(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 112: Có kia con tất có kia phụ
Đột nhiên một trận tuyết lớn bao phủ toàn bộ Trường An.
Trên đường, trừ những đứa trẻ tinh nghịch, hầu như không còn bóng người.
“Hahaha, ném!”
Lưu Trường lúc này lại đang cùng nhóm bạn bè chơi ném tuyết. Bọn chúng chia làm hai phe, dùng đống tuyết làm công sự che chắn, ném tuyết vào nhau, chơi vui không ngớt.
Giờ phút này, Lưu Tr��ờng mặc bên trong ba lớp, bên ngoài khoác thêm dày như một con gấu con, tròn xoe. Hắn cũng chẳng còn cách nào khác, đây là Lữ Hậu ép hắn mặc, nếu không mặc như vậy thì đừng hòng ra ngoài. Mấy vị hoàng tử khác cũng chẳng khá hơn là bao, về cơ bản, ngã xuống rồi thì cần người khác đỡ dậy, nếu không thì đứng dậy không nổi.
Thật đáng thương cho Loan Bố đứng ở cách đó không xa, lạnh đến run cầm cập, lại còn phải liên tục né tránh những quả cầu tuyết “vô tình” bay về phía mình. Khoảng thời gian ‘trông trẻ’ này đúng là chẳng dễ dàng gì!
Những đứa trẻ này thật sự rất thích tuyết, chúng có thể nghĩ ra đủ thứ trò chơi.
Chơi một hồi lâu, tai Lưu Trường đã đỏ ửng vì lạnh, mọi người mới ai nấy ra về.
Về tới hoàng cung, Lưu Trường lén lút cầm một quả cầu tuyết giấu vào lòng bàn tay, rồi đến Trữ Điện tìm Lưu Doanh.
“Huynh trưởng!”
Lưu Trường dang tay đòi một cái ôm. Lưu Doanh cười ha hả cúi người xuống, đúng lúc đó, Lưu Trường liền ném thẳng quả cầu tuyết vào cổ áo Lưu Doanh.
“Ối!”
Lưu Doanh kêu lên vì l��nh buốt, rồi vớ lấy thẻ tre bắt đầu đuổi đánh Lưu Trường. Lưu Trường cười lớn, chạy biến mất.
Hai người đang đuổi nhau thì đột nhiên bắt gặp Lưu Bang.
Lưu Bang cũng mặc rất dày, chỉ để lộ mỗi khuôn mặt.
Ông nghiêm nghị nhìn hai người, quát: “Trong hoàng cung mà cười đùa ầm ĩ, ra thể thống gì!”
Lưu Doanh hơi xấu hổ, cúi đầu nói: “Nhi thần chỉ trêu đùa Trường đệ thôi ạ.”
Lưu Bang trừng mắt nhìn Lưu Trường: “Lại đây!”
Lưu Trường rón rén đến trước mặt Lưu Bang, vừa định cúi người hành lễ thì Lưu Bang nhanh tay lẹ mắt, nhét thẳng quả cầu tuyết vào cổ áo hắn. Thế là Lưu Trường la toáng lên, nhảy cẫng không ngừng, tìm cách lôi quả cầu tuyết ra.
Lưu Bang cười lớn.
“Đỡ lấy quả cầu tuyết của ta!”
Lưu Trường vớ lấy quả cầu tuyết ném trả vào người Lưu Bang. Lưu Bang giận tím mặt: “Thằng nhãi ranh! Ngươi muốn làm gì?!”
Lưu Trường rụt rè một cái, vội vã vứt bỏ quả cầu tuyết trong tay, giải thích: “Con chỉ là đùa với A phụ...”
Lời còn chưa dứt, một quả cầu tuyết khác của Lưu Bang đã đánh trúng mặt hắn.
“Hahaha, đồ ngốc! Lại bị Trẫm ném trúng rồi!” Lưu Bang chống nạnh cười lớn.
