Tại khu đô thị Brooklyn.

Nhận thấy sự nguy hiểm từ sát thủ Earl lợi - Louis, Ruan, Ryder, Lacie và Mona đều được huy động cho nhiệm vụ lần này.

Hai đội đặc nhiệm SWAT vũ trang đầy đủ đã bao vây căn nhà trọ ba tầng trước mặt, một đội ở phía trước và một đội ở phía sau.

Ruan và Mona trấn giữ cửa trước, còn Ryder và Lacie thì canh gác cửa sau.

Một thành viên đội SWAT cầm thuốc nổ dẻo, cẩn thận đặt nó vào cánh cửa. Sau đó, anh ta vừa kéo dây kích nổ, vừa lùi dần về phía sau tấm chắn chống đạn do đồng đội SWAT đứng ở tuyến đầu cầm.

Thấy đội viên SWAT ra hiệu đã sẵn sàng, Ruan liền nói vào bộ đàm:

"Bắt đầu hành động!"

Rầm!

Vừa dứt lời, đội viên SWAT lập tức nhấn nút kích nổ. Cánh cửa trước của căn nhà trọ nổ tung thành từng mảnh, và các đặc nhiệm SWAT cầm lá chắn chống đạn lập tức xông vào.

Cùng lúc đó, đội SWAT ở cửa sau cũng xông vào nhà trọ.

"FBI!"

"Earl lợi - Louis! Chúng tôi là FBI!"

Bốn người Ruan, vũ trang đầy đủ, nhanh chóng theo sau đội SWAT xông vào căn nhà.

Căn nhà trọ khá lớn, ngoài ba tầng lầu còn có một căn hầm.

"Đi xuống tầng hầm!"

"Lên lầu! Lên lầu!"

"Tiểu đội một, nhanh lên! Nhanh lên!"

Ruan với khẩu Glock 18 trên tay nhanh chóng kiểm tra phòng khách và nhà bếp ở tầng một. Thấy chiếc máy rửa bát vẫn đang hoạt động, anh khẽ nhíu mày rồi hỏi qua bộ đàm:

"Có phát hiện gì không?"

"Không có gì cả."

Giọng Ryder vọng lại từ bộ đàm, anh ta đang ở dưới tầng hầm: "Nơi này không có gì, nhìn một cái là thấy hết!"

Ngay sau đó là tiếng Mona:

"Tầng trên cùng, tầng ba, không có gì cả! An toàn!"

"Sảnh trước không người, an toàn!"

"Phòng ngủ tầng hai không người, an toàn!"

Nghe những báo cáo đó, Ruan nhướng mày, rồi cũng nhấn nút bộ đàm: "Phòng khách và nhà bếp không người, an toàn."

"Fu-k!"

Bước ra từ phòng thay đồ, vẻ mặt Lacie khó coi: "Căn nhà không có một bóng người, e rằng Earl lợi - Louis đã cao chạy xa bay rồi."

Mona từ cầu thang đi xuống, nói: "Tôi đã kiểm tra phòng ngủ, không thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy hắn đã đóng gói hành lý."

Ryder một bên lắc lắc điện thoại di động, hỏi: "Có cần liên hệ sân bay, nhà ga và các nơi khác để phát lệnh truy nã Earl lợi - Louis không?"

"Cứ phát đi."

Ruan gật đầu, nhưng sau đó anh nhíu mày, từ giỏ rác trong bếp nhặt lên một chiếc hộp màu đỏ trắng. Anh đưa nó cho Mona và hỏi: "Đây có phải là vỏ hộp điện thoại dùng một lần không?"

Tại Liên bang, hầu hết điện thoại di động trên thị trường đều được bán kèm gói dịch vụ của nhà mạng. Do đó, thông tin cá nhân của người mua sẽ được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu của nhà mạng, tương tự như chính sách đăng ký tên thật mà một số quốc gia phương Đông đang áp dụng.

Trong khi đó, điện thoại dùng một lần là những mẫu máy không kèm hợp đồng dịch vụ hoặc chỉ có hợp đồng ngắn hạn. Chúng chủ yếu được cung cấp cho du khách hoặc những người dùng điện thoại tạm thời.

Vì không có hợp đồng dịch vụ, hoặc có thể chỉ là hợp đồng ngắn hạn hơn một tháng, việc quản lý thông tin cá nhân người mua không hề nghiêm ngặt, tạo ra một khoảng trống lớn cho những hoạt động mờ ám.

Ngược lại, theo tài liệu nội bộ của FBI, đối tượng sử dụng điện thoại dùng một lần nhiều nhất không phải là các sát thủ hay băng đảng mà người ta vẫn đồn đại, mà chính là đám người CIA vô pháp vô thiên, chẳng làm chuyện gì ra hồn.

"Hả?"

Nghe Ruan nói vậy, Lacie và Ryder đồng loạt ngẩng đầu nhìn chiếc hộp trên tay anh.

"Đúng là điện thoại dùng một lần!"

Mắt Mona sáng rỡ, cô vỗ mạnh vào cánh tay Ruan: "Thật tinh ý!"

Ruan cười khà khà, đưa chiếc hộp cho Mona và hỏi: "Thế nào, có thể dùng cái hộp này để tìm ra hắn không?"

"Dĩ nhiên!"

Mona chạy về chiếc SUV, mang ra một chiếc laptop rồi cười nói: "Trên vỏ hộp có số ID điện tử của chiếc điện thoại dùng một lần này. Cho tôi ba phút, tôi chắc chắn sẽ tìm ra hắn!"

"Thế nhưng..."

