Ruan vốn định lái xe đuổi theo, dù sao người không thể nào chạy nhanh bằng xe được.

Nhưng khi nhìn thấy một hàng dài ô tô đang kẹt cứng vì đèn đỏ trên đường lớn, Ruan đành từ bỏ ý định đó.

"FBI!"

Ruan vừa nhanh chóng chạy về phía trước, vừa lớn tiếng hô "FBI!" để người đi đường vội vàng tránh né.

Nghe thấy tiếng hô "FBI!", người đi đường theo phản xạ dạt sang một bên, rồi khi quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh, họ đều đồng loạt lộ vẻ kinh ngạc.

Bởi vì đây là lần đầu tiên họ thấy một đặc vụ FBI trong bộ đồ tác chiến đầy đủ lại có thể chạy nhanh đến thế!

Rất nhiều người đi đường còn chưa kịp phản ứng, Ruan đã giống như một cơn gió lướt qua bên cạnh họ, chỉ để lại phía sau một bóng lưng đen kịt.

Rất nhiều người thậm chí còn không nhìn rõ mặt Ruan.

Mặc kệ những tiếng "Holyshit" và "Jesus" không ngừng vang lên bên tai và phía sau, Ruan vẫn nhanh chóng chạy về phía trước, vừa chạy vừa dựa vào bóng lưng Freddy vừa thoáng thấy để phán đoán tốc độ bỏ chạy của đối phương.

Giây tiếp theo, Ruan quả quyết rẽ ngoặt vào một con hẻm nhỏ, khiến một cặp tình nhân đang tìm chỗ riêng tư giật mình. Trong ánh mắt kinh ngạc của Freddy, Ruan đột nhiên xuất hiện ngay trước mặt hắn.

"Cứt chó!"

Giật mình vì Ruan đột nhiên xuất hiện trước mắt, Freddy chửi thề một tiếng rồi vội vàng xoay người, định chạy sang phía bên kia đường.

Lúc này trên đường có mấy đứa trẻ đang trượt ván. Ruan thấy vậy, không rút súng ra mà thuận tay mượn chiếc ván trượt từ một cậu bé, dùng sức ném thẳng về phía Freddy.

Chiếc ván trượt vạch một đường cong parabol đẹp mắt trên không trung, rồi rơi trúng ngay gáy của Freddy.

Bành!

"A ——"

Bị chiếc ván trượt nặng nề đập trúng, Freddy kêu lên một tiếng thảm thiết, cả người loạng choạng rồi ngã vật xuống đất.

"Làm rất đẹp! Ruan!"

Lúc này Lacie cũng nhanh chóng chạy tới nơi này, vừa lớn tiếng tán dương Ruan, vừa bắt lấy hai tay Freddy, dùng đầu gối đè chặt lưng hắn, rồi rút còng ra và còng chặt hắn lại.

"Ngươi..."

Nhìn thấy chiếc ván trượt của mình lại đánh ngã Freddy một cách chuẩn xác như vậy, cậu bé trên mặt lộ vẻ kinh ngạc nhìn về phía Ruan.

Ruan thấy vậy, đưa tay xoa đầu cậu bé, nhếch miệng cười:

"Cảm ơn chiếc ván trượt của cháu."

"Không, cháu phải cảm ơn chú, thám tử!"

Cậu bé trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ, vỗ mạnh vào tay Ruan, vui vẻ nói:

"Cuối cùng cháu cũng có lý do để bố cháu mua cho cháu một chiếc ván trượt mới rồi!"

Ruan: "..."

Phòng làm việc của Tổ Điều tra số 5.

Cùng Lacie bước vào phòng thẩm vấn, Ruan nh��n Freddy đang bị còng trên ghế, từ khi vào phòng thẩm vấn đến giờ vẫn im lặng. Ruan mỉm cười đưa cho hắn một ly cà phê, rồi hỏi khẽ:

"Sao rồi, anh Freddy, đầu còn đau không?"

Freddy trừng Ruan một cái thật mạnh. Vì cái gáy vẫn còn đau nhức không chịu nổi, Freddy không đáp lời mà cầm ly cà phê lên nhấp một ngụm.

Rồi cái vị đắng chát khó tả lập tức lan tỏa khắp cổ họng hắn.

"Đắng lắm đúng không?"

Nhìn khuôn mặt nhăn nhó của Freddy, Ruan mở kẹp tài liệu trong tay, vừa cười vừa nói:

"Tôi báo cho anh một tin còn 'đắng' hơn nhé. Chiếc ván trượt vừa đập ngã anh, nó bị hỏng rồi. Vì vậy, anh sẽ phải đền cho thằng bé một chiếc ván trượt mới."