“Oa oa!”
Lưu Trường lập tức òa khóc.
“A phụ à, người làm thế này thì...”
Lưu Doanh đứng một bên, muốn nói rồi lại thôi, đành bất lực lắc đầu.
“Thôi nào, thôi nào, đừng khóc nữa! Trẫm sẽ đưa con đi ăn thịt! Doanh, đi gọi Khôi, Hằng, Hữu cùng đến! Trẫm sẽ đến Tiêu Phòng điện!”
Bên ngoài tuyết vẫn bay, Lưu Trường đứng trước mặt Lữ Hậu, vừa lau nước mắt vừa không ngừng nức nở.
Lữ Hậu đau lòng lau tuyết đọng trên cổ hắn, rồi tức giận nhìn về phía Lưu Bang: “Thiên hạ nào có vị thiên tử nào như vậy?!”
Lưu Bang chỉ cười ha hả, hoàn toàn không thèm để ý đến lời trách móc của Lữ Hậu.
Lưu Bang ngồi ở vị trí thượng tọa, Lữ Hậu ôm Lưu Trường ngồi một bên.
Lưu Doanh, Lưu Hằng, Lưu Khôi, Lưu Hữu bốn người lần lượt ngồi hai bên, trước mặt bày đầy thức ăn nóng hổi.
“Nào, ăn đi!”
Lưu Bang còn chưa động đũa, Lưu Trường đã cầm miếng thịt gặm lấy gặm để.
Lữ Hậu nghiêm mặt, cũng chưa động đũa, mấy hoàng tử còn lại cũng chần chừ.
Sau khi Lưu Bang bắt đầu ăn, mấy hoàng tử khác mới dám động đũa.
“Cả đời Trẫm đây, ngoài việc bình định thiên hạ, thành tựu lớn nhất chính là có chín người con. Trẫm phiêu bạt nửa đời, bận rộn quốc sự, quả thật không phải một người cha đúng mực.”
“Phụ hoàng chính là một vị từ phụ.”
Lưu Doanh vội vàng giải thích. Lưu Bang lại cười ha hả nhìn hắn, nói: “Nhất là con,” rồi cười gắp thịt cho Lưu Doanh, lắc đầu: “Chuyện năm xưa, con còn trách Trẫm sao?”
Sắc mặt Lưu Doanh chợt biến đổi, đứng ngồi không yên, chân tay luống cuống, nhưng lại chẳng nói được lời nào.
“Có trách cứ cũng chẳng sao!”
Lưu Bang cười lớn, chẳng hề để tâm mà ăn thêm mấy miếng thịt.
“Chuyện gì vậy ạ?”
Lưu Trường tò mò hỏi.
“Ăn thịt của con đi!”
Lữ Hậu khó chịu khiển trách. Lưu Trường bĩu môi, tiếp tục ăn cơm.
“Doanh à, lại đây, cùng Trẫm uống rượu!”
Ngày thường Lữ Hậu không cho phép Lưu Doanh uống rượu, nhưng giờ phút này lại chẳng ngăn cản.
Sắc mặt Lưu Bang hơi tái nhợt, nhưng ông cũng rất vui vẻ. Uống rượu vào, ông lại không ngừng kể lể chuyện xưa. Chư hoàng tử đều nghiêm túc lắng nghe. Lưu Bang càng nói càng kích động, sắc mặt cũng dần chuyển từ trắng xanh sang hồng hào. “Trường à! Khi ta bằng tuổi con, những đứa trẻ lớn hơn ta năm sáu tuổi đều phải gọi ta một tiếng đại ca!
Con chẳng qua là có một A phụ tốt thôi. Nếu không phải ta, con có thể khiến người khác phục tùng sao? Con không thể! Con người vẫn phải dựa vào chính mình, ta lúc đầu cũng đâu có hoàng đế là cha!
