Là một trường trung học trọng điểm hàng đầu, Phục Đán Phụ Trung hiếm khi có học sinh trốn học, vì vậy người gác cổng cũng không quá nghiêm ngặt trong việc kiểm soát.

Trình Hiểu Vũ đạp chiếc xe đạp kiểu nữ màu vỏ quýt của Hạ Sa Mạt, chở cô nàng nhỏ nhắn yếu ớt. Nhân lúc bác bảo vệ cổng đang xem báo, hai người liền nhanh chóng lách ra khỏi cổng trường.

Dù không bị bắt gặp, Hạ Sa Mạt vẫn đỏ bừng mặt, nhịp tim đập dồn dập, cứ như đứa trẻ vừa làm chuyện sai trái. Bản thân nàng cũng không rõ, liệu có phải vì lần đầu tiên làm chuyện mà mình biết là không đúng nên mới căng thẳng, hay là vì một cảm xúc nào khác đang dấy lên trong lòng.

Cơn mưa phùn tí tách sáng sớm đã ngớt từ lâu. Sau những trận mưa rào ở Thượng Hải, bầu trời trong xanh không một tì vết, chỉ có từng cụm mây trắng tinh khôi điểm xuyết trên nền trời xanh thẳm. Nắng ấm như một đứa trẻ tinh nghịch, lấp ló sau những tầng mây.

Trong con hẻm nhỏ phía sau Đại học Phục Đán, một bên là hàng cây Anh Đào, bên kia là những cột điện xi măng cũ kỹ. Những sợi dây điện tĩnh mịch dường như kết nối với một không gian khác, vươn dài vô tận về phía xa. Trên đó, những chú chim sẻ khép hờ mắt đậu lại, cứ như những ca sĩ kiêu ngạo.

Một làn gió thoảng qua, những cánh hoa anh đào hồng phấn tựa như tà áo lụa mỏng của thiếu nữ, khẽ lay động. Trình Hiểu Vũ ngẩng mặt, cảm nhận làn hơi thở say lòng người ập vào mặt, trong không khí se lạnh tươi mát, quyện cùng mùi hương anh đào thoang thoảng.

Hạ Sa Mạt một tay nắm chặt vạt áo anh, một tay vịn vào yên sau xe đạp, ngồi nghiêng ở phía sau chiếc xe đạp tưởng chừng như đang bay.

Ở góc đường có một quán cà phê nhỏ, giữa mùa hoa anh đào rực rỡ, quán nổi bật với tấm bảng hiệu màu sẫm: "Dưới ánh trăng ban công."

Trình Hiểu Vũ hơi thở hổn hển, dừng xe đạp, một chân chống xuống đất, quay đầu nói với Hạ Sa Mạt: "Chúng ta đi uống một tách cà phê."

Khi quay đầu, anh thấy đôi chân thon dài của Hạ Sa Mạt đang đặt lơ lửng giữa không trung, rồi khẽ buông thõng xuống đất. Hạ Sa Mạt vén mái tóc bị gió thổi rối, mỉm cười gật đầu với Trình Hiểu Vũ. Nụ cười ấy ngọt ngào như ánh nắng mặt trời đang lay động, khiến Trình Hiểu Vũ không dám nhìn lâu, liền quay lại dựng xe đạp bên cạnh quán cà phê.

Bên ngoài quán cà phê có mấy chiếc ô che nắng, phía sau những hàng Anh Đào, bày biện những bộ bàn tròn nhỏ màu cà phê và mấy chiếc ghế màu bạc. Trong mùa đẹp trời này, tại góc phố bình dị này, tất cả mọi thứ được tô điểm thật vừa vặn, hệt như một cảnh trong phim điện ảnh.

Trình Hiểu Vũ gọi hai ly Latte, bánh Hắc Sâm Lâm, Chocolate Britney và sữa đặc mộ tư. Anh nhớ có người từng nói với anh rằng, khi tâm trạng không tốt thì nên ăn đồ ngọt, bởi trong đó có thành phần giúp người ta vui vẻ.

Hai người ngồi ở ngoài quán cà phê "Dưới ánh trăng ban công", bắt đầu tận hưởng khoảnh khắc yên tĩnh tuyệt đẹp này. Từ loa phát ra bản nhạc piano Chrysler 《Tình ca u buồn》.

Nhìn Hạ Sa Mạt cầm chiếc muỗng nhỏ khuấy cà phê một cách lơ đãng, Trình Hiểu Vũ khẽ hỏi: "Summer, đừng để ý những lời đồn đại đó. Thời gian sẽ chứng minh chúng thật lố bịch, cứ sống là chính mình thôi."

Hạ Sa Mạt cúi thấp đầu, hai lọn tóc buông lơi sau tai, cắn nhẹ môi rồi nói: "Thực ra, những lời họ nói về em, em cũng không bận tâm như mình từng nghĩ, chỉ là cảm thấy chuyện này sẽ gây rắc rối cho anh thôi."

