Cochrane kể rằng, chiếc tủ sắt tại ngân hàng First Republic ở California là kho an toàn nơi một tổ hành động của CIA cất giữ hộ chiếu, vũ khí, tiền mặt và nhiều vật phẩm khác.

Số tiền mặt và vũ khí bị trộm không đáng lo, vấn đề then chốt nằm ở những cuốn hộ chiếu kia.

Cochrane cho biết, những cuốn hộ chiếu đó đều có số hiệu thật, được ghi nhận trong danh sách, chỉ thiếu ảnh và thông tin cá nhân tương ứng.

Chỉ cần điền đầy đủ ảnh và thông tin cá nhân vào hộ chiếu, sau đó xác nhận thông tin này qua một trang web nào đó, thì những "hộ chiếu giả" này có đến 80% khả năng được liên bang và hải quan hầu hết các quốc gia chấp nhận như "hộ chiếu thật"!

Biết tin ngân hàng First Republic ở California bị cướp, cấp trên của tổ hành động CIA đã vô cùng tức giận, lập tức cử Cochrane đi điều tra, yêu cầu anh ta làm rõ thân phận sáu tên cướp và đoạt lại những cuốn hộ chiếu trắng đó từ tay chúng.

Đến đây, Cochrane hít một hơi thật sâu, thành khẩn xin lỗi Ruan, nói rằng việc anh ta ra tay với Lacie ban nãy chỉ vì lo lắng cô ta sẽ cản trở hành động của mình, đó là một hành động bất đắc dĩ.

Đây là lỗi của anh ta, Cochrane sẵn lòng chịu mọi chi phí nằm viện của nữ thám tử kia, đồng thời sẽ bồi thường trong khả năng để bày tỏ sự áy náy của mình.

Cochrane nói xong, Ruan vẫn giữ nụ cười rất đỗi hòa nhã trên môi. Hắn suy nghĩ một lát rồi nghiêng đầu hỏi:

"Mỗi tháng các bang trong liên bang đều có nhiều vụ cướp ngân hàng, tại sao CIA các anh vẫn chọn cất giữ những thứ đó trong ngân hàng? Chẳng phải là tự mình bày ra để bị cướp sao?"

"..."

Cochrane giật giật khóe miệng, đáp lại:

"Nếu cất giữ những thứ đó trong những ngôi nhà bỏ hoang lâu ngày, nguy cơ bị mất trộm còn cao hơn."

So với các vụ cướp ngân hàng xảy ra hàng tháng, các vụ trộm ở nhà trống gần như ngày nào cũng xảy ra hàng chục, thậm chí lên đến hàng trăm vụ.

Những vụ án này không chỉ có tỷ lệ xảy ra cao, mà tỷ lệ truy tìm được kẻ trộm và tìm lại được vật phẩm cũng thấp đến mức đáng giận.

CIA cũng đành chịu, chỉ có thể chọn giải pháp ít tệ hại hơn.

"..."

Nghe Cochrane giải thích, khóe miệng Ruan giật giật, thầm nghĩ quả không hổ danh là liên bang tự do, hài hòa, dân phong thuần phác.

"Vậy thì, chúng ta có thể ra ngoài được chưa?"

Cochrane nở một nụ cười gượng gạo, chỉ vào eo mình và nói:

"Cú đá của cậu mạnh quá, tôi cảm giác xương mình đã gãy rồi."

"Tôi cũng muốn ra ngoài, nhưng anh cứ nói dối mãi, tôi cũng khó mà tin được."

Ruan lắc đầu thở dài, Cochrane biến sắc, chưa kịp giải thích thì một tia sáng lạnh lóe lên. Ruan trực tiếp dùng dao găm cắt đứt gân cổ tay phải của anh ta.

"Fu-k You!"

Cảm nhận nỗi đau nhói ở cổ tay phải, Cochrane sắc mặt chợt biến, lập tức lớn tiếng chửi rủa và chất vấn Ruan.

Ruan, người từ đầu đến cuối vẫn luôn bật "nhận diện cảm xúc" trong đầu để đánh giá lời nói dối của đối phương, chẳng muốn nói nhảm thêm nữa. Anh tung một cú đấm mạnh vào đầu Cochrane, nụ cười trên mặt đã biến mất không còn tăm hơi, thay vào đó là vẻ mặt lạnh băng, anh lạnh lùng nói:

"Cochrane, tôi cho anh hai lựa chọn: Một, thành thật trả lời các câu hỏi của tôi. Hai, tiếp tục nói dối, thử xem tôi có nhận ra được không."

