(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 82: Đồng học lại
Tại Kinh thành, rạp chiếu phim tư liệu.
Vào cuối thập niên bảy mươi, đầu thập niên tám mươi, rạp tư liệu này có một phòng chiếu phim lớn sức chứa tám, chín trăm người, mỗi tuần chiếu hai suất. Những người như Trương Nghệ Mưu, Trần Khải Ca, Điền Tráng Tráng đều là khách quen ở đây.
Sinh viên nghèo không có tiền, Điền Tráng Tráng từng tự vẽ vé giả để xem phim và bị bắt quả tang ngay tại chỗ.
Khi ấy, rạp tư liệu từng tổ chức một triển lãm phim Anh hồi cố, trình chiếu 40 bộ phim Anh quốc. Đây là lần đầu tiên một triển lãm phim nước ngoài quy mô lớn đến vậy được tổ chức sau cải cách mở cửa, khán giả xếp hàng mua vé chật kín cả sân.
Sau đó, các triển lãm phim Pháp, phim Ý, phim Mỹ cũng lần lượt diễn ra, biến nơi đây thành một cánh cửa để khán giả trong nước tìm hiểu thế giới.
Cho đến ngày nay, dù tòa nhà mới của rạp tư liệu đã hoàn thành, phòng chiếu phim cũng trở thành rạp chiếu phim nghệ thuật, nhưng truyền thống này vẫn luôn được duy trì, với số buổi chiếu hàng năm vượt quá một nghìn lần.
Chiều thứ Năm, trong phòng chiếu phim cỡ nhỏ.
Danh sách ê-kíp sản xuất của bộ phim «Thế giới tươi đẹp mới» đang cuộn lên trên màn hình, hòa cùng giai điệu bài hát quen thuộc của Ngũ Bách. Lý Mộng ngồi lặng lẽ trong đó, không nói một lời.
Một lúc sau, có người lên tiếng: "Hiệu quả phục chế tốt hơn cả chúng ta làm!"
"AI cao cấp có thể đạt đến trình độ này sao?"
"Họ nói đó là công nghệ mới nhất."
"Dù sao thì mang đi tham gia triển lãm cũng tuyệt đối không thành vấn đề!"
"Nếu đã không thành vấn đề, vậy cứ theo thỏa thuận trước đó, tháng 3 sẽ gửi sang Berlin. À Lý Mộng, cô hãy nói chuyện kỹ càng với bạn học kia xem còn có ý tưởng gì nữa không."
"Vâng ạ."
Lý Mộng đáp lời, mọi người nhao nhao tản đi.
Nàng cũng rời khỏi phòng chiếu, trở về văn phòng, đợi đến khi tan sở thì xách túi ra về.
Nàng là người địa phương, trong nhà có hai căn nhà cũ, một căn lại là nhà trong khu trường điểm. Hai năm trước, vì cần tiền gấp, cô đã bán nó đúng lúc giá cao nhất.
Kết quả là, ôi, chính sách ban hành, nhà khu trường điểm lại mất giá!
Trong khi đó, căn nhà cũ còn lại thì bắt đầu tăng giá...
Đúng là người thắng cuộc trong đời.
Lý Mộng tự mình lái xe, nhưng bình thường cô không ra ngoài, hôm nay lại phải chen chúc giữa dòng xe cộ trong giờ cao điểm buổi tối, thở hồng hộc mới đến được một quán ăn.
Bước vào phòng riêng, bên trong đã có một diễn viên quần chúng vô danh ngồi chờ.
"Ôi, đã lâu không gặp! Hình như là đám cưới của ai đó chúng ta từng gặp một lần, cũng hai ba năm rồi nhỉ."
"Cậu đặt nhà hàng à?"
"Tớ đặt chứ."
"Làm gì mà sang trọng thế, khách sáo quá."
"Lão Trang mời khách, cậu khách sáo với tớ thì thật là đùa rồi..."
Trang Chu xử lý xong chuyện cửa hàng lớn, cố ý nán lại Kinh thành một vòng để gặp gỡ các bạn học cũ. Mấy năm tốt nghiệp, không ít người ở lại Kinh thành, cơ bản đều làm việc trong giới văn nghệ, giải trí hoặc các công việc liên quan đến chuỗi cung ứng.
Bạn học mà, quan trọng nhất vẫn là giữ liên lạc.
