(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 168: sư phụ của sư phụ ta
Sư phụ của sư phụ ta không phải sư phụ của ta
Tiêu Hà ngồi trên giường, trừng trừng hai mắt, căm tức nhìn Lưu Trường đang đứng trước mặt.
Lưu Trường tay cầm một con gà, cười ha hả nói: "Tiêu tướng, quả nhân vâng lệnh Thái hậu đến vấn an ngài. Ngài có khỏe không?"
"Đại vương à, trước khi Bệ hạ băng hà, người từng nhiều lần căn dặn rằng, người có thể bảo vệ thiên hạ Đại Hán, ắt phải là một vị vua có tầm nhìn và lòng dũng cảm."
"Lẽ ra lần này không nên nghị hòa, vậy cớ sao Đại vương vẫn chấp thuận vậy?!"
Tiêu Hà nói rất nghiêm túc, Lưu Trường lại bật cười: "Tiêu tướng có điều không biết, quả nhân chưa bao giờ có ý định nghị hòa. Thật ra, ngay từ trước khi sứ giả bái kiến Bệ hạ, ta đã viết thư, thẳng thừng từ chối lời thỉnh cầu nghị hòa đó rồi, và giao thư cho sứ giả. Mão Đốn sau khi đọc thư, hẳn đã hiểu ý ta."
"À? Vậy sao Đại vương lại không phản đối quần thần nghị hòa?"
Lưu Trường vẻ mặt khinh thường, ngạo nghễ ngồi xuống trước mặt Tiêu Hà, nói: "Thừa tướng làm hỏng đại sự của ta rồi!"
"À?"
"Giờ đang là mùa đông giá rét, chỉ ít lâu nữa, Hung Nô chắc chắn sẽ dốc toàn lực giao chiến với Nguyệt Thị. Việc Mão Đốn phái sứ giả sang, thực chất là để ly gián quan hệ giữa ta và quần thần, ly gián quan hệ giữa Đường quốc và Đại Hán. Đồng thời, hắn cũng muốn ổn định hậu phương, từ đó có thể một mẻ tiêu diệt Nguyệt Thị."
"Ý ta là thế này: Mão Đốn nếu muốn thấy Đường quốc và Đại Hán bất hòa, vậy quả nhân sẽ cho hắn thấy điều đó. Tốt nhất là để quần thần đồng loạt chỉ trích ta, để Bệ hạ ra lệnh cho Đường quốc không được tấn công Hung Nô. Ta sẽ cực kỳ ấm ức mà ra lệnh cho Đường quốc ngừng mọi hoạt động chống lại Hung Nô," Lưu Trường bỗng nhiên nở nụ cười, "Đợi đến khi Hung Nô lầm tưởng Đường quốc đã không dám ra ngoài, dốc toàn lực đánh Nguyệt Thị..."
"...Thì Đại vương sẽ tập kích ba bộ lạc lớn của Hung Nô bên ngoài Đường quốc, tiêu diệt toàn bộ bọn chúng."
Lưu Trường lắc đầu: "Thế nhưng, Tiêu tướng lại làm ầm ĩ một trận ở triều đình, khiến kế sách của ta không thể tiếp tục thực hiện. Đường quốc ta bây giờ chỉ có hơn bốn nghìn chiến mã, nếu Hung Nô không lơ là cảnh giác, muốn nuốt chửng mấy bộ lạc của chúng ở gần Đường quốc cũng e là không dễ."
"Sau khi nhận được thư của Mão Đốn, quả nhân đã nghĩ ra sách lược vẹn toàn này. Thậm chí trước đó còn viết thư cho Trương Đối, dặn hắn chuẩn bị sẵn sàng xuất chinh, chỉ chờ Mão Đốn gả con gái xong, yên tâm đi chinh phạt Nguyệt Thị. Quả nh��n còn định trước đó liên lạc với vua Nguyệt Thị, nhờ hắn cầm chân Hung Nô thêm một thời gian nữa. Đáng tiếc thật."
Tiêu Hà đột nhiên hỏi: "Nghe sao cứ như kế sách của Hoài Âm Hầu vậy?"
