Đoan Mộc Lâm Toa cũng không thực sự để tâm, lúc này mới mỉm cười ngọt ngào nói: "Anh đừng hiểu lầm nhé! Cậu nhóc vừa rồi miễn cưỡng coi như là học trò của em. Chị của cậu ấy và em có mối quan hệ r��t tốt, năm nay cậu ấy cũng muốn thi vào Thượng Hí, vì thế chị cậu ấy đã nhờ em truyền thụ một ít kinh nghiệm thi nghệ thuật."
Trình Hiểu Vũ cùng Đoan Mộc Lâm Toa sánh vai ra khỏi trường. Màn tỏ tình vừa rồi chẳng qua chỉ là một khúc dạo đầu ngắn ngủi trong sự yên bình của sân trường mà thôi, thoáng chốc đã tan biến vào hư không. Dù sao một màn tỏ tình như vậy cũng không được coi là lãng mạn lắm, chỉ có câu nói về việc kết hôn là hơi làm người đời giật mình mà thôi.
Bùi Nghiễn Thần, người vừa chứng kiến tất cả những gì vừa xảy ra, liền tiện tay dúi hộp chocolate trong tay mình vào tay một nam sinh đang đi ngang qua bên cạnh, nhỏ giọng đầy oán hận nói: "Thà cho heo ăn chứ không cho cái tên củ cải hoa tâm nhà ngươi."
Cậu nam sinh đi ngang qua mừng như điên, cậu ta không nghe rõ lời Bùi Nghiễn Thần nói, thấy hoa khôi vậy mà tặng chocolate cho mình, không thể tin nổi lắp bắp nói: "Đây là cho tôi sao?"
Bùi Nghiễn Thần lạnh lùng liếc nhìn cậu nam sinh kia một cái, rồi giật lại hộp chocolate từ tay cậu ta, ném vào thùng rác và nói: "À! Xin lỗi nhé, vốn định cho một con cóc ghẻ, nhưng giờ thấy cậu cũng đẹp trai thật, thế thì không cho cậu đâu!" Sau khi nói xong, cũng chẳng thèm nhìn biểu cảm của cậu nam sinh kia, cô quay lưng bước đi thẳng, chỉ để lại bóng lưng yểu điệu cùng mái tóc dài như thác nước bay bay trong gió lạnh.
Hai chương liên tiếp được đăng! Một tháng mới lại đến, mong mọi người giữ phiếu tháng để ủng hộ nhé! Nội dung cốt truyện sắp chuyển hướng rồi đây! Mời mọi người cùng chờ đón! Vốn định chờ đến 12 giờ mới đăng, nhưng cảm thấy như vậy có vẻ không được "phúc hậu" cho lắm! Vậy nên đăng sớm hơn rồi đây! Hy vọng mọi người có thể dành phiếu tháng để ủng hộ.
P/s: Cầu VOTE 9-10 dưới mỗi chương. Cầu Kim Nguyên Đậu. Cầu Np. Những món quà của các bạn là động lực giúp mình chuyển ngữ tốt hơn. Cảm ơn! Converter: ✫๖ۣۜLãng ๖ۣۜTử ๖ۣۜVô ๖ۣۜTà✫
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.