Trong phòng làm việc của Cục trưởng FBI Los Angeles, tiếng cười nói rộn ràng vang lên.

Sau một lát trò chuyện, Cục trưởng Nacim và Potente - Byrne nhấp mấy ngụm cà phê. Ruan liền đưa câu chuyện vào vấn đề chính, nói:

"Thưa Cục trưởng, trong cuộc hành động trước đây ở nông trường, sau khi tôi thành công bắt giữ Tarkhvili, đã có kẻ cố gắng nhân lúc hỗn loạn để ám sát hắn."

Ruan đơn giản miêu tả lại tình cảnh lúc sự việc xảy ra, cũng như khi các thám tử cấp dưới đến điều tra Thám tử Wild và phát hiện những điều bất thường tại xưởng sửa xe.

Nghe Ruan trình bày xong, nụ cười trên gương mặt Cục trưởng Nacim và Potente - Byrne lập tức tắt ngúm, thay bằng vẻ mặt nghiêm nghị.

Semanj, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ, đã làm việc nhiều năm tại phân bộ FBI Los Angeles. Những người bị hắn mua chuộc bằng tiền, ví dụ như Thám tử Wild của Cục An ninh Nội địa, hiện tại không ai biết có bao nhiêu người như vậy. Sau này cần phải điều tra và thẩm vấn kỹ lưỡng.

"Tôi hiểu rồi."

Cục trưởng Nacim gật đầu, sau đó giơ tay chỉ vào Horst của Bộ Giám sát đang đứng cạnh Ruan, trầm giọng nói:

"Việc này sau đó sẽ giao cho Bộ Giám sát xử lý cẩn thận, Ruan, cậu không cần phải lo lắng."

Vụ án của Semanj, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ, dù sao cũng không tiện công khai. Khi Cục trưởng Nacim và Tổ trưởng Potente - Byrne khống chế hắn, họ cũng dùng các tội danh khác.

Ruan lần này thể hiện rất hoàn hảo, dù là Cục trưởng Nacim hay Tổ trưởng Potente - Byrne cũng không muốn thấy Ruan bị tổn hại danh tiếng và hình ảnh vì điều tra, xử lý đồng nghiệp.

Đối với những người như Thám tử Wild của Cục An ninh Nội địa, để Bộ Giám sát ra tay là phù hợp nhất. Thứ nhất, sẽ không khiến dư luận quá chú ý, vì đây vốn là công việc của Bộ Giám sát. Thứ hai, danh tiếng của Bộ Giám sát vốn đã không tốt, có xấu thêm một chút cũng chẳng sao cả.

Horst thuộc Bộ Giám sát: "..."

Mí mắt Horst giật nhẹ, nhưng anh ta vẫn nghiêm mặt đáp lời.

Thấy vậy, Ruan mỉm cười lộ rõ vẻ hài lòng:

"Cảm ơn Cục trưởng."

Cục trưởng Nacim xua tay, sau đó dặn dò mấy câu, ra hiệu cho Horst của Bộ Giám sát ở lại. Potente - Byrne cùng Ruan rời khỏi phòng làm việc trước.

Ngoài hành lang phòng làm việc của Cục trưởng, Potente - Byrne quan sát Ruan kỹ lưỡng mấy lần, vừa đi vừa cười và nói:

"Lần này cậu thực sự khiến tôi phải mở rộng tầm mắt đấy, Ruan."

"Chỉ trong mấy ngày đã phá được vụ án này. Nếu không phải Cục trưởng Nacim vội vàng kéo tôi ra khỏi Bộ Giám sát, e rằng khi tôi ra mặt, vụ án này đã kết thúc mất rồi."

Lúc này, Potente - Byrne vừa vui vẻ, tự hào lại vừa có chút không nói nên lời.

Điểm vui mừng và tự hào là Ruan không hổ là Tổ trưởng tổ điều tra mà anh ta coi trọng nhất. Cậu ấy không chỉ có năng lực phân tích và điều tra xuất sắc, thực lực mạnh mẽ, hơn nữa, lần này cậu ấy còn giúp anh ta có được danh tiếng lớn trước mặt Cục trưởng.