"À? Tiêu tướng sao lại biết rõ vậy?!"
Lưu Trường trừng l���n hai mắt, kinh ngạc hỏi.
Tiêu Hà nhếch mép: "Hoài Âm Hầu đúng là có kế sách hay, nhưng hắn làm vậy chẳng phải là dùng danh dự của Đại Hán để đổi lấy chiến thắng cho Đường quốc sao? Cứ thế này, người dân ngoài biên ải chỉ biết Đường quốc dũng mãnh, mà lại cho rằng Đại Hán nhu nhược. Xem ra, Hoài Âm Hầu vẫn chưa hết hy vọng à."
Lưu Trường cười ngây ngô nói: "Cái này quả nhân không biết."
"Đại vương, thần tuy tuổi già, nhưng không phải là những kẻ ngu xuẩn trong triều, Đại vương không cần lừa gạt thần."
"À? Tiêu tướng sao có thể nói về các trọng thần trong triều như vậy? Bọn họ đều là người tốt cả mà! Thúc Tôn Thông vì thành tựu chiến thắng cho Đường quốc, thậm chí liều chết đến thỉnh cầu mẫu hậu."
"Họ cứ ngỡ là bán đứng Đại vương để đổi lấy thái bình cho Đại Hán, nhưng kết quả lại bị Đại vương "bán" đi để đổi lấy chiến thắng cho Đường quốc."
"Quả nhân tuyệt đối không phải kẻ tiểu nhân bán đứng người khác."
Tiêu Hà bình tĩnh lại một chút, lời nói thấm thía: "Đại vương à, thần có một lời, mong Đại vương khắc cốt ghi tâm."
"Tiêu tướng xin cứ nói."
"Mong Đại vương sớm lập gia thất, sinh thêm nhiều con trai."
Trong chốc lát, Lưu Trường có chút hoài nghi tai mình có vấn đề, nghe sao cứ như lời của Trương Đối vậy? Hắn ngẩn người một lát, rồi hỏi lại: "Ngài nói gì cơ?"
"Thần ban đầu để Đại vương trấn giữ Đường quốc là vì Đại vương vũ dũng, có thể chống đỡ kẻ thù bên ngoài, trong khi tôn thất lại quá ư bạc nhược. Mong Đại vương sinh thêm nhiều con trai, làm lớn mạnh tôn thất, để bảo vệ Đại Hán."
"Ha ha ha, tốt, tốt lắm! Quả nhân sẽ nghe lời Tiêu tướng! Chuyện này cứ để ta lo! Ta nhất định tiếp thu lời can gián của ngài!", Lưu Trường mừng rỡ, vỗ ngực, thần sắc kích động.
Lưu Trường rất vui vẻ rời đi.
Còn Tiêu Hà, sau khi Lưu Trường rời đi, ông gọi một vị gia thần tới, run rẩy đưa cho hắn một phong thư: "Sau này, đợi Đường vương về nước phong tước, hãy đưa phong thư này cho Thái hậu. Nếu Thái hậu không còn, thì giao cho Thiên tử."
"Mẫu hậu, con chuẩn bị ngày mai đi nghênh thú nhị nữ nhà họ Tào."
Nhìn Lưu Trường đang ngồi ngay ngắn trước mặt, thần sắc nghiêm túc, lời lẽ thành khẩn, Lữ Hậu trong lòng nhất thời bốc hỏa, lạnh lùng nhìn hắn.
"Chuyện này không phải vì bản thân con. Hôm nay con đi bái kiến Tiêu tướng, Tiêu tướng nói tôn thất đương kim yếu kém, con nên sớm lập gia thất, sinh thêm nhiều con nối dõi, tương lai để bảo vệ Đại Hán. Con làm vậy cũng là vì Đại Hán chứ, chẳng hề có chút tư tâm nào!"
Lữ Hậu cười lạnh: "Nếu đã không có tư tâm, vậy thì đừng mãi nghĩ đến con gái nhà họ Tào nữa. Ta thấy Phàn Khanh cũng rất tốt. Con đã có tấm lòng vì thiên hạ, ta cũng không ngăn cản nhiều làm gì. Ngày mai ta sẽ làm mối cho con, đi nghênh thú Phàn Khanh."