Cậu kết hôn, sinh con, vay tiền mới nhớ gọi điện thoại cho người ta, thậm chí còn chẳng thèm gọi, chỉ nhắn tin Wechat, thì làm gì còn tình nghĩa để mà nói?
Cùng lúc đó, mọi người cũng lục tục kéo đến, mười mấy người.
Trang Chu đến sau cùng, vừa vào cửa đã xin lỗi: "Ngại quá, tại khách sạn ngủ một giấc, ngủ quên mất."
"Thôi bớt nói nhảm đi, cậu là chủ mà còn đến trễ, uống!"
Hắn cũng không cãi lý, cạn một chén cái ực rồi ngồi xuống nhập tiệc.
Thật ra mà nói, trước kia hắn ít khi liên lạc với ai, ngoài Mạnh Triều Dương và vài người thân thiết. Hôm nay cố tình tổ chức buổi gặp mặt này, sau một hồi trò chuyện, hắn nhận ra đa số bạn bè đều có cuộc sống thường thường bậc trung, sống lay lắt ở Kinh thành.
Trong số đó, người có vẻ khá giả nhất lại là một cậu béo ngày xưa rất ít được chú ý, tên là Đái Hàm.
Cậu ta cũng là biên kịch như Mạnh Triều Dương, nhưng lối đi khác biệt. Tốt nghiệp xong, cậu ta gia nhập một công ty chuyên làm phim chiếu mạng, kịch chiếu mạng tên là "Hồ Ly Đỏ".
Đái Hàm được coi là thành viên gạo cội của công ty. Ban đầu cậu ta viết kịch bản, viết được một thời gian thì thử làm đạo diễn, dần dà cũng có chút tiếng tăm trong nghề.
Đến mức nào ư?
Mời một diễn viên tuyến 18, đối phương cũng sẽ không từ chối.
Điều này khiến mọi người ao ước, nhao nhao trêu chọc: "Lão Đới, cậu giỏi thật đấy! Cậu là đồng chí duy nhất trong bọn mình đã thâm nhập được vào ngành giải trí nội bộ, không như chúng tôi, nhiều lắm cũng chỉ lẩn quẩn bên ngoài."
"Đừng nói thế, đừng nói thế, lão Trang còn mạnh hơn tôi nhiều!" Đái Hàm vội vàng xua tay.
"Tôi chỉ làm hậu kỳ thôi, cậu mới là người xông pha nơi tiền tuyến đầy phong ba." Trang Chu cười nói.
"Đúng rồi! Đúng thế! Tiết lộ chút tin tức nội bộ đi chứ?"
"Có tin nóng gì không?"
"Mấy huynh đệ tha cho tôi đi, tôi, tôi uống rượu!"
��ái Hàm bất đắc dĩ, đành phải uống liền ba chén, mọi người ha hả vui vẻ.
Trang Chu cũng cười cười, không tiếp tục ồn ào, quay sang hỏi Lý Mộng ngồi cạnh: "«Thế giới tươi đẹp mới» đã nhận được chưa?"
"Ừm, rất hài lòng, tháng 3 sẽ đi tham gia triển lãm."
Lý Mộng dừng một chút, hỏi: "Anh còn có ý tưởng nào khác không? Ý tôi là, anh nguyện ý giúp phục chế phim, chúng tôi rất cảm kích, nhưng điều kiện trao đổi anh đưa ra quá trừu tượng, tốt nhất là có quy tắc cụ thể."
"Phim 4K ở nước ngoài phục chế một bộ hết bao nhiêu tiền?"
"Nếu hư hại không nghiêm trọng, vài chục nghìn đô la là được. Nếu hư hại nghiêm trọng, phải một đến hai triệu đô la."
"Vậy tôi sẽ đưa ra ưu đãi 30% giá cả, và có thể giao dịch số lượng lớn, đảm bảo chất lượng và số lượng. Tôi còn ủy thác các cô làm công việc phục chế tiền kỳ, thêm cả thù lao giới thiệu, tôi trả 30%."
Nếu một bộ phim cần 100 nghìn đô la để phục chế, Trang Chu ra giá 70 nghìn, trong số 70 nghìn này lại chia cho rạp tư liệu 30%, vậy Trang Chu có thể lời 49 nghìn.
Mà công việc phục chế tiền kỳ, chủ yếu là tẩy rửa, nối ghép, quét phim nhựa, cũng không quá phức tạp.