"Dù sao thì anh còn hai cái chân, còn hai cơ hội để thử mà."

Cochrane lớn tiếng rống giận:

"Tôi vừa nói chính là lời nói thật!"

"Tốt lắm!"

Ruan nhếch mép cười lạnh, nâng dao găm nhắm vào vị trí gân chân trái của Cochrane.

Khi mũi dao găm sắp chạm tới chân trái của Cochrane, anh ta tức thì biến sắc, vội vàng kêu lớn:

"No! No! No! Lời vừa rồi là tôi nói dối! Tôi sẽ trả lời thật lòng!"

Ruan kịp thời dừng động tác, vẻ mặt không chút biểu cảm nhìn về phía Cochrane.

Người này không chỉ chỉ toàn nói dối, mà ngay cả lúc chiến đấu ban nãy, phương thức công kích của Cochrane cũng vô cùng hiểm ác và độc địa.

Hắn để anh em nhà Pollard đứng chắn phía trước, hứng chịu những đòn tấn công nguy hiểm nhất từ Ruan, còn bản thân thì nấp sau lưng tìm cơ hội đánh lén. Hắn hoặc là dùng dao găm nhắm vào những vị trí chí mạng của Ruan như cổ họng, tim, bụng, hoặc là dùng các thủ đoạn kết liễu đối thủ nhanh nhất như móc mắt, đá hạ bộ, khóa cổ.

Cochrane giống như một con rắn độc thâm hiểm, mỗi chiêu thức đều toát ra ý đồ muốn lấy mạng Ruan. Nếu không phải Ruan phản ứng nhanh chóng và có sức mạnh phi thường, thì giờ này người đang nằm dưới đất đã là Ruan rồi.

Nếu Ruan gục ngã, Winslow và các đội viên SWAT rất khó là đối thủ của ba kẻ am hiểu đánh lén như anh em Pollard và Cochrane. Khi đó, có lẽ toàn bộ đội hình hành động hôm nay sẽ bị tiêu diệt.

Thấy Ruan lạnh lùng nhìn mình chằm chằm với vẻ mặt không chút biểu cảm, Cochrane hít sâu mấy hơi, im lặng một lúc lâu, rồi nghiến răng nói:

"Tôi là CIA, tôi không hề lừa anh."

Ruan vẫn giữ nguyên vẻ mặt, quơ quơ con dao găm trong tay:

"Tiếp tục đi, tên thật của anh là gì, và mục đích thực sự của anh là gì?"

"... Tên tôi là Chad Evans."

Cochrane nghiến răng, nói rằng vì một vài chuyện, anh ta đã tự ý rời khỏi CIA.

Một phần những chuyện ban nãy, anh ta thực sự đã nói thật, không hề lừa gạt Ruan.

Sở dĩ can thiệp vào vụ cướp ngân hàng này, đích thực là để làm rõ tên của năm tên cướp ngân hàng còn lại, tìm ra chúng và đoạt lại những cuốn hộ chiếu trắng.

Những cuốn hộ chiếu trắng đó thật sự tồn tại, nhưng không phải do một tiểu tổ nào đó của CIA thiết lập, mà là Cochrane tự mình lợi dụng CIA để lén lút thiết lập một phương tiện ẩn nấp.

Vì việc anh ta tự ý rời đi đã bị phát hiện, tất cả những kho an toàn còn lại mà Cochrane thiết lập đều đã bị CIA theo dõi.

Muốn rời khỏi liên bang, Cochrane không còn cách nào khác, chỉ còn một con đường duy nhất:

Là phải tìm ra thân phận của bọn cướp ngân hàng, tìm lại những cuốn hộ chiếu trắng bị cướp đi và đoạt lại chúng.

Qua phán đoán của "nhận diện cảm xúc" trong đầu, Ruan xác định lần này đối phương đã thực sự nói thật.

"Vậy ra, anh là một đặc công đào tẩu khỏi CIA."

Thu dao găm lại, Ruan cười lạnh một tiếng:

"Loại người có thân thủ thường thường bậc trung thôi."

Nghe vậy, Cochrane hừ một tiếng, tức đến mức suýt hộc máu.

Hắn phục vụ trong CIA vài chục năm, thân thủ dù xét về mặt nào cũng rất mạnh mẽ, chẳng qua vì lấy bảo vệ tính mạng làm mục đích chính, nên mới để anh em Pollard lên tuyến đầu, còn mình thì ở phía sau tìm cơ hội đánh lén.

