Trình Hiểu Vũ đứng giữa sân, bỗng dưng không biết phải làm sao. Anh băn khoăn không biết nên lặng lẽ rời đi, hay đi tìm người phụ trách khoản quyên góp ẩn danh số tiền lớn kia. Trong lúc anh còn đang lưỡng lự, một giọng nói an lành vang lên bên tai anh.

"Thưa tiên sinh, ngài là...?"

Trình Hiểu Vũ quay đầu lại, trông thấy một người phụ nữ gầy gò ngoài năm mươi tuổi. Tháng tư mùa xuân không quá lạnh, nhưng bà vẫn còn mặc áo khoác dày, trên cánh tay đeo ống tay áo.

Trình Hiểu Vũ nhất thời có chút nghẹn lời, ngẫm nghĩ rồi lúng túng nói: "Tôi là... chỉ đi ngang qua..."

Người phụ nữ trung niên gầy gò đánh giá Trình Hiểu Vũ từ trên xuống dưới, với quần áo chỉnh tề và tướng mạo tuấn tú. Bà cười mờ ám nói: "Cậu là bạn học của Bùi Nghiễn Thần phải không? Tôi là viện trưởng cô nhi viện này, tôi họ Lý, cậu cứ gọi tôi là Lý viện trưởng."

Trình Hiểu Vũ cười khổ một tiếng, biết lời bao biện của mình thật dễ dàng bị vạch trần. Anh chỉ đành gật đầu nói: "Chào Lý viện trưởng, thật sự xin lỗi vì đã không mời mà đến. Chủ yếu là Bùi... Nghiễn Thần sáng nay có chút phát sốt, tôi hơi lo lắng cho cô ấy, nên cứ thế đi theo sau... Không ngờ cô ấy lại không về nhà mà đến đây với các vị."

Lý viện trưởng cau mày nói: "Tiểu Bùi nó bị bệnh sao? Trong điện thoại nó không hề nói gì! Sớm biết thì tôi đã không gọi nó đến rồi. Nó làm tình nguyện viên ở đây đã lâu. Hôm nay vì có người đến nói muốn tham quan, còn muốn quyên tiền, mà hai nhân viên của chúng tôi đều có việc rồi, tôi đành gọi điện thoại bảo nó đến giúp một tay. Trong điện thoại nó cũng không nói với tôi là nó bị bệnh... Chỉ bảo là tập xong sẽ đến... Ôi, cái con bé này, chuyện gì cũng thích cố gắng chịu đựng..."

Trình Hiểu Vũ không biết nên nói gì, cảm thấy nhân cách của mình thật sự kém cỏi hơn Bùi Nghiễn Thần nhiều. Thông qua âm nhạc không phải của mình mà kiếm được nhiều tiền như vậy, rồi qua loa lập một quỹ từ thiện, làm chút việc thiện, thế là anh cảm thấy mình đã hoàn thành nghĩa vụ. Anh cúi đầu xuống, nói với vẻ xấu hổ: "Lý viện trưởng, tôi muốn hỏi về cách quyên góp tiền. Quỹ của các vị có tài khoản công khai không?"

Lý viện trưởng tuy nhìn ra điều kiện gia đình của chàng trai trẻ này chắc chắn không tệ, nhưng vì không tiếp xúc với giới giải trí, bà làm sao có thể ngờ rằng đây lại là một siêu phú hào rực rỡ đến vậy! Giờ phút này, bà chỉ muốn thêm một người phụ giúp để dễ dàng đón tiếp "đại lão bản" sắp đến tham quan. Bà cười nói: "Quyên ti��n thì không vội, cậu đã đến rồi thì cứ giúp một tay trông chừng lũ trẻ. Vừa hay ở đây thiếu người, lát nữa có khách đến, tôi còn phải dẫn họ tham quan. Tôi đang lo Nghiễn Thần một mình không xoay xở nổi đây!"

Trình Hiểu Vũ liền vội vàng lắc đầu, xua tay nói: "Lý viện trưởng tuyệt đối đừng, cháu lén theo cô ấy đến, cháu không muốn cô ấy biết..."

