(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 147: Tương kính như tân
Mãi đến khi bọn trẻ đã ra ngoài chơi, Lữ Thích mới dám chần chừ hỏi khẽ: "Đại tỷ, mẹ ruột hắn có phải cao chín thước không?"
Lữ Hậu sa sầm nét mặt, không còn để ý đến Lữ Thích nữa.
Bọn trẻ đang chơi trò trốn tìm trong cung điện, thế nhưng Lưu Trường quá cao so với những đứa trẻ khác, luôn là người đầu tiên bị bắt. Cuối cùng, Phiền Khanh không thể chịu được nữa, quyết định thay đổi luật chơi, hai người cùng nhau đi tìm.
Lưu Trường dẫn theo Phiền Khanh, trong bóng đêm, tìm kiếm mấy đứa nhóc còn lại.
Lưu Trường tập trung tinh thần tìm bọn chúng, còn Phiền Khanh đi theo sau, ngẩn ngơ nhìn mặt hắn.
"Phanh!"
Lưu Trường gõ đầu Phiền Khanh một cái, mắng: "Bảo ngươi giúp ta tìm người, ngươi nhìn chằm chằm ta làm gì? Chẳng lẽ bọn chúng còn có thể trốn trong mũi ta à?"
Phiền Khanh ôm đầu, "Con biết rồi! Đừng đánh đầu con, nếu không con sẽ mách phụ thân! Bảo ông ấy đánh đầu ngươi!"
"Ồ, ta bây giờ mười tuổi, phụ thân ngươi đã gần năm mươi rồi. Ngươi cứ mách ông ấy đi, mười năm nữa, chờ ông ấy đi không nổi, ta sẽ tỷ thí với ông ấy, xem ai mới là dũng sĩ đệ nhất Đại Hán!"
"Ta nhổ vào! Ngươi không biết xấu hổ, sao ngươi không đến trước mộ Hạng Vũ mà so tài với Hạng Vũ ấy?"
"Hạng Vũ chỉ là chết sớm mà thôi, nếu hắn sống đến bây giờ, ngươi xem ta có đánh hắn không?!"
"Nếu hắn sống đến bây giờ, thì cũng đã rất già rồi chứ? Sao ngươi lại chuyên đi đánh người già yếu?"
"Nói nhảm, người trẻ ta đánh còn không lại!"
Hai người tiếp tục tìm kiếm. Hoàng cung này cũng thật rộng lớn, mấy đứa trẻ trốn ở đây, thật sự rất khó tìm. Phiền Khanh thỉnh thoảng lại ngẩng đầu lén nhìn Lưu Trường, hỏi: "Sau này ngươi còn đánh vào đầu ta không? Sau này cũng sẽ vậy sao?"
"Ngươi đồ phế vật, ngay cả xương cốt cũng chẳng làm nên trò trống gì! Ngươi đánh ta làm gì? Ta nói cho ngươi biết, ngươi mà còn đánh nữa, ta sẽ không khách khí đâu!"
Khi Lữ Lộc, Phiền Kháng và những người khác không thể nhịn nổi, đành bất đắc dĩ đi ra tìm Lưu Trường thì vừa lúc nhìn thấy Phiền Khanh níu tóc Lưu Trường, còn Lưu Trường thì dùng cánh tay kẹp cổ Phiền Khanh. Hai người la hét ầm ĩ, đánh nhau túi bụi. "Ngươi buông ra!"
"Ngươi buông ra trước!"
"Nếu ngươi không phải con gái, ta đã đánh chết ngươi rồi!"
"Xem ai đánh chết ai nào?!"
Phiền Kháng nhìn cảnh này, sắc mặt vô cùng phức tạp. Lữ Lộc nhút nhát hỏi: "Giúp ai đây?"
"Cái gì mà giúp ai! Tách bọn chúng ra mau!"
Mấy người vội vàng chạy tới, mới tách được hai đứa ra.
"Ngươi đồ đàn bà chanh chua, cứ chờ đấy!"
"Đồ tiểu nhân vô sỉ nhà ngươi, ai mà sợ ngươi chứ!"
Khi hai người do dự đi tới Tiêu Phòng điện, Phiền Khanh bỗng nhiên òa khóc rồi lao đến bên cạnh Phiền Khoái, chỉ vào Lưu Trường: "Phụ thân! Hắn đánh con!"
Phiền Khoái vội vàng ôm lấy cô bé, kinh ngạc nhìn Lưu Trường. Lúc này Lưu Trường thì tóc tai bù xù, trên mặt còn có mấy vết đỏ, nhìn thế nào cũng là phe bị đánh.
"Lưu Trường!!!"
Lữ Hậu chợt hét lớn.
Lưu Trường vẻ mặt ủy khuất, ngẩng đầu gào lên: "Là nàng động thủ trước mà! Con nào có đánh trả! Con chỉ tự vệ thôi! Oan ức quá đi!"