Điểm không nói nên lời lại là năng lực của Ruan có vẻ hơi quá xuất sắc.

Potente - Byrne nói không sai, nếu không phải Cục trưởng cho anh ta ra mặt điều tra và bắt người trước thời hạn, e rằng vụ án này đã bị Ruan giải quyết xong mất rồi.

Ruan nghe vậy liên tục lắc đầu, cười và khen lại Potente - Byrne. Dù sao thì nghi phạm trong vụ án này cũng có địa vị khá cao, hơn nữa biểu hiện của bản thân đã quá rõ ràng, công lao cũng đã đủ, nên Ruan căn bản không có ý định tự mình đi bắt người, miếng bánh ngon dĩ nhiên không thể tự mình anh ta độc chiếm.

Nụ cười trên mặt Potente - Byrne càng rạng rỡ, anh ta dùng sức vỗ vai Ruan. Vụ án này anh ta còn một số công việc hậu kỳ cần xử lý, nên chỉ dặn dò vài câu rồi quay người rời đi trước.

Ruan ngồi thang máy trở về Tổ Điều tra Đặc biệt. Các thám tử đang xử lý vụ án sát hại gia đình Linden thấy anh trở lại, liền rối rít ngẩng đầu chào hỏi. Còn Mona thì trực tiếp ôm laptop, đứng dậy theo sát sau lưng Ruan đi vào phòng làm việc của Tổ trưởng.

Mona bước vào phòng làm việc, đặt laptop lên bàn làm việc của Ruan, thấp giọng hỏi:

"Ruan, vụ án này có phải còn có vấn đề gì khác không?"

Các thám tử của Tổ Điều tra Đặc biệt đều là người thông minh. Việc Horst của Bộ Giám sát tự nhiên lại có mặt ở đây, cùng với hành vi và động thái thần bí của Ruan, cũng khiến họ cảm nhận được điều gì đó bất thường.

Chỉ là họ không đoán được cụ thể là chuyện gì, chỉ đơn thuần cảm thấy tình hình không ổn lắm.

Nhưng Ruan không muốn nói ra, Lacie, Winslow và những người khác vì có sự tin tưởng đặc biệt vào Ruan nên cũng không định hỏi thêm.

Chỉ có Mona, cô không kìm nén được lòng hiếu kỳ của mình, mới đến đây dò hỏi thử một phen.

"Đúng là có những vấn đề khác, nhưng Tổ trưởng không cho tôi nói ra."

Ruan cười phá lên, đẩy trách nhiệm sang cho Potente - Byrne.

Nghe vậy, sắc mặt Mona xịu xuống. Cô là người biết chừng mực, chắc chắn sẽ không hỏi thêm nữa, mà chỉ vào màn hình laptop của mình, đổi đề tài, hỏi:

"Tarkhvili, thủ lĩnh hiện tại của tập đoàn buôn ma túy Sinaloa, đã bị chúng ta bắt giữ.

Nhưng con trai của Tarkhvili là Willoughby, cũng chính là thủ lĩnh đời kế tiếp của tập đoàn buôn ma túy Sinaloa, hiện đang ở lãnh thổ Mexico. Chúng ta sẽ xử lý thế nào tiếp theo?"

"Cục An ninh Nội địa bên đó sẽ xử lý hắn, Tổ Điều tra Đặc biệt chúng ta không cần bận tâm đến."

Ruan gập laptop lại, trả cho Mona. Chuyện này không lâu trước anh đã đề cập với Cục trưởng Nacim, hơn nữa còn tóm tắt lại màn "mượn đao giết người, cha hiền con thảo" của Willoughby.

Cục trưởng Nacim nghe chuyện này, suy tính một lát, cuối cùng quyết định trước tiên giao cho Cục An ninh Nội địa xử lý các công việc tiếp theo của tập đoàn tội phạm này.