Quan trọng là đây là đô la Mỹ!
Chuyển đổi thành nhân dân tệ, 30% này cũng đủ chi phí phục chế một bộ phim trong nước rồi.
Lý Mộng nghe xong liền kích động, nhưng cũng lấy làm lạ, hỏi: "Anh ép giá thấp như vậy, còn muốn phục chế hàng loạt, anh làm được không?"
"Thế nên mới cần các cô chia sẻ chứ!"
Trang Chu nghiêm túc giơ ngón tay lên đếm: "Thế này thì tôi không cần mua thiết bị, khỏi phải thuê người tẩy rửa, nối ghép, còn phải quét phim, phiền phức biết bao!"
Hứ!
Lý Mộng chỉ coi hắn nói đùa, Trang Chu lại hỏi: "Mấy bộ phim cũ nước ngoài kia, về việc bảo hộ bản quyền thì cô có hiểu rõ không?"
"Nước nào ạ?"
"Mỹ."
"Ừm, Hollywood phức tạp lắm."
Lý Mộng, người chuyên nghiên cứu về vấn đề này, cố gắng giải thích đơn giản: "Luật bản quyền của Mỹ năm 1909 quy định, thời hạn bảo hộ là 28 năm. Nếu gia hạn, có thể kéo dài thêm 28 năm nữa, tức là 56 năm.
Trong thời gian đó, luật bản quyền đã được sửa đổi vài lần, đến năm 1992, đã kéo dài thành 75 năm.
Nhưng ngay cả như vậy, Hollywood cũng không thỏa mãn. Vào thập niên 90, Disney thấy rằng tác phẩm đầu tiên về chuột Mickey của mình, «Tàu hơi nước Willie», chiếu năm 1928, sắp hết hạn vào năm 2003.
Disney không thể chịu đựng được việc chuột Mickey rơi vào phạm vi công cộng, liền vận động Quốc hội sửa đổi luật bản quyền. Sau đó, Warner và Universal cũng tham gia.
Thế là luật bản quyền năm 1998 ra đời, còn được gọi là «Điều khoản Chuột Mickey», thời hạn được kéo dài đến 95 năm. Nói cách khác, thời hạn bản quyền của «Tàu hơi nước Willie» đã được kéo dài đến năm 2023.
Năm 2023 sắp đến nơi rồi, Disney rất có thể lại có chiêu trò mới đấy!"
Lý Mộng giải thích một hồi, vô cùng căm phẫn nói: "Tôi kiên quyết bảo vệ bản quyền, nhưng tôi ghét việc nhân danh bảo vệ bản quyền để trục lợi cá nhân, trắng trợn xâm chiếm phạm vi công cộng.
Disney khởi nghiệp dựa vào cái gì? Dựa vào chính là phạm vi công cộng!
Bạch Tuyết là do họ sáng tạo ư? Đó là truyện cổ tích mà! Nhưng bây giờ nhắc đến Bạch Tuyết, có mấy người đầu tiên nghĩ đến nó xuất phát từ «Truyện cổ Grimm», chứ không phải Disney?
Họ hấp thụ chất dinh dưỡng từ phạm vi công cộng, kiếm tiền từ phạm vi công cộng, bây giờ giàu có rồi, việc đầu tiên lại là ngăn cản tác phẩm của mình rơi vào phạm vi công cộng, bảo vệ 95 năm còn chưa đủ sao?"
"Được rồi, được rồi, đừng kích động."
Trang Chu nhìn bạn học cũ điềm tĩnh này với ánh mắt khác, không ngờ cô lại có một trái tim sôi nổi đến vậy. Hắn lại hỏi: "Vậy trong nước mình có áp dụng chính sách của Mỹ không?"
"Không, không, chúng ta tuân theo «Công ước Berne», thời hạn bảo hộ là 50 năm.
Tất cả những bộ phim thời đại của các hãng sản xuất lớn Hollywood, những bộ phim của làn sóng điện ảnh mới châu Âu, những bộ phim thời kỳ hoàng kim của Nhật Bản tiêu biểu là Kurosawa Akira, những bộ anime Nhật Bản ban đầu tiêu biểu là «Astro Boy», ở Trung Quốc đều đã rơi vào phạm vi công cộng."
"Oa!"
Trang Chu lặng lẽ giơ ngón tay cái lên.
"Anh hỏi chuyện này để làm gì?" Lý Mộng lấy làm lạ.