Lưu Trường nằm sấp trên giường, Lưu Doanh bất đắc dĩ giúp hắn xoa thuốc.
"Trường đệ à, ngày thường ngươi hiếu chiến, đánh nhau với người khác, trẫm cũng không nói thêm gì. Đáng tiếc, sao ngươi có thể động thủ với một cô bé chứ?"
"Nếu con động thủ, nàng chắc chắn không thể sống mà ra khỏi hoàng cung!"
"Con bé này đúng là có bệnh mà, nói chuyện rất hay ho, đột nhiên lại động thủ... Ca, huynh làm nhẹ tay một chút!"
Lưu Doanh bất đắc dĩ lắc đầu: "Trường đệ à, ngươi tuổi cũng không còn nhỏ, đừng có càn quấy liều lĩnh như vậy nữa. Hãy ngoan ngoãn theo Cái Công đọc sách, vài năm nữa ngươi cũng sẽ được phong quốc, làm quân vương một nước. Đến lúc đó, chẳng lẽ ngươi còn muốn như vậy ư?"
"Chờ khi quả nhân đến Đường quốc, sẽ không có ai dám đánh quả nhân. Đến lúc đó quả nhân sẽ cải trang vi hành, thấy quan lại ức hiếp bá tánh, liền lột quần áo của hắn ra mà đánh!"
Lưu Doanh khẽ mỉm cười, tiếp tục xoa thuốc.
"Cháu trai của ta, sao vẫn chưa chào đời nhỉ?"
"Nhanh thôi, cũng chỉ còn mấy ngày nay."
"Chờ cháu trai chào đời, ta sẽ tự mình dẫn nó đi chơi! Ai dám ức hiếp nó, ta sẽ đem kẻ đó đi nấu!"
"Haiz, chỉ cần nó không như ngươi, trẫm đã mãn nguyện lắm rồi."
"Ca, huynh có ý gì vậy? Ta như vậy thì sao?"
"Không có gì."
Lưu Trường lại hỏi: "Đúng rồi, đại tẩu có thai, sao hai cô nương ở phủ họ Tào kia vẫn chưa đến vấn an vậy?"
"Trường à. Tào Xu lớn hơn ngươi năm sáu tuổi, ngươi vẫn còn nhỏ..."
"Thì ra nàng tên Tào Xu!", Lưu Trường hai mắt tỏa sáng, hỏi: "Đại ca, nếu con đi Đường quốc chắc chắn sẽ xa nhà, sẽ rất cô đơn. Hay là cho nàng đến bầu bạn với quả nhân đi? Lại còn cô cô Lư Tha cũng rất xinh đẹp. Cả nhà họ Chu nữa chứ."
"Khụ khụ."
Lưu Doanh hắng giọng một cái, Lưu Trường lúc này mới để ý thấy Lữ Hậu đã xuất hiện ở cửa lúc nào không hay. Lưu Trường cười ngây ngô.
Lưu Doanh xoa thuốc xong liền vội vàng rời đi, hắn còn rất nhiều chuyện phải làm. Lữ Hậu nhìn Lưu Trường, hỏi: "Hôm qua huynh trưởng ngươi tìm ngươi à? Có chuyện gì thế?"
"À, huynh trưởng biết Đường quốc của con nghèo khó, lại cùng người Hồ đổi ngựa, muốn cấp một ít cứu trợ cho Đường quốc ấy mà, nhưng tên Tào tặc không cho phép."
Lữ Hậu trầm mặc một lát, rồi mới nói: "Đại ca ngươi tuy dung túng ngươi, nhưng trước khi làm việc, vẫn phải bẩm báo đại ca ngươi, không thể tự chủ trương. Thân là chư hầu đứng đầu, thái độ của ngươi đối với huynh trưởng sẽ ảnh hưởng đến các chư hầu khác, ngươi hiểu không?"
"Mẫu thân lo lắng gì chứ? Sở vương có học thức lễ nghĩa, lại yêu quý huynh trưởng nhất. Các vương như Tề, Hàn, Yến, Ngô, Lương đều là huynh đệ của chúng ta. Triệu vương tuy không khá khẩm gì, nhưng đối với huynh trưởng cũng vô cùng cung kính. Điều duy nhất cần lo lắng chính là Kinh vương và Trường Sa vương. Chẳng qua Kinh vương thực lực yếu kém, tuổi cũng đã cao, lại không có con trai. Căn bản không cần lo lắng. Còn về Trường Sa vương, ta thấy hắn rất nhát gan, không giống người dám vô lễ với huynh trưởng."
"Trường Sa vương đã chết."
"À???"
Lữ Hậu bình tĩnh nói: "Sứ giả của Trường Sa quốc phái tới báo rằng Trường Sa vương bệnh mất, không có con nối dõi. Trường Sa quốc muốn bị phế bỏ."