Nghe nói thế, Freddy da mặt giật giật, suýt nữa không giữ được bình tĩnh. Hắn phải hít sâu một hơi mới kìm nén được sự bực tức trong lòng.

Ruan đoán được ý nghĩ của đối phương, ngay sau đó dang hai tay, tiếp tục vừa cười vừa nói:

"Thằng bé rất hiểu chuyện, không chọn những chiếc ván trượt quá đắt tiền đâu, chỉ chọn một cái giá hai mươi nghìn đô la Mỹ thôi. Số tiền này sẽ được khấu trừ vào tài khoản của anh sau này."

"Khốn kiếp!"

Nghe nói thế, Freddy đôi môi run lên, cũng không kìm được nữa, tức giận mắng lớn:

"Ván trượt quái quỷ gì mà đến hai mươi nghìn đô la Mỹ? Hơn nữa, rõ ràng là anh đập hỏng chiếc ván trượt đó! Tôi mới là nạn nhân đây!"

"Hai mươi nghìn đô la Mỹ thôi mà, dù sao anh cũng trả nổi thôi mà."

Ruan cười lắc đầu. Lacie bên cạnh liền rút ra mấy tấm hình từ trong cặp tài liệu, ném trước mặt Freddy, rồi nghiêm túc hỏi:

"Số tiền này là chuyện gì xảy ra?"

Trong hình là cảnh Lacie trước đó không lâu đã tìm thấy một trăm nghìn đô la Mỹ trong tấm ván sàn dưới gầm bàn phòng khách nhà Freddy, khi lục soát nhà hắn để tìm manh mối.

Số tiền này không hề được ghi chép trong bất kỳ tài khoản ngân hàng nào của Freddy, hơn nữa lại được giấu kín như vậy, rõ ràng là có nguồn gốc bất minh.

Nhìn những tấm hình trên bàn, Freddy biến sắc mặt, lại ngả người về phía sau dựa vào ghế, vẻ mặt u ám, không nói một lời.

"Không nói sao?"

Thấy vẻ mặt của Freddy, sắc mặt Lacie trở nên nghiêm túc. Ruan thấy vậy vội vàng phất tay ngắt lời đồng đội, tình hình còn chưa đến mức đó.

Lacie nghiêng đầu nhìn về phía Ruan, trong mắt lộ rõ vẻ thắc mắc:

Anh định làm gì?

Ruan khóe miệng khẽ cong lên, thu lại những tấm hình trước mặt Freddy, sau khi ho nhẹ một tiếng, mắt vẫn chăm chú nhìn vào khuôn mặt Freddy, nhưng miệng lại nói với Lacie:

"Số tiền này chắc chắn không phải là tiền kiếm được một cách chính đáng. Vậy anh Freddy của chúng ta, có thể kiếm được một trăm nghìn đô la Mỹ bằng những con đường bất chính nào nhỉ?"

Lacie nghiêng đầu khó hiểu, không trả lời. Freddy lộ vẻ không thèm để ý, Ruan ngược lại bật cười ha hả, tiếp tục nói:

"Chẳng qua cũng chỉ là buôn ma túy, bắt cóc, ám sát, cướp ngân hàng, buôn bán thông tin..."

Mấy từ đầu tiên không khiến khuôn mặt Freddy có chút biến đổi nào, đặc biệt là "cướp ngân hàng", Ruan chợt nhướng mày.

Nhưng hắn vẫn tiếp tục chăm chú nhìn vào khuôn mặt Freddy, từ tốn nói:

"... Băng đảng, lừa đảo, sòng bạc, buôn người, bom, mưu sát..."

Mấy từ trước đó Freddy vẫn không có bất kỳ phản ứng nào, cho đến khi Ruan nhắc tới "bom", ánh mắt Freddy đột nhi��n run lên một cách không tự nhiên sang bên phải. Ruan chợt mỉm cười:

"Thì ra là có liên quan đến bom!"

Nghe nói thế, Freddy vẫn không biểu lộ gì, nhưng nhịp thở chợt trở nên không tự nhiên, cùng với sự do dự khi muốn đổi tư thế nhưng lại cố kìm nén, càng khiến nụ cười trên mặt Ruan thêm sâu sắc.

Số tiền trong những tấm hình vừa rồi, là Lacie tìm thấy khi khám xét. Ban Điều tra Dấu vết vẫn chưa khám xét nhà Freddy.