Doanh à, mấy cái Đại Nho, đại gia đó, giống như mấy con lừa ấy, không đánh cho vài roi thì sao chịu kéo cối xay. Con đừng chỉ biết ủy lạo, mà phải học cách vung roi nữa chứ!
Hằng, hôm nay ngồi bên cạnh con đều là họ hàng thân cận của con, con xị mặt làm gì? Cứ cười tươi lên đi! Nếu không Trẫm sẽ ném con vào đống tuyết bây giờ!
Lưu Hằng cố nặn ra một nụ cười gượng gạo.
Hữu, con đừng mãi không nói lời nào, phải nói nhiều lên chứ. Con cứ thế này, làm sao mà trị quốc được? Trường à, ngày thường con nh��� đưa Lục ca con ra ngoài dạo chơi nhiều vào!
Khôi, con ăn ít một chút thôi, nhìn con béo đến mức nào rồi kia. Cứ đà này thì đem con ra nấu cũng đủ cả nhà chúng ta ăn Tết rồi!”
Đến tối, Lưu Bang đã say mèm. Các hoàng tử cáo từ ra về, nhưng Lưu Bang lại chẳng có ý định rời đi, ngược lại còn bảo Lưu Doanh đưa Lưu Trường đi.
Ngồi trong Tiêu Phòng điện, mắt Lưu Bang say lờ đờ mông lung, nhưng vẫn si mê nhìn Lữ Hậu.
“Có ai không, đưa Bệ hạ về.”
“Trẫm không về.”
Lưu Bang một tay tóm lấy tay Lữ Trĩ. Lữ Trĩ vùng vẫy mấy lần, cũng không thể rút tay ra được.
Lưu Bang thuận thế nằm xuống cạnh Lữ Trĩ: “Nếu Trẫm không còn, lũ trẻ sẽ làm phiền Hoàng hậu...”
Lữ Hậu toàn thân run lên, không còn rút tay ra nữa: “Thái y nói...”
“Nàng quan tâm thái y nói gì chứ? Vẫn là những lời cũ rích, nào là kiêng rượu, giới sắc, giới thịt...”
“Hahaha, sống chết có số, chẳng có gì phải sợ!”
Lữ Hậu không nói thêm lời nào, chỉ mơ màng nhìn ra ngoài cửa sổ, dưới ánh trăng, những bông tuyết vẫn lất phất bay.
“Hoàng hậu à, chúng ta kết hôn nhiều năm như vậy, nàng có từng hối hận vì đã gả cho Trẫm không?”
Lữ Hậu nghiêm mặt, không đáp. Chẳng bao lâu sau, Lưu Bang liền thiếp đi.
“Sư phụ, chúng ta ra ngoài đắp người tuyết nhé?”
Lưu Trường vui vẻ kêu lên.
Hàn Tín hít sâu một hơi, mắng: “Thằng nhãi ranh! Con đã là vương rồi! Sao có thể cứ làm ra cái dáng vẻ trẻ con mãi thế?!”
“Con vốn dĩ là một đứa trẻ mà. Nhưng mà, sư phụ à, con trai của Trương Lương đó thật sự lợi hại. Kế khích tướng mà người dạy con, hắn đã hóa giải một cách đơn giản.”
“À? Con nói kỹ lại cho ta nghe xem.”
“Con mấy lần viết thư cho Lưu Hầu, Lưu Hầu cảm động đến rơi nước mắt, phái con trai hắn hồi âm. Con liền muốn giữ lại con hắn để phò tá mình.”
Khi Lưu Trường kể lại chuyện đấu trí giữa hai người cho Hàn Tín nghe, Hàn Tín cũng hơi kinh ngạc: “Con trai Trương Lương này cũng không tệ, có thể giao việc lớn.”
“Nhưng A mẫu bảo hắn là để dành cho nhị ca, dặn con đừng đánh chủ ý của hắn.”