Lưu Trường nhớ tới người trẻ tuổi đã tặng mình không ít đồ vật kia, bất đắc dĩ lắc đầu: "Hắn là một người thật tốt, đáng tiếc."
"Kinh vương cũng phái sứ giả đến đây, nói rằng muốn nhận nuôi một đứa trẻ trong tông thất làm con thừa tự."
"À, hắn cũng sợ sau khi chết sẽ bị phế bỏ quốc gia mình sao?"
"Quần thần không cho phép, huynh trưởng ngươi đang bận rộn chuyện này đó."
"Haiz, mấy đại thần này, đều là đọc sách đọc đến lú lẫn rồi. Trước hết cứ để Kinh vương nhận con thừa tự, chờ khi Kinh vương chết, khiến đứa bé kia giữ đạo hiếu cho Kinh vương, thuận tay phế bỏ nước của hắn chẳng phải tốt hơn sao?"
Lưu Trường nói tùy tiện, Lữ Hậu lại lắc đầu: "Xem ra, ngươi quả thực đã dọa sợ một đám đại thần. Bây giờ thì, những người này đều đang nghĩ cách làm suy yếu thực lực các chư hầu, ha ha, chính là muốn một mình khống chế thiên tử. Tào tướng vốn muốn chia một nửa Bắc địa cho ngươi, nhưng quần thần cũng không đồng ý."
"Hả?? Cái Tào tướng kia lại muốn chia đất cho con sao? Điều này sao có thể chứ?"
Lữ Hậu nghiêm túc nói: "Phụ thân ngươi sở dĩ để Tào Tham phụ tá thái tử, cũng là vì hắn đáng tin cậy, tuyệt đối sẽ không để tình cảm cá nhân ảnh hưởng đến quốc sự. Hắn, Trần Bình, Chu Bột và những người khác, đều không phải kẻ địch của ngươi."
"Ngược lại, bọn họ cũng giống như ngươi, đều đang bảo vệ bệ hạ."
Lưu Trường như có điều suy nghĩ.
Lữ Hậu tiếp tục nói: "Bây giờ, quần thần đang nhắm vào các chư hầu, mà ngươi lại là người mạnh nhất trong số các chư hầu. Vì vậy, bọn họ chắc chắn sẽ tìm mọi cách để đối phó ngươi, làm suy yếu thực lực của ngươi."
"Ha ha ha, suy yếu ta? Bọn chúng cũng muốn ư?"
Lưu Trường lộ vẻ khinh thường.
Lữ Hậu còn nói thêm: "Ngươi bây giờ có ta và bệ hạ trông nom, bọn họ không dám ra tay với ngươi, chỉ sợ bọn họ ra tay với Đường quốc hoặc Trương Thương thôi."
"Ra tay với sư phụ?"
Lưu Trường cười khẩy: "Mẫu thân không biết đâu, sư phụ của con, nhìn thì đứng đắn, nhưng lại một bụng ý xấu. Muốn đối phó hắn, chưa chắc đã dễ hơn đối phó con đâu."
"Chỉ là, sư phụ của ngươi vẫn có không ít khuyết điểm, ngươi đừng quên. Hắn ta đã hai lần bị tống ngục rồi, ai biết còn có thể có lần thứ ba hay không?"
"Ngươi không thể mù quáng tự tin, nhất định phải cẩn thận làm việc. Huynh trưởng ngươi đối với quần thần quá nhân từ nhu nhược, còn ngươi đối với quần thần lại quá cường thế. Cả hai loại này đều không nên làm, phải học hỏi phụ thân ngươi, khi nên nhu thì nhu, khi nên cương thì cương. Đừng quá coi thường mấy vị quần thần này, bọn họ đều đã theo phụ thân ngươi xông pha chinh chiến mà giành được giang sơn này đó. Ta còn không dám khinh thường bọn họ, huống chi là ngươi chứ?"
Lưu Trường lúc này mới khẽ gật đầu: "Con đã biết."
Sự thật chứng minh, Lữ Hậu phán đoán vô cùng chính xác. Ngay sau khi Kinh vương phái sứ giả cầu tự, chợt có một đám đại thần bắt đầu hặc tội Quốc tướng Trương Thương của Đường quốc, nói hắn chiếm đoạt dân nữ, tuyên dâm trong thời gian chịu tang, không để ý lễ phép, cưới hơn sáu mươi phòng thiếp thất, uống sữa người,... Dù sao, chính là nắm lấy nhược điểm háo sắc này của Trương Thương mà không ngừng công kích, chính là muốn bãi miễn người này.
Đến lúc này, Lưu Trường mới ý thức được: chuyện triều đình phức tạp hơn nhiều so với mình tưởng tượng.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.