Kết quả không ngờ lại gặp phải một kẻ biến thái như Ruan từ đâu xuất hiện, một mình anh ta đã áp đảo cả ba người họ. Đến khi phát hiện có gì đó không ổn và muốn bỏ chạy thì đã không kịp nữa, và thế là bị Ruan đánh bại.

Tuy nhiên, giờ không phải lúc nói những chuyện này. Cochrane hít thở sâu một hơi, thấp giọng nói:

"Tôi có một tài khoản ở nước ngoài, bên trong có bảy trăm ngàn đô la Mỹ."

"Đặc vụ FBI, nếu anh thả tôi đi, số tiền này sẽ là của anh."

Nghe vậy, mắt Ruan sáng lên, khóe môi nở một nụ cười.

"Anh chắc chứ?"

"Dĩ nhiên!"

Thấy nụ cười trên mặt Ruan, Cochrane nhất thời thở phào nhẹ nhõm, cố nén đau đớn để nặn ra một nụ cười gượng gạo:

"Anh yên tâm, đặc vụ FBI, số tiền này tuyệt đối..."

Xùy ——

Bành ——

Lời Cochrane vừa nói được một nửa, một tia sáng trắng quen thuộc lóe lên trước mắt anh ta, rồi tiếp đó là một cơn đau nhói quen thuộc tức thì truyền đến từ hai mắt cá chân.

Gân gót chân hai bên bị cắt đứt, Cochrane nhất thời trợn trừng hai mắt. Chưa kịp thốt lên lời nào, Ruan ngay lập tức đứng dậy, tung một cú đá vào đầu Cochrane, khiến anh ta bất tỉnh nhân sự.

"Tới mấy người!"

Nhìn Cochrane đang nằm bất động dưới đất, Ruan giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, cao giọng nói:

"Đưa người này ra ngoài!"

"Rõ!"

Nghe tiếng Ruan gọi, vài đội viên SWAT lập tức đưa Cochrane đang bất tỉnh ra khỏi hầm mỏ. Winslow còn cầm một bộ băng gạc sơ cứu, giúp Ruan xử lý vết thương trên người anh.

"Cảm ơn."

Ra khỏi hầm mỏ, Ruan vỗ vai Winslow nói lời cảm ơn, rồi lấy điện thoại ra gọi cho Mona.

Tên cướp thứ hai, Maudling nghiện rượu, cùng với Coughlin tay bạc, đã bị ba tên tội phạm truy nã sát hại.

Trong số sáu tên cướp ngân hàng, còn lại bốn tên là Joseph, Carter, Ferdinand và Buruk.

Ruan mô tả những thông tin anh vừa thẩm vấn được, nhờ Mona điều tra tình hình của bốn người này.

"Không thành vấn đề!"

Từ bệnh viện ở đằng xa, Mona gật mạnh đầu, mười ngón tay cô bay lượn trên bàn phím một lát, rất nhanh đã dựa theo thông tin Ruan cung cấp để tìm ra tin tức và nơi ở cũ của bốn tên đó.

Đúng lúc Ruan chuẩn bị gọi Mona tiến hành bước hành động tiếp theo, ba người đàn ông da trắng mặc vest đen đột nhiên xuyên qua hàng ngũ cảnh sát hạt Henderson và đội hành động SWAT để đi đến trước mặt anh.

"Chào anh, Ruan Greenwood, Tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt FBI."

Ruan bắt tay đối phương, hơi thắc mắc:

"Các anh là ai?"

Người đàn ông da trắng trung niên dẫn đầu cười ha hả:

"Chúng tôi đến từ IRS, đặc biệt đến để tiếp quản việc xử lý vụ cướp ngân hàng hiện tại của các anh."

"What?!"

Nghe vậy, Winslow nhất thời đầy vẻ khó chịu, bước ra từ sau lưng Ruan, hai mắt trợn tròn.

Ruan khoát tay trấn an Winslow, giữ vẻ mặt không thay đổi, hỏi:

"Tôi có thể hỏi lý do được không?"

Người đàn ông da trắng trung niên dẫn đầu vẫn giữ nụ cười hòa nhã:

"Theo điều tra của chúng tôi, nhóm cướp ngân hàng này đã cướp ít nhất năm triệu đô la Mỹ, nhưng họ lại không hề nộp một đồng thuế nào. Đây là hành vi vi phạm nghiêm trọng luật pháp liên bang."

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.