Trình Hiểu Vũ dang hai tay, làm vẻ mặt khó tin mà nói: "Làm sao lại thế! Mặt anh dày cỡ nào em còn lạ gì. Người khác chế giễu anh chưa bao giờ để tâm, nếu cứ nhạy cảm như thế, anh chẳng biết phải sống sao nữa."

Hạ Sa Mạt vẫn cúi thấp đầu, cái cổ trắng ngần thon dài khẽ uốn cong vì nặng trĩu suy tư, nàng khẽ nói: "Theo em thì cũng quen rồi. Gia đình đơn thân thực ra cũng chỉ thiếu đi một phần yêu thương mà thôi." Đây là lần đầu tiên Hạ Sa Mạt nhắc đến gia đình mình.

Trình Hiểu Vũ trầm mặc một lát, trong đầu những ký ức dồn dập ùa về không ngớt. Linh hồn trai trẻ yếu ớt ấy vẫn luôn trốn tránh ký ức về nước Mỹ, ngoại trừ bản năng chơi piano đã ngấm vào cơ thể, anh dường như không muốn nhớ lại bất cứ điều gì khác.

Trình Hiểu Vũ nhìn những cánh hoa anh đào bay lượn trong không khí, như những âm thanh chầm chậm phiêu tán. Anh thấp giọng nói: "Em có biết vì sao anh bắt đầu học piano không? Bởi vì mẹ anh cũng là người học piano, bà ấy sức khỏe không tốt lắm, tâm trạng thường xuyên mất kiểm soát. Chỉ khi anh chơi piano, bà ấy mới có thể bình tâm lại, thỉnh thoảng mới nở một nụ cười nhẹ. Khi đó, điều đã giúp anh vượt qua những buổi luyện tập buồn tẻ, chỉ là hy vọng bà ấy có thể mỉm cười. Bà ấy bị bệnh trầm cảm, thường khóc và nói không nên sinh ra anh, nhưng khi nhìn anh ăn bữa cơm bà ấy nấu lại đặc biệt dịu dàng, còn khi nhìn anh chơi đàn thì lại vô cùng nghiêm khắc, đánh sai một nốt nhạc là sẽ cầm móc áo đánh anh. Giờ nghĩ lại, anh cũng không biết mình dành cho bà ấy nhiều tình yêu hơn, hay nhiều căm ghét hơn."

Trình Hiểu Vũ khẽ vung tay trong không trung, như đang lướt trên phím đàn piano, rồi chậm rãi nói: "Ngoài âm nhạc, bà ấy không để lại cho anh bất cứ thứ gì. Ít nhất em còn có một nửa yêu thương, nhưng anh, bây giờ khi nhớ lại những hình ảnh đó, chỉ còn lại sự thống khổ. Bà ấy dạy anh chơi đàn khiến anh thống khổ, bệnh tật của bà ấy khiến anh thống khổ, những lời nói lạnh lùng của bà ấy khiến anh thống khổ, thế nhưng bà ấy lại là niềm an ủi duy nhất mà anh có thể dựa vào. Hơn một năm nay anh không chơi piano cũng chỉ là muốn quên đi thôi. Anh chưa từng hận bà ấy vì không cho anh hạnh phúc, anh chỉ hận vì sao bà ấy lại bỏ lại anh một mình như thế này mà đi."

Nước mắt Hạ Sa Mạt rơi xuống ly cà phê, tạo thành những vòng gợn sóng lăn tăn. Nàng ngẩng đầu nhìn Trình Hiểu Vũ rồi nói: "Xem ra em thật sự không có tư cách để tự thương hại bản thân, anh kiên cường hơn em nhiều. Khi còn bé em hỏi mẹ vì sao em không có bố, mẹ liền ôm em mà khóc. Giờ em lẽ ra phải may mắn vì bà ấy đã không bỏ rơi em."

Trình Hiểu Vũ không kìm được đưa tay xoa đầu Hạ Sa Mạt, anh biết nàng đang cố gắng học cách hài hước. Trình Hiểu Vũ vò rối mái tóc vốn đã đẹp của mình rồi nói: "Summer, dù em rất kiên cường, nhưng hãy kiêu hãnh hơn một chút. Em có quyền để kiêu hãnh, hãy dùng sự kiêu hãnh đó để đáp lại những lời khiêu khích của họ. Dù cuộc sống của anh có khó khăn đến mấy, linh hồn anh vẫn cao quý. Đó mới là em! Đừng cúi đầu, vương miện sẽ rơi. Đừng rơi lệ, kẻ tiểu nhân sẽ cười. Em còn là giọng ca chính duy nhất của Guilty Crown chúng ta cơ mà!"

Hạ Sa Mạt bưng ly cà phê lên nhấp một ngụm nhỏ, đầu lưỡi cảm nhận vị đắng chát ngọt ngào, nàng hơi bối rối hỏi: "Thế nhưng em không biết kiêu hãnh thì nên thế nào ạ?"

Trình Hiểu Vũ cười: "Em cứ xem như trong tay mình vẫn luôn có một chiếc micro."

Mắt Hạ Sa Mạt sáng lên, trong lòng cũng đã hạ quyết tâm: em muốn ca hát, em muốn cùng anh thưởng thức phong cảnh.