"Tìm hiểu chút thôi, lỡ đâu có ích."
Trang Chu hỏi xong tình huống, vô tình bỏ quên "công cụ" này, quay người đi tìm một "công cụ" khác.
"Lão Đới!"
"Ối, Trang tổng!"
Đái Hàm vừa thoát khỏi vòng vây của đám bạn học nhiệt tình, quay đầu đã thấy Trang Chu ngồi xuống bên cạnh. Lập tức, anh ta cũng nhiệt tình hơn hẳn, một bên là công ty sản xuất, một bên là công ty hiệu ứng đặc biệt, rất có thể sẽ phát sinh quan hệ nghiệp vụ.
Hai người chạm cốc, Trang Chu hỏi: "Dạo này thế nào, giới phim chiếu mạng dễ làm ăn không?"
"Cũng tàm tạm, đủ kiếm miếng cơm."
"Không thể nào chứ? Tôi nghe nói hiện tại hoàn cảnh rất tuyệt vời mà, đầu tư ngày càng lớn, người xem ngày càng nhiều, lợi nhuận ngày càng đáng kể."
"Đại cục thì đúng là không tệ, nhưng ngành nghề nào cũng là kim tự tháp cả. Công ty chúng tôi trước kia thuộc tầm trung, có chút tiền rủng rỉnh, sếp lớn ôm mộng muốn tiến quân vào mảng phim chiếu rạp, đúng lúc vướng phải dịch bệnh, kỳ phát hành bị hoãn đến một năm, cuối cùng cũng lỗ.
Hai năm nay những tác phẩm mới cũng không lý tưởng lắm, chẳng kiếm được bao nhiêu."
"Đừng nản chí, cứ vững vàng là nhất định sẽ khôi phục nguyên khí thôi."
"Xin mượn lời vàng của cậu!"
Hai người lại cụng thêm cái nữa.
"Trong tay có dự án nào không?"
"Có một bộ phim kỳ ảo, «Xác ướp chiếm lĩnh Đại Đông Bắc 2»."
Phụt!
Trang Chu phun cả nước.
Xác ướp chiếm lĩnh Đại Đông Bắc... Còn mẹ nó là phần 2 nữa chứ???
"Tôi nói thật lòng, cậu đừng để bụng nhé! Cái tên phim này á, nghe qua loa thì nghĩ cái quái gì mà ngu xuẩn thế! Nhưng mà nghe kỹ lại, ôi chao, đúng là không nhịn được mà muốn xem thử."
"Đúng không nào? Chính là muốn hiệu quả như vậy!"
Đái Hàm còn rất đắc ý nói: "Tên này do tôi đích thân đặt, tôi đây tuy bất tài, nhưng đây cũng là bộ phim đầu tiên tôi làm đạo diễn. Đầu tư 1 triệu, kiếm được bốn lần, điểm Douban là 3.2, cao hơn cả «Thành lũy tóc mái bằng»!"
"Ôi, vậy thì cậu quá có chí tiến thủ rồi!"
"Bất quá bây giờ tài chính của công ty đang eo hẹp, bộ này chỉ cấp cho tôi 800 nghìn, cơ bản đã quay xong, chỉ còn mỗi phần hậu kỳ."
Đái Hàm nói rồi, ý đồ nhỏ lộ rõ, ho khù khụ hai tiếng nói: "Đặc biệt là có một đoạn hiệu ứng đặc biệt, tôi cảm thấy nếu thêm vào chắc chắn sẽ cực đỉnh! Nhưng chính là kinh phí không đủ, chỉ đành cắn răng cắt bỏ..."
Trang Chu không bao giờ làm người khác thất vọng, lập tức nói: "Chuyện nhỏ, tìm tôi đây!"
"Vậy không hay lắm, kinh phí thực tế của chúng tôi có hạn."
"Bạn học cũ, nói chuyện tiền bạc thì sáo rỗng quá. Vậy này, tối nay cậu có bận gì không?"
"Không có việc gì."
"Vậy cậu đến khách sạn của tôi, chúng ta nói chuyện thâu đêm."
Hít!
Đái Hàm giật mình, sao bây giờ cả công ty hiệu ứng đặc biệt cũng làm mấy trò "lặn người" này vậy?
Đây là thành quả biên tập tâm huyết từ truyen.free, xin quý bạn đọc vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.