“À, con yên tâm đi, trong vòng năm năm, Trương Tịch Cương đó sẽ tự tìm đến con, xin con đưa hắn đến Đường quốc. Con cứ làm theo lời ta,” Hàn Tín nói nhỏ ý nghĩ của mình. Lưu Trường nghe một lát rồi lắc đầu: “Thôi bỏ đi, đó là đại thần của nhị ca. Nhị ca đối xử với con rất tốt, con không thể cướp người tài của huynh ấy.”
“Hồ đồ!”
Hàn Tín mắng, nhưng lại chẳng thể làm gì với cái thằng nhãi ranh này. Hai người họ hoàn toàn chẳng cùng một suy nghĩ. Hàn Tín càng lúc càng cảm thấy mình đã chọn sai người, ngay cả khi phò tá cha hắn cũng đâu có mệt mỏi thế này!
“Sư phụ! Người đừng lo lắng. Hiện giờ, hiền tài ở Trường An đều ở bên cạnh con: về võ có hai huynh đệ Phiền gia, ba huynh đệ Chu gia, Hạ Hầu Táo, Quán Anh và nhiều người khác; về văn có Trần Mãi, hai huynh đệ Lữ gia, Tiêu Diên và nhiều người khác! Tương lai của Đường quốc nhất định sẽ là nơi tụ hội của nhân tài!”
Hàn Tín xị mặt, muốn nói rồi lại thôi.
Ngay khi hai người đang trò chuyện, bỗng một vị giáp sĩ bước vào.
Vị giáp sĩ mặt lạnh tanh: “Bệ hạ mời Hoài Âm Hầu vào diện kiến.”
Hàn Tín nheo mắt, chậm rãi đứng dậy, liếc nhìn Lưu Trường bên cạnh: “Con còn nhớ vị môn khách ngày trước của ta không?”
“Ách Cốc ư? Đương nhiên nhớ, sư phụ hỏi thế làm gì ạ?”
Hàn Tín không nói thêm lời nào, theo giáp sĩ rời đi.
Lưu Trường ngây ngốc ngồi trong phòng, đầu óc mơ màng.
Hàn Tín quỳ gối trước mặt Lưu Bang, bên cạnh là bốn vị giáp sĩ hung hãn, lúc này đều lạnh lùng nhìn chằm chằm Hàn Tín, tay đặt trên chuôi bội kiếm bên hông.
Lưu Bang đánh giá Hàn Tín: “Lâu ngày không gặp, Hoài Âm Hầu vẫn bình an vô sự chứ?”
“Thần vẫn bình an.”
“Ngươi nói xem, Trẫm nên giết ngươi, hay là giữ lại ngươi?”
“Bệ hạ vì cớ gì mà muốn giết thần ạ?”
“Ngươi mưu tính quá nhiều, giữ ngươi lại, tất sẽ gây loạn.”
“Thần không binh không tướng, thậm chí không thể rời khỏi Trường An. Nếu thần có thể gây loạn thì e rằng Đại Hán cũng sẽ diệt vong mất.”
“Ngươi xúi giục hoàng tử, tưởng Trẫm không biết sao?”
“Không phải xúi giục, chẳng qua là dạy bảo thôi. Dạy hoàng tử cách chống lại kẻ thù. Nếu hoàng tử có gây loạn, thiên hạ vẫn nằm trong tay con cháu Người. Còn nếu không có ai ngăn chặn Hung Nô, thì thiên hạ này e rằng chẳng còn là của ai nữa.”
Lưu Bang nheo mắt lại, nhìn chằm chằm Hàn Tín.
Hàn Tín vẫn bình thản chịu đựng, chẳng hề e ngại.
Lưu Bang nhìn một lúc, rồi bật cười lớn: “Lâu lắm rồi chưa cùng Hoài Âm Hầu uống rượu, thật là hoài niệm. Ngươi có uống được không?”
“Có thể.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.