Sau đó hai người không còn nói chuyện liên quan đến gia đình nữa, mà chỉ mãi bàn luận về âm nhạc cho đến giờ nghỉ trưa mới quay về phòng học. Lúc này, tất cả bạn học đều đã biết "Thi Nhân" kia không chỉ giỏi thơ mà còn rất giỏi mắng người. Trình Hiểu Vũ, với biệt danh "Thi Nhân" khi đã mở chế độ "khẩu pháo", quả thực có thể mắng cho người khác không còn lời để cãi lại.

Nhưng hai người sóng vai trở về, lại là Hạ Sa Mạt càng thu hút sự chú ý hơn cả. Ai cũng cảm thấy Hạ Sa Mạt có gì đó khác lạ, nhưng lại không thể nói rõ nàng khác lạ ở điểm nào. Nàng như một vì sao tỏa ánh sáng dịu nhẹ, thu hút mọi ánh nhìn, vừa xinh đẹp vừa mang nét kiêu hãnh dịu dàng.

Vương Âu tròn mắt nhìn hai người. Trình Hiểu Vũ bước tới vỗ vai anh ta nói: "Anh thật sự không đành lòng nhìn Summer bị bắt nạt. Đừng trách anh thay em, dạy dỗ mấy bà tám đó."

Vương Âu lúc này mới sực tỉnh, lớn tiếng nói: "Làm sao có thể trách cậu chứ, sáng nay cậu đỉnh quá, không thể không nói 'Thi Nhân' cũng thật 'trâu bò'! Mắng người mà còn mắng đến trình độ nghệ thuật. Video cậu mắng chửi người bây giờ xuất hiện khắp các bài viết trong trường rồi. Tuy nhiên, những bình luận đáp lại đều đang mắng cậu bắt nạt con gái. Họ chỉ biết cậu mắng con gái, chứ đâu biết vì sao cậu mắng. Cậu đừng để tâm nhé."

Trình Hiểu Vũ vung tay lên nói: "Năm chữ từ trời rơi xuống, đấy đều không phải chuyện gì to tát. Có là chuyện gì thì cũng phiền một lát rồi xong thôi. Ở trường anh vốn đã có tiếng là chuyên gia 'cướp đường', cũng chẳng kém gì việc có thêm một chút ô danh nữa."

Trình Hiểu Vũ nhìn Hạ Sa Mạt đã ngồi vào chỗ, thân hình thẳng tắp đối diện với những lời xì xào bàn tán và ánh mắt dò xét của mọi người, anh cảm thấy có điều gì đó đang muốn phá kén mà bay ra từ cô.

Vương Âu lại tò mò hỏi: "Vậy cậu kéo Hạ Sa Mạt đi đâu vậy?"

Trình Hiểu Vũ sững sờ một chút, rồi gượng cười nói: "Có thể đi đâu chứ? Thấy cô ấy tâm trạng không tốt, nên anh đi cùng cô ấy ra sân tập nói chuyện, an ủi một chút." Anh cũng không biết vì sao mình lại muốn nói dối, thật ra việc đi uống cà phê cũng chẳng có gì là không thể nói. Nhưng anh cảm thấy quán cà phê nhỏ xíu kia chỉ là bí mật nhỏ của riêng hai người.

Vương Âu thở dài nói: "Tiểu Bàn, thật ra cậu nên theo đuổi Hạ Sa Mạt đi, là tốt nhất đó. Dù sao cũng hơn người khác theo đuổi, đáng tin cậy hơn nhiều."

Trong lòng Trình Hiểu Vũ khẽ rung động, anh nói: "Cậu đừng nghĩ nhiều, bộ dạng anh thế này không xứng với người ta đâu."

Vương Âu thở dài nói: "Hóa ra cậu không xứng thật, nhưng bây giờ thì khó mà nói được."

Trình Hiểu Vũ lòng thắt lại, hỏi: "Sao vậy?"

Vương Âu kinh ngạc trước phản ứng của Trình Hiểu Vũ, lớn tiếng nói: "Chết tiệt, cậu còn không biết sao? Kỷ Vân Vân giữa trưa nay đã đọc bài thơ cậu viết trên bảng đen hôm nay qua đài phát thanh của trường. Đây chẳng phải là lời tỏ tình trắng trợn thì là gì nữa! Theo lý mà nói, dù có ở sân tập thì cũng phải nghe thấy đài phát thanh chứ."

Trình Hiểu Vũ giả vờ như không có gì nói: "A, anh còn tưởng chuyện gì chứ, cậu làm gì mà kinh ngạc thế. Chắc là cô ấy chỉ thích thơ của anh thôi, thích con người anh thì đoán chừng cô ấy chưa có dũng khí đó đâu."

Trình Hiểu Vũ cảm thấy trán mình lấm tấm mồ hôi, rút một tờ khăn giấy từ trong ngăn kéo, vội vàng lau qua loa vài cái, rồi nhìn thời khóa biểu, lấy sách giáo khoa Ngữ Văn ra, chờ đợi tiếng chuông sắp vang lên.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.