Trong xã hội này, khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, dân số bùng nổ, giai cấp cố định, và khoảng cách giàu nghèo đến mức khiến người ta tuyệt vọng.

Mỗi người ngay khi chào đời sẽ được cấy ghép một "kho tạm" – thiết bị chứa đựng ký ức. Nhờ đó, họ có thể tự do chuyển đổi ký ức sang "nghĩa thể" và đạt được một dạng bất tử theo một nghĩa nào đó.

Nhưng "nghĩa thể" lại đắt đỏ, nằm trong tay giới thượng lưu. Người bình thường dù có vất vả tích góp cả đời, may ra cũng chỉ đủ mua được một bộ "nghĩa thể" rẻ nhất.

Đó là những thiết lập cơ bản nhất của thế giới này.

Cũng như « Xích Triều », tác giả không vội vàng phơi bày toàn bộ thế giới quan, mà từ từ hé lộ thông qua các chi tiết nhỏ.

Các tác phẩm Cyberpunk thường thuộc thể loại phản địa đàng, nơi các yếu tố kiểm soát và phản kháng được thể hiện ở nhiều khía cạnh khác nhau. Mỗi tác phẩm Cyberpunk đều muốn nói với bạn rằng: hãy phản kháng!

Thế nhưng, chúng chẳng bao giờ nói cho bạn biết, phải phản kháng bằng cách nào? Và sau khi phản kháng thì sẽ ra sao?

Cũng chưa từng có nhân vật chính nào thật sự đứng lên phản kháng cái xã hội đầy rẫy rác rưởi này, mà chỉ đi sâu vào suy nghĩ những vấn đề triết học có vẻ cao siêu.

Chẳng hạn như tác phẩm Cyberpunk của Nhật Bản « Công Xác Đội Cơ Động » khám phá mối quan hệ giữa máy móc, linh hồn và thể xác. Hay như tác phẩm Cyberpunk của Mỹ là « Ngân Dực Sát Thủ » thì lại đi sâu vào mối quan hệ giữa người và người nhân bản.

Hoàn toàn không có một tác phẩm Cyberpunk nào mang đậm phong cách Trung Quốc.

Nhưng giờ thì có rồi.

Đêm Hè là một người dân điển hình ở tầng lớp thấp nhất, không có thành tích nổi bật, chỉ miễn cưỡng sống qua ngày. Ước mơ lớn nhất của cô là kiếm thật nhiều tiền, đưa em gái đến Khu Cửu Thượng – nơi được đồn đại là thiên đường.

Đêm xuống, cô đóng cửa quán.

Nàng mặc chiếc áo mưa cao su, chầm chậm bước đi. Khắp nơi là hình chiếu 3D quảng cáo, những vầng sáng mập mờ nhuộm con đường thành những gam màu hồng và tím.

"Một cái sẽ rất thoải mái, vậy hai cái thì sao?"

"Mỗi phút chỉ cần vài tệ, những cửa hàng cao cấp có thể bạn sẽ không đủ tiền chi trả, nhưng tôi thì bình dân hơn, hãy đến phòng sinh vật tình ái..."

Nếu là người ở nước ngoài xem quảng cáo dành cho cư dân mạng nước ngoài thì còn chấp nhận được.

Nhưng nếu là người trong nước, dùng đủ mọi cách để xem quảng cáo của cư dân mạng nước ngoài, thì ai nấy đều phải ngỡ ngàng!

Bởi vì những quảng cáo 3D đó có nội dung quá mức gây sốc: từ đàn ông với đàn ông, đàn ông với phụ nữ, phụ nữ với phụ nữ, cho đến người với thú cưng, người với người máy... tất cả đều nửa kín nửa hở, muốn che cũng ngượng ngùng. Thật khó tin những quảng cáo này lại xuất phát từ ngòi bút của người sáng tác trong nước.

"Người đẹp, dầu não (một loại dược phẩm) cô có muốn không? Ma mút, cương thi, du hồn, tất cả đều là loại mới nhất!"

"Ha ha, người đẹp!"

Một người bán rong da trắng, nói một tràng tiếng Hán lưu loát xen lẫn tiếng Anh, lần theo cô không ngừng chèo kéo.

Đêm Hè chỉ phớt lờ, nhanh chóng rời khỏi khu chợ lớn, quay về nơi mình sống.

Đó là một công trình tái hiện khu ổ chuột Thành Cửu Long, chân thực đến mức khiến các fan Cyberpunk phải kinh ngạc reo hò. Nó giống như một pháo đài thép kỳ quái, chỉ có duy nhất một lối ra vào.

Vừa bước vào, nàng vén chiếc mũ trùm áo mưa lên. Bên trong, những tòa nhà san sát nhau đến mức có thể che mưa.

Nàng đi tới một tòa nhà treo bảng hiệu "Cát Tường Chung Cư", bước vào cổng lớn. Tầng một là một căn phòng khá lớn, mấy người da trắng đang chơi mạt chược, A Tam thì đang ăn cháo, còn một lão đạo sĩ đang tiếp một cô gái da đen, làm lễ siêu độ điện tử cho mẹ cô ấy...