"À???"
Lưu Trường chợt nhảy dựng lên: "Mẫu hậu, con còn nhỏ tuổi, mấy huynh trưởng còn chưa lập gia thất, sao đã đến lượt con rồi? Chuyện này, xin hãy để sau rồi bàn!"
Không đợi Lữ Hậu đáp lời, Lưu Trường liền nhanh chóng chuồn khỏi Tiêu Phòng điện.
Lữ Hậu hừ lạnh một tiếng, lúc này mới cầm lên thẻ tre trong tay, sắc mặt l���i trở nên lạnh lẽo. Nội dung trong thư là về Nam Việt (khu vực Quảng Đông).
Khi Lưu Trường rời khỏi hoàng cung, ba vị xá nhân đã đến đông đủ.
Sự không vui trong lòng Lưu Trường lập tức tan biến, hắn cười đi tới: "Các ngươi cuối cùng cũng ra rồi!"
Lưu Trường nắm chặt tay Loan Bố, kích động nói: "Mới mấy ngày không gặp mà ta cứ ngỡ đã mấy năm trôi qua. Thật sự là quá nhớ ngươi, kể cả quần thần hiền sĩ Trường An, không ai là không nhớ tới ngươi!"
Loan Bố nghe vậy, trong lòng vẫn có chút cảm động: "Đa tạ Đại vương ngày đêm nhớ mong. Thần khiến Đại vương lo lắng, thực sự có tội."
"Ai, không sao cả, giờ ngươi đã ra ngoài rồi, cuối cùng chúng ta có thể rong ruổi khắp nơi, có người để giải cứu chúng ta ra rồi."
Cảm động trong lòng Loan Bố lập tức tan biến không còn chút nào.
Lưu Trường dẫn bọn họ đi thẳng đến phủ đệ Hàn Tín, vừa đi vừa hỏi: "Quan Đình Úy không cố ý làm khó dễ các ngươi chứ?"
Loan Bố lắc đầu: "Đại vương yên tâm, người ở đó đều là bạn cũ của thần. Họ chẳng những không khó xử, mà còn thi thoảng cùng thần uống rượu, cả ngày mãn nguyện, không cần phải đi bắt Đại vương nữa. Thật ra, đại lao của Đình Úy cũng rất tốt."
Trương Bất Nghi cũng lên tiếng: "Đúng vậy ạ. Trước kia ở Trường An, chúng thần cả ngày đứng ngồi không yên, sợ Đại vương lại bỏ trốn. Một khi Đại vương biến mất, chúng thần lại phải chạy khắp Trường An, bị người khác xem thường, Đại vương phạm sai gì, chúng thần còn phải chịu Thái hậu và Bệ hạ răn dạy. Ai, trong đại lao vẫn là yên bình nhất."
"Sao? Còn muốn vào đó chờ lâu nữa hả? Có cần ta giúp các ngươi một tay không?"
"Thôi đi, thần mà vào đó rồi thì ai sẽ cứu Đại vương ra đây?"
Mấy người vừa cười vừa trò chuyện, Lưu Trường nhớ ra chính sự, liền nói thêm: "Quả nhân đã cho Thượng Phương chế tạo yên ngựa, ngươi phải sớm chút thu về cho ta. Người huynh đệ tốt của ta đã tặng ta một con tuấn mã, con tuấn mã đó đẹp vô cùng! Chốc nữa, sau khi lấy được từ chỗ thầy thợ ra, ta sẽ đưa các ngươi đi xem, ha ha ha."
Lưu Trường đắc ý khoe khoang bảo mã của mình, rất nhanh đã đến trước cửa phủ đệ Hàn Tín.
"Sư phụ!!"
Lưu Trường vừa gọi vừa xông thẳng vào phòng trong, các xá nhân đứng lại ngoài cửa.
Hàn Tín bình tĩnh liếc nhìn Lưu Trường, hỏi: "Chuyện không thành công sao?"
"Sư phụ làm sao mà biết?"
"Nếu thành công, con hẳn đã cười lớn mà bước vào rồi."