Thứ nhất là vì Willoughby hiện đang ở ngoài lãnh thổ liên bang, công tác điều tra xử lý sẽ khó khăn hơn. Một nguyên nhân khác là Cục trưởng Nacim lo lắng Willoughby sẽ trả thù Tổ Điều tra Đặc biệt vốn ít người nhưng tinh anh, trong khi Tổ Arnold của Cục An ninh Nội địa có kinh nghiệm phong phú hơn, có thể xử lý tốt những vấn đề tương tự.

Tổ trưởng Arnold: "..."

"OK."

Mona gật đầu, ôm laptop rời khỏi phòng làm việc của Tổ trưởng. Ruan cũng lấy ra một tập tài liệu, bắt đầu xử lý các văn kiện hậu kỳ liên quan đến vụ án sát hại gia đình của cựu Tổ trưởng.

Cùng lúc đó, tại một tầng khác của tòa nhà phân bộ FBI Los Angeles, Horst, với vẻ mặt vô cảm, mặc bộ vest đen, trước ngực kẹp một thẻ căn cước màu xanh da trời. Phía sau anh ta là mấy thám tử của Bộ Giám sát cũng mặc trang phục tương tự, họ đi thẳng đến khu vực của Cục An ninh Nội địa dưới ánh mắt đa dạng của những người qua đường.

Đẩy cửa bước vào một tổ hành động nào đó, đối mặt với ánh mắt thù địch của các thám tử trong tổ hành động đang đứng dậy, Horst làm như không thấy. Anh ta trực tiếp nhìn về phía nhân vật mà họ đang nhắm đến trong chuyến đi này, lạnh lùng nói:

"Thám tử Wild, mời anh đi theo chúng tôi một chuyến."

Nghe vậy, sắc mặt Thám tử Wild lập tức tối sầm lại.

Đêm đó, khi các thám tử Tổ Điều tra Đặc biệt đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị tan sở, Lacie đột nhiên thốt lên kinh ngạc:

"Các vị, có chuyện lớn rồi! Semanj, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ, bị cách chức rồi!"

"Ôi trời."

Mona kéo ghế lại gần Lacie, tò mò hỏi:

"Vì sao vậy?"

"Không biết, nhưng các thám tử khác cũng suy đoán là vấn đề liên quan đến kinh tế."

Lacie giang hai tay, những chuyện như vậy cô đã thấy quá nhiều rồi.

Mona chợt hiểu ra. Winslow, Michelle và những người khác cũng bắt đầu cười và thảo luận về các vụ án tương tự khác.

Về phần tin tức về mười mấy thám tử cấp dưới, như Thám tử Wild, bị Bộ Giám sát đưa đi thẩm tra, thì được chọn lọc để bỏ qua. Dù sao Bộ Giám sát cứ cách một khoảng thời gian lại thẩm tra một vài thám tử, họ cũng đã quen với chuyện đó rồi.

Ruan thay xong quần áo, bước ra khỏi phòng làm việc của Tổ trưởng, thấy mọi người đang tụm lại trò chuyện, liền cười hỏi:

"Đang thảo luận gì vậy?"

"Thảo luận về tầm quan trọng của tiền bạc trong cuộc sống ở liên bang."

Lacie trả lời câu hỏi của Ruan, cười hì hì, hỏi:

"Ruan, vụ án này đã được phá rồi, Tổ điều tra đặc biệt chúng ta đã bận rộn nhiều ngày như vậy, có phải nên nghỉ ngơi một chút không?"

"Đúng vậy, thực sự nên nghỉ ngơi một chút."

Nghe Winslow nhắc đến tin tức về việc ai đó bị cách chức, ánh mắt Ruan lóe lên tia sáng lạ nhưng không nói gì. Sau đó anh vung tay lên, lớn tiếng nói:

"Tối nay mọi người đi ăn tiệc nướng, trưa mai mới đi làm! Lacie khao!"

"What?!"

"Yeah —— "

Nụ cười sẽ không biến mất, chỉ là di chuyển sang chỗ khác. Ruan vừa dứt lời, nụ cười trên mặt Lacie lập tức biến mất, còn Mona, Michelle và những người khác thì cười càng rạng rỡ hơn. Tiếng reo hò kịch liệt vang lên trong khu vực làm việc của Tổ Điều tra Đặc biệt.

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.