Cầu thang gỗ cũ kỹ kêu kẽo kẹt sau nhiều năm sử dụng, bỗng nhiên vang lên tiếng bước chân nặng nề hơn, như có một gã khổng lồ đang xuống lầu.

Đêm Hè vội vàng né sang một bên, quả nhiên, một gã đàn ông khổng lồ cao hơn 2 mét bước xuống, với cơ bắp cấy ghép giá rẻ bị biến dạng, trông như một con gấu to lớn cục mịch.

Hắn biến mất trong màn mưa.

Nàng tiếp tục lên lầu, đến tầng nhà mình thì nghe thấy tiếng khóc nức nở. Thấy một cánh cửa phòng hé mở, nàng dừng lại một lát rồi đẩy cửa bước vào.

Ánh sáng chập chờn biến ảo, màu đỏ máu và xanh lấp lánh như ngọn lửa ma quái chiếu sáng căn phòng ngủ chật hẹp, kỳ dị như chốn địa ngục – đây chính là sự ô nhiễm ánh sáng do quảng cáo 3D gây ra.

Một thân hình nhỏ b�� cuộn tròn trong góc tường, thút thít khóc.

...

Cô gái ngẩng đầu, cơ thể hơi ưỡn lên, để lộ bốn vú đối xứng trên dưới.

Đêm Hè nhìn cô bé, không biết nói gì, chỉ đưa suất cơm tối trong tay cho cô bé. Đúng lúc cô quay lưng đi, phía sau truyền đến tiếng "Cảm ơn" khe khẽ.

...

Fuli Ji Dodo nhìn xem phim đầu tay của mình, không hiểu sao lại không vui.

Nàng nhớ được cảnh này lẽ ra còn có vài câu thoại, nhưng giờ đã bị cắt hết. Cũng chẳng có lời giới thiệu nào về thân phận của cô, chỉ là một con người như vậy, một cảnh như vậy, trần trụi xuất hiện trên màn ảnh.

Em gái đêm khuya vẫn chưa về, lại không liên lạc được, Đêm Hè quyết định đi tìm.

Nước Ngọt Ngạc là một quán bar rất có tiếng, bề ngoài là quán bar nhưng ngấm ngầm thực hiện vài hoạt động phi pháp. Cổng có hai chị em linh đề khuyển nằm canh gác, một đen một trắng, đều cao 1m80, với tứ chi được cấy ghép ngược khớp, nửa người nửa chó.

Nàng đi vào hỏi thăm về một nhóm bạn trẻ đi sinh nhật.

Bà chủ quán là Thang Doanh Doanh, ngậm điếu thuốc trắng mảnh khảnh bước ra. Bà không hề trẻ ra, nhưng sức hấp dẫn vẫn chẳng kém gì năm xưa. Ánh mắt đảo một vòng, vẻ phong tình hiện rõ, bà nhẹ nhàng nói:

"Về sớm đi. Mấy cặp tình nhân trẻ, chắc là đi lang thang ở đâu rồi. Cô là người nhà à?"

"Đúng thế."

"Tìm ở nơi khác đi, ở đây không có đâu."

Nàng chỉ tay ra cổng, cười một nụ cười khó hiểu, rồi nhìn cô rời đi.

Đêm Hè đi ra ngoài chưa được bao xa đã bị người chặn lại trong một con hẻm nhỏ.

Ngọn đèn hồ quang trên đỉnh hẻm đã hỏng, chập chờn phát ra vầng sáng vàng nhạt u ám, chiếu rõ bóng người cao gầy đang tiến đến, với mái tóc và bộ râu rối bù, đôi mắt vẩn đục, khóe miệng chảy dãi như kẻ thiểu năng.

Đó chính là Bàn Đầu Đà, Xa Bảo La!

Sau lưng hắn được cấy ghép một bộ xương ngoài bằng kim loại, trông như một con rết, với những chân rết dang rộng bao trùm lấy cơ thể hắn.

Người này rõ ràng ý thức đang hỗn loạn, chỉ biết hành hạ và giết chóc. Một tay hắn nắm cổ nàng nhấc bổng lên, tay kia thì như xé một món đồ chơi, bắt đầu xé xác cô.

"A!"

"Không muốn... Không muốn... A!"

Đêm Hè đau đớn ngất lịm, lại bị đối phương không biết dùng cách gì làm tỉnh lại, rồi lại ngất đi, cứ thế lặp đi lặp lại, giằng co giữa địa ngục trần gian.

Nàng trơ mắt nhìn từng bộ phận cơ thể mình bị tháo rời. Mất máu quá nhiều khiến ý thức nhanh chóng mơ hồ. Cuối cùng, trong cơn mơ màng, cô dường như thấy những ngón tay gầy dài như lưỡi dao của hắn đang đâm về phía gáy mình.

Nơi đó chính là vị trí của kho tạm.

Kho tạm bị phá hủy, người đó sẽ chết hoàn toàn.

"Không muốn..."