Lý viện trưởng làm sao có thể để tuột mất nhân công miễn phí tự đến tận cửa? Với vẻ mặt như thể bà hiểu hết tâm tư cậu, trên mặt nở nụ cười, nói: "Mấy đứa trẻ các cậu ấy mà! Chính là thiếu dũng khí để tỏ tình thôi."

Trình Hiểu Vũ có chút ngạc nhiên, cái gì với cái gì thế này? Anh quay đầu nhìn về phía Bùi Nghiễn Thần trong lớp học, đang định nói gì đó, thì chỉ nghe Lý viện trưởng cất giọng lớn tiếng nói: "Tiểu Bùi, bạn học cháu đến rồi!"

Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không ngờ giọng của Lý viện trưởng gầy yếu lại lớn đến vậy, càng không nghĩ bà không chút do dự mà "bán đứng" mình. Anh vội vàng giữ thẳng đầu, không dám nhìn về phía Bùi Nghiễn Thần. Anh có chút căng thẳng, nghĩ nếu cô ấy biết mình đã theo dõi cô ấy, liệu cô ấy có tức giận không, liệu cô ấy có nghĩ mình là một kẻ biến thái không? Trong lòng anh quay cuồng trăm ngàn suy nghĩ, nghĩ rằng cô ấy nhất định sẽ càng ghét bỏ mình hơn.

Trong khoảnh khắc này, Trình Hiểu Vũ suy nghĩ rất nhiều. Anh nhớ đến những cô gái ưu tú bên cạnh mình, lần đầu tiên nảy sinh suy nghĩ rằng số phận chẳng hề ưu ái mình. Người mình yêu nhất thì không thể giữ lại, còn những người khác, lựa chọn ai cũng đều là một sai lầm, một sự tổn thương.

Lý viện trưởng nhìn Trình Hiểu Vũ đang có chút lúng túng, cảm thấy đứa bé này thật sự không tồi, nhìn qua tâm địa cũng rất tốt, có vẻ rất xứng đôi với Bùi Nghiễn Thần, chỉ là hơi quá đẹp trai một chút.

Bùi Nghiễn Thần rất nhanh đã từ trong lớp học đi đến trước mặt Trình Hiểu Vũ. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của anh, trong mắt cô ấy có sự tức giận, còn có cả sự vui mừng, nhưng sự vui mừng ấy bị chôn giấu rất sâu, sâu đến mức khó mà nhận ra. Vẻ mặt lạnh lùng của Bùi Nghiễn Thần cũng khiến Trình Hiểu Vũ xấu hổ. Anh cố gắng nặn ra một nụ cười, chủ động chào: "Hi!"

Bùi Nghiễn Thần lại không cho anh một chút sắc mặt nào, chất vấn: "Anh vì sao lại theo dõi tôi?"

Trình Hiểu Vũ nhất thời khó mà lý giải được sự phức tạp trong ánh mắt Bùi Nghiễn Thần, chỉ là vẻ mặt dịu xuống, nói: "Em bị bệnh, anh lo lắng cho em."

Bùi Nghiễn Thần giễu cợt nói: "Anh có nhiều phụ nữ cần phải lo lắng lắm, anh rảnh rỗi đến vậy sao? Đừng giở cái trò này ở chỗ tôi. Đi nhanh lên, ngay cả khi tôi có ốm chết, cũng chẳng cần anh lo lắng."

Lý viện trưởng làm sao biết Bùi Nghiễn Thần vốn khiêm tốn và ít nói, khi gặp Trình Hiểu Vũ, lại giống như một thùng thuốc nổ, chạm vào là nổ ngay. Lúc này, khá nhiều đứa trẻ đã từ trong lớp lao ra, vây quanh hai người, đều mở to mắt nhìn cô giáo nhỏ bình thường chẳng bao giờ nổi nóng, đang nổi cáu với anh đẹp trai này.

Trình Hiểu Vũ nhìn đám trẻ con mũi dãi lòng thòng đang vây quanh mình mà có chút cười ra nước mắt. Anh vốn định giải thích, rằng Tô Ngu Hề là em gái mình, còn Hứa Thấm Nịnh và Hạ Sa Mạt, giữa họ và anh cũng không phải loại quan hệ như cô nghĩ, thế nhưng anh lại không thể nói ra.