Cho nên Ruan thu lại cặp tài liệu, đứng dậy nhìn Freddy, bình tĩnh nói:

"Được rồi, vậy là thẩm vấn xong rồi. Hãy liên hệ Ban Điều tra Dấu vết, để họ lập tức lục soát nhà Freddy.

Chỉ cần phát hiện có bom, hoặc dấu vết của nguyên liệu chế tạo bom..."

Nói tới chỗ này, Ruan đột nhiên nặng nề vỗ bàn một cái.

Bành!

Âm thanh lớn không chỉ khiến Lacie giật mình, mà còn làm Freddy đang cúi đầu do dự giật nảy mình, run rẩy cả người, theo phản xạ ngẩng đầu nhìn về phía Ruan.

Lúc này Ruan trên mặt đã không còn nụ cười, ánh mắt lạnh lẽo hiện rõ, giọng nói cũng trở nên gay gắt khác thường:

"Trong quá trình chấp pháp, anh Freddy không chỉ cực kỳ kháng cự việc chấp pháp của FBI, mà trong lúc thẩm vấn còn từ chối trả lời câu hỏi của FBI, thái độ cực kỳ ngoan cố, hoàn toàn không hợp tác.

Tôi sẽ báo cáo toàn bộ sự việc này cho tòa án. Nếu không có gì bất ngờ, nửa đời còn lại của anh sẽ phải trải qua trong nhà tù liên bang 'an toàn' nhất..."

Nghe nói thế, Freddy nét mặt chợt biến đổi.

Khi Ruan và Lacie vừa ra khỏi phòng thẩm vấn, và lập tức đóng cửa lại, Freddy cuối cùng cũng không nhịn nổi nữa, vội vàng lên tiếng gọi:

"Tôi có thể trả lời câu hỏi của các anh!"

Khóe miệng Lacie giương lên, vừa định xoay người quay lại phòng thẩm vấn, Ruan liền giữ chặt cánh cửa, cũng không thèm để ý Freddy mà trực tiếp đóng sầm cửa lại.

Bành!

Nghe những tiếng gào thét vọng ra mơ hồ từ phòng thẩm vấn, Lacie đã hiểu ý cười và vỗ vào tay Ruan:

"Ruan, chiêu này của anh đúng là cáo già thật!"

"Già hay không thì không thành vấn đề, hiệu quả là được!"

Ruan nhún nhún vai. Trừ phi Freddy đã chuẩn bị tâm lý từ trước khi bị bắt để chấp nhận nửa đời sau trong tù, nếu không, hắn sẽ không dám đem vận mệnh của mình ra đánh cược với lời Ruan nói là thật hay giả.

Rất hiển nhiên, một trăm nghìn đô la Mỹ thôi, không đủ để Freddy đem nửa đời còn lại của mình ra đánh cược với Ruan.

Hơn một giờ sau, Lacie và Mona bước ra khỏi phòng thẩm vấn.

Lacie ném một xấp tài liệu cho Ruan, vươn vai mạnh mẽ, bình thản nói:

"Freddy không phải là kẻ cướp trong vụ cướp ngân hàng vào thứ Năm và thứ Sáu tuần trước.

Vào thời điểm hai vụ án đó xảy ra, hắn đang ở cùng một nhóm người để bàn bạc về việc chế tạo bom, không có thời gian để gây án.

Đương nhiên, để chứng minh lời mình nói là thật, Freddy tình nguyện giúp chúng ta bắt giữ những kẻ đang có ý định chế tạo bom."

"OK."

Ruan gật đầu, đưa tay nhập thông tin về những kẻ chế tạo bom mà Freddy khai ra vào máy tính. Hình ảnh một tội phạm truy nã đột nhiên xuất hiện trên màn hình trước mắt hắn.

Thấy một chuỗi số phía dưới ảnh tội phạm truy nã, trên mặt Ruan tươi cười rạng rỡ, lớn tiếng gọi các thám tử bên cạnh:

"Mọi người! Tin xấu là, Freddy không phải kẻ cướp ngân hàng!

Tin tốt là, tuần này chúng ta lại có thể bắt được một khoản tiền th��ởng lớn!"

Nghe lời tiếp theo của Ruan, các thám tử của Tổ Điều tra số 5 đều nhếch mép cười.

Khi Ruan đang định nói thêm điều gì đó, Mona đột nhiên kéo tay Ruan, ghé vào tai hắn thì thầm:

"Ruan, có tình huống mới."

Mọi bản dịch đều được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết nhất.