Trước khi mất đi ý thức hoàn toàn, nàng vẫn không ngừng cầu khẩn.

Nàng không hiểu, và phẫn nộ!

Nàng không rõ, mình vẫn sống yên ổn, tại sao chuyện như vậy lại giáng xuống đầu mình?

Nhân vật chính đương nhiên không thể chết. Đúng lúc nguy cấp, Đường cảnh sát xuất hiện.

"Ngô... Ha ha... Ha ha..."

Xa Bảo La chảy nước bọt, thấy có một món đồ chơi mới thì hưng phấn lao tới.

Đường cảnh sát còn giả vờ chật vật vài lần. Thấy xung quanh không có người, cô xoa xoa cổ, thoát khỏi nắm đấm của đối phương một cách khéo léo, nhân tiện quay người, tung ra một cú đá ngang đầy uy lực.

Ầm!

"Ây... Ách..."

Xa Bảo La lảo đảo lùi lại mấy bước, vẻ mặt hiện rõ vài phần ngơ ngác. Ngay sau đó vẻ mặt càng trở nên hung tợn hơn, hắn giương nanh múa vuốt xông đến.

"Nguyên lai là thằng ngu!"

Đường cảnh sát hừ lạnh một tiếng, thấy thân hình cao lớn kia đang tới gần, cô không lùi mà xông tới, chân phải lại tung ra một cú đá ngang mạnh mẽ, như một tia chớp giáng thẳng vào thái dương đối phương.

Xa Bảo La vô thức giơ tay cản, nhưng bị lực đạo khổng lồ đánh văng sang một bên.

Hắn càng thêm ngơ ngác, người phụ nữ này vậy mà còn mạnh hơn cả hắn!

Không đợi hắn hoàn hồn, một luồng kình phong bá đạo đã giáng xuống giữa đầu. Hắn không kịp tránh, bị một cú đá trúng vai, cả cánh tay hắn "rắc" một tiếng rồi buông thõng. Ngay sau đó là một cảm giác hoa mắt chóng mặt, chiếc ủng da tiêu chuẩn của cảnh sát liên tiếp giáng thẳng vào mặt.

Loạt đá này như mưa rào liên thanh, giáng xuống như cuồng phong bạo vũ.

Xa Bảo La hoàn toàn không còn sức phản kháng, như một bao cát di động, chỉ biết bị động chịu đòn.

Điều mấu chốt hơn là, Trang Chu, để làm nổi bật nhịp điệu và kỹ xảo ảo diệu, hoàn toàn không dùng cắt ghép. Nói cách khác, toàn bộ chuỗi động tác này được thực hiện chỉ trong một cảnh quay duy nhất – tất nhiên có sử dụng một chút kỹ thuật quay phim.

...

Cả hội trường!

Toàn bộ khán giả mắt tròn xoe ngây ngốc.

Người ta vẫn hay nói, võ thuật hiện nay thiếu đi cảm giác chân thực. Thế nào là cảm giác chân thực ư? Đó chính là "phanh phanh phanh", quyền chạm da thịt! Chứ không phải "sưu sưu sưu", mẹ nó lại là không chiến từ xa!

Đường cảnh sát lại tung thêm một cú đá mạnh, Xa Bảo La cũng phát điên lên, gào thét ôm lấy một chân cô, đồng thời vươn tay tóm lấy eo cô, hòng xé xác cô như vừa rồi.

Nàng hung hăng đè xuống, lực đạo tăng lên gấp mấy lần.

Xa Bảo La như chịu sức nặng ngàn cân, thân hình hắn khụy xuống. Đường cảnh sát đạp lên vai hắn, nhanh chóng lật người lại, trong tay cô xuất hiện một lưỡi dao sắc lạnh ánh lên hàn quang, nhắm thẳng vào phần đầu con rết phía sau lưng hắn.

Phốc xích!

Lưỡi dao xẹt qua, như lóc xương róc thịt, nhanh chóng cắt đứt các khớp nối thần kinh của con rết. Tay trái cô nắm chặt đầu con rết, hung hăng kéo giật.

Xoát!

Con rết kim loại bị giật phăng xuống một cách thô bạo.

Xa Bảo La như bị rút cạn sinh khí, giơ đôi cánh tay gầy gò vung vẩy vài lần, rồi "bịch" một tiếng ngã quỵ.

Tuyệt vời!

Sau trận chiến này, không biết bao nhiêu khán giả trong và ngoài nước đã phấn khích đến mức ném phím loạn xạ.

Bao nhiêu năm! Bao nhiêu năm!

Chúng ta luôn nói đã lâu không gặp cảnh đánh đấm chân thực. Nhưng ở nước ngoài cũng có rất nhiều người mê kungfu, và họ cũng đã lâu lắm rồi không được thấy!

Đường cảnh sát lấy ra kho tạm của Xa Bảo La, rồi nhìn Đêm Hè bị tháo rời tan nát, cô do dự một lát, rồi thở dài:

"Coi như số ngươi gặp may!"

Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết của truyen.free, mời độc giả cùng thưởng thức.