Anh không có tư cách. Trên thực tế, anh thích em gái mình, anh và Hứa Thấm Nịnh có hai năm ước định, anh mua nhà cho Hạ Sa Mạt... Anh chỉ là một kẻ cuồng em gái đầy bất an trong lòng, không muốn mất đi bất cứ ai, cho nên đối với ai anh cũng không dám bước tới một bước. Anh chỉ là một kẻ hèn nhát mà thôi.

Anh nói với giọng chua chát, dưới ánh nhìn của đám trẻ và Lý viện trưởng: "Với tư cách là bạn bè, tôi quan tâm em một chút, chẳng lẽ là không được sao?"

Bùi Nghiễn Thần khịt mũi coi thường nói: "Cảm ơn Tổng giám đốc Trình đã chiếu cố, thế nhưng tôi không xứng làm bạn của ngài."

Có một đứa trẻ kéo góc áo Bùi Nghiễn Thần hỏi: "Cô Bùi, Tổng giám đốc là gì ạ?"

Lý viện trưởng thấy tình hình có vẻ không ổn, liền xua đuổi những đứa trẻ vẫn đang cười khúc khích xem màn kịch về lại lớp học. Bà quay lại hòa giải nói: "Tiểu Bùi, cháu đừng nói thế. Tôi thấy bạn học của cháu thật sự rất tốt, cậu ấy chẳng qua là thấy cháu bị bệnh nên lo lắng thôi. Cháu xem, người tham quan sắp đến rồi, cháu cứ gọi cậu ấy giúp một tay, chào hỏi khách khứa một chút. Lỡ đâu làm ảnh hưởng đến ấn tượng của khách, họ không quyên góp thì hỏng bét."

Bùi Nghiễn Thần cũng không phải người thích cố tình gây sự, cô chẳng qua là ngạo kiều mà thôi. Nghe Lý viện trưởng nói vậy, cô hừ lạnh một tiếng, chẳng nói thêm lời nào, quay người bước vào lớp học.

Lý viện trưởng hỏi Trình Hiểu Vũ: "À này, cháu trai, cháu tên gì?"

Trình Hiểu Vũ nói: "Lý viện trưởng, cháu tên Trình Hiểu Vũ, bà cứ gọi cháu là Hiểu Vũ là được ạ."

Lý viện trưởng vội vàng nói: "Thế thì Hiểu Vũ này, tôi cũng không khách khí nữa nhé. Cháu đi giúp Tiểu Bùi đi, ở đây hơn năm mươi đứa bé, mỗi đứa đều có những vấn đề nhất định, con bé một mình chắc chắn không lo xuể."

Trình Hiểu Vũ cười gật đầu nói: "Không có vấn đề gì ạ." Nói xong, anh liền theo Bùi Nghiễn Thần đi vào lớp học.

Lý viện trưởng thì đi ra ngoài cổng viện, bà muốn ra đầu ngõ đón những người đến tham quan.

Vừa bước vào lớp học, Trình Hiểu Vũ mới nhận ra hơn năm mươi đứa trẻ với vóc dáng cao thấp, béo gầy khác nhau rõ rệt, hiển nhiên không cùng một độ tuổi. Có đứa mười bốn mười lăm tuổi vẫn ngoan ngoãn ngồi ngay ngắn như những đứa trẻ nhỏ, cũng có đứa dãi dớt chảy ra, nhìn chằm chằm Bùi Nghiễn Thần không chớp mắt. Đa phần ánh mắt của chúng không mấy linh động, xem ra đa phần đều bị khiếm khuyết trí tuệ.

Một số khác thì có khuyết tật về thể chất, những đứa trẻ này có ánh mắt và biểu cảm khá bình thường, nhưng số lượng ít hơn.

Giờ phút này, lũ trẻ đều ngoan ngoãn ngồi tại chỗ, đa số đều nở nụ cười hạnh phúc. Hiển nhiên chúng chưa từng tiếp xúc với xã hội bên ngoài, chưa nhận thức rõ tình cảnh của mình.