Lacie ghé sát vào máy tính, nói nhỏ: "Nếu Earl lợi - Louis đã rời đi ngay sau khi gây án đêm qua, khoảng thời gian này đủ để hắn thoát khỏi Liên bang rồi... Chẳng lẽ chúng ta sẽ phải thất vọng nữa sao?"

"Không, Earl lợi - Louis mới đi không lâu đâu."

Nghe vậy, Ruan lắc đầu. Thấy ánh mắt Lacie và Ryder đầy nghi hoặc, anh đi đến bên cạnh chiếc máy rửa bát và nói: "Chiếc máy rửa bát này được ai đó cài đặt thời gian chạy là ba mươi lăm phút, và khi tôi vừa vào bếp thì nó mới kết thúc chu trình."

"Cái gì?"

Lacie nhìn chiếc máy rửa bát, rồi lại nhìn Ruan, vẻ mặt đầy kinh ngạc. Ryder, đang bận gọi điện thoại không tiện nói chuyện, cũng giơ ngón cái về phía anh.

"Ruan nói không sai!"

Ryder cúp đi���n thoại và bước đến bên cạnh Ruan. Anh vừa định nói gì đó thì Mona dừng tay gõ bàn phím, thông báo: "Tôi vừa gửi một gói dữ liệu thăm dò đến chiếc điện thoại đó, và đối phương đã tự động phản hồi. Dựa trên định vị, Earl lợi - Louis hiện đang ở... Đảo Coney, phía nam Brooklyn!"

Đảo Coney (Coney Island) là một hòn đảo nhỏ với bãi biển hướng ra Đại Tây Dương, nổi tiếng là khu giải trí thư giãn của Liên bang. Nơi đây có khí hậu ấm áp, nắng chan hòa và vô vàn hoạt động vui chơi giải trí, rất thích hợp cho các gia đình đến nghỉ dưỡng.

"Chết tiệt!"

Nghe tin Earl lợi - Louis lại đi đến một nơi có đông trẻ con như vậy, sắc mặt Lacie lập tức biến sắc, còn Ryder thì mặt mày xám xịt như đít nồi.

"Các đội viên SWAT, chúng ta lập tức đến đảo Coney!"

Dù trong lòng hơi giật mình, nhưng với tư cách chỉ huy, Ruan tuyệt đối không thể hoảng loạn. Anh giữ vẻ mặt không đổi, nghiêm túc nói: "Mona, cô lập tức liên hệ NYPD phong tỏa căn nhà trọ này, đồng thời tiếp tục định vị Earl lợi - Louis và hỗ trợ từ xa! Ryder, Lacie, hai người đi cùng tôi đến đảo Coney!"

"Rõ!"

"Không thành vấn đề!"

Vừa dứt lời, hai đội viên SWAT lập tức lao ra khỏi nhà trọ, trở về xe vận chuyển. Ryder chạy về một chiếc SUV, còn Ruan và Lacie nhanh chóng bước vào chiếc SUV còn lại.

Nhấn ga hết cỡ, chiếc SUV nhanh chóng lao đi trên con đường dẫn đến đảo Coney.

Lacie thắt chặt dây an toàn, vừa định nói gì đó thì thấy Ruan, một tay lái xe, một tay đã rút điện thoại gọi cho Verenice.

Đã đến lúc tìm "chân to" giúp đỡ.

"Thưa sếp, là tôi, Ruan."

"Sao rồi?"

Đầu dây bên kia, Verenice đặt bút xuống, giọng cô trở nên nghiêm trọng: "Có chuyện gì à?"

Ruan tóm tắt nhanh tình hình hiện tại, sau đó nói: "Nếu Earl lợi - Louis nổ súng ở đó... có thể sẽ gây ra những hậu quả rất tồi tệ."

Nghe Ruan kể xong qua điện thoại, Verenice cau mày, cảm thấy đau đầu.

Nhưng lúc này không phải lúc để nói những chuyện đó. Verenice đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, vừa đi ra khỏi văn phòng vừa nói: "Lát nữa tôi sẽ điều thêm các đội đặc nhiệm SWAT đến chi viện và phong tỏa khu vực đó. Tôi cũng sẽ dốc toàn l���c ngăn chặn truyền thông New York tiếp cận, nhưng anh phải giảm thiểu tối đa thương vong cho con tin hoặc đội viên. Nếu anh không nắm chắc được tình hình, hãy báo cho tôi ngay lập tức, tôi sẽ điều người khác đến chỉ huy chiến dịch này, rõ chưa?"

Trong mắt Verenice lúc này, Ruan là quan trọng nhất. Cô không muốn Ruan gặp bất kỳ vấn đề nào trong chiến dịch này, dẫn đến việc anh không thể phục hồi sau này.

"Tôi hiểu, cảm ơn sếp."

Ruan cười khà khà. Đây chính là cái lợi khi có "chân to" chống lưng – không chỉ được giúp đỡ mà ngay cả đường lui cũng đã được chuẩn bị sẵn.

Ngồi ở ghế phụ, Lacie nghe những lời của Verenice qua điện thoại mà không khỏi cảm thán. Trước đây cô chưa từng gặp một người sếp nào tốt bụng đến vậy.

Tuy nhiên, nghĩ lại thì Lacie cũng rất vui mừng. Dù sao Ruan cũng là đồng đội của cô, chỉ cần không có gì bất trắc, Ruan càng gặt hái nhiều thành công, cô cũng sẽ được hưởng lợi.

Bỗng nhiên, điện thoại của Lacie reo lên. Đó là Mona gọi đến, giọng điệu vô cùng vội vã: "Ruan! NYPD vừa nhận được tin báo cách đây ba mươi giây, nói rằng ở đảo Coney đã xảy ra đấu súng!"

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.