Trình Hiểu Vũ đưa mắt nhìn quanh một lượt. Trong lớp học, bàn ghế vẫn là những chiếc bàn gỗ kiểu cũ đã cũ nát, ngay cả nền đất cũng không bằng phẳng, ô cửa sổ kính cũng không đồng đều, có cái họa tiết, có cái thì trong suốt. Ngay cả chiếc đàn phong cầm đạp chân giá trị nhất trong lớp cũng không bằng một chiếc quần lót của Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ chợt nhói lòng. Dường như đã nhìn thấy điều gì đó, anh không thể chỉ đơn thuần quyên góp một ít tiền rồi thôi. Anh còn muốn sửa sang lại viện mồ côi này cho đẹp hơn, để bọn trẻ có một môi trường sống tốt hơn. Dù anh không thể chịu trách nhiệm cho cuộc đời của chúng, nhưng việc giúp chúng có một cuộc sống tốt đẹp hơn là điều anh có thể làm được dễ như trở bàn tay.

Bùi Nghiễn Thần cũng chẳng thèm để ý Trình Hiểu Vũ, chỉ khản giọng nói: "Vậy chúng ta tiếp tục học bài hát có tên 'Ốc sên' này..." Nhớ tới bài hát này do Trình Hiểu Vũ viết, sắc mặt Bùi Nghiễn Thần càng đỏ bừng, có chút hối hận không biết sao mình lại dạy bài này.

Trình Hiểu Vũ thấy trạng thái của Bùi Nghiễn Thần thật sự có chút tệ, anh đi đến bên chiếc đàn phong cầm đạp chân nói: "Học tỷ, để em làm cho! Nói đến ca hát, em chuyên nghiệp hơn chị."

Bùi Nghiễn Thần thậm chí không ngẩng đầu, châm chọc nói: "Hát hay thì ghê gớm lắm à?" Kỳ thật cô rất thích nghe Trình Hiểu Vũ hát, trên đường đi cô ấy đều nghe những bài hát Trình Hiểu Vũ đã đăng trên "Thì thầm".

Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không giận cô gái như con nhím này, anh chỉ nhẹ nhàng nói: "Cũng không có gì, anh chỉ đột nhiên rất muốn hát cho em nghe thôi."

Bùi Nghiễn Thần tim đập dồn dập. Cô càng thêm không dám nhìn thẳng Trình Hiểu Vũ, cúi gằm mặt, đứng dậy n��i: "Ai mà thèm nghe anh hát chứ, tôi đi vệ sinh..."

Trình Hiểu Vũ thấy Bùi Nghiễn Thần thật sự ra khỏi lớp, cũng không để tâm lắm, anh biết cô ấy vẫn có thể nghe thấy. Anh ngồi thẳng trước chiếc đàn phong cầm đạp chân, cất giọng nói lớn với lũ trẻ đang tò mò nhìn mình trong lớp: "Anh sẽ hát một lần trước nhé, sau đó sẽ dạy mọi người hát từng câu một, được không nào?"

Lũ trẻ không hề bài xích người thầy xa lạ này, tất cả đều đồng thanh đáp lớn: "Được ạ!" Nhưng tiếng đáp đó hoàn toàn không hề đồng đều.

Nắng tháng tư trong veo, gió nhẹ dịu dàng, trong lớp học, ánh mắt của lũ trẻ tràn đầy mong đợi, còn Trình Hiểu Vũ cũng cảm thấy bao nhiêu cảm xúc dâng trào trong lòng. (BGM "Ốc sên" của Lý An, QQ Âm nhạc.)

"Có nên không vứt bỏ chiếc mai nặng nề, Đi tìm nơi đâu có trời xanh, có cội nguồn, Theo gió nhẹ nhàng mà tung bay, Mọi vết thương đã qua đều không còn cảm thấy đau. Tôi muốn từng bước một trèo lên, Chờ đợi ánh nắng lặng lẽ ngắm nhìn mặt trời, Bầu trời nhỏ bé mang theo ước mơ lớn lao, Chiếc mai nặng nề bọc lấy khát khao bay bổng nhẹ nhàng."

Bùi Nghiễn Thần tựa lưng vào tường, đứng bên ngoài lớp học, lắng nghe giọng hát bình yên, ấm áp và trong trẻo của Trình Hiểu Vũ, cô cảm thấy mình như một chiếc lá được gió nâng nhẹ mà bay lên...

Bản dịch này là một phần của Truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được chăm chút kỹ lưỡng.