"Vẫn là sư phụ hiểu con nhất!"
Lưu Trường liền ngồi xuống trước mặt Hàn Tín, thấp giọng kể: "Tiêu tướng vào hoàng cung, giận dữ mắng mỏ quần thần, nhưng cuối cùng vẫn không thể nghị hòa. Bệ hạ nói với sứ giả rằng, trừ phi Mão Đốn đích thân xin lỗi, nếu không Đại Hán tuyệt đối không nghị hòa với hắn; còn nếu muốn gả con gái, thì phải cống nạp ba nghìn chiến mã làm sính lễ. Sứ giả giận tím mặt, cuối cùng chỉ đành hậm hực mà rời đi."
"Đáng tiếc."
"Sư phụ, vậy tiếp theo phải làm sao bây giờ?"
"Nghỉ ngơi dưỡng sức, tung nghi binh. Con phải tỏ ra cực kỳ phẫn nộ, khiến Đường quốc không ngừng phái binh về biên ải, ra vẻ sắp xuất binh. Làm như vậy, Mão Đốn sẽ không dám dốc toàn lực giao chiến với Nguyệt Thị, cầm chân được hắn càng lâu càng tốt."
"Được, vậy con sẽ ra lệnh cho Trương Đối ngay."
"Còn nữa, ta có một người bạn, muốn đến gặp ta, chỉ là giờ phút này ta không thể ra ngoài, cũng không có ai có thể vào đây. Con có thể thay ta đi bái phỏng ông ấy."
"À? Lại là bạn sao? Sẽ không phải lại là kiểu người như Khoái Triệt chứ?"
Mặt Lưu Trường đầy vẻ không vui.
Hàn Tín nhìn hắn bộ dạng đó, khinh thường hừ lạnh một tiếng: "Con cứ đi rồi sẽ biết."
"Hừ, tốt nhất đừng là loại người như Khoái Triệt. Nếu không, con sẽ không chỉ nấu chín hắn, mà còn bắt cả người nhà hắn đến xây cung điện cho Đường vương!" Lưu Trường dẫn ba vị xá nhân, đi tới một khu dân cư bình thường ở phía nam thành Trường An.
"Là chỗ này phải không? Ngôi nhà thứ ba bên trái?"
"Bẩm Đại vương, chính là chỗ này."
Lần này Lưu Trường lệnh Loan Bố đi gõ cửa. Lưu Trường đứng chờ ở lối vào một lát, hết nhìn đông lại nhìn tây. Nơi đây là một con phố rất yên tĩnh, người qua lại thưa thớt, cũng không nghe thấy tiếng chó sủa, vô cùng tĩnh lặng. Lưu Trường chờ một lúc, không thấy ai mở cửa, liền bực bội tiến lên định gõ lần nữa. Đúng lúc đó, cánh cửa lớn bỗng nhiên mở ra.
Người mở cửa là một lão nông, ăn mặc mộc mạc, làn da ngăm đen, ánh mắt đục ngầu vô thần, điển hình của một lão nông Đại Hán.
Lưu Trường sững người, lại thò đầu ra nhìn vào phía sau ông ta, hỏi: "Chủ nhân nhà ông có ở nhà không?"
"Ta không có chủ nhân."
"Ách, đi nhầm rồi sao?"
Lưu Trường trầm tư một lát, nhìn chằm chằm ông ta, rồi hỏi: "Vậy ông có quen Hoài Âm Hầu không?"
"Quen."
Một lão nông thôn dã nói mình quen Hàn Tín, điều này khiến các xá nhân đều có chút kinh ngạc, nhưng Lưu Trường thì không quá bất ngờ. Hắn khoanh tay chờ một lúc, thấy người này không có ý mời mình vào, Lưu Trường liền giận tím mặt, kêu lên: "Quả nhân chính là Đường vương, vâng lệnh Hoài Âm Hầu đến bái phỏng, vì sao không mời ta vào?!"
"À, Đại vương mời vào."
Mặc dù biết vị khách trước mặt chính là Đường vương, nhưng lão nông này trên mặt không hề có chút kinh ngạc nào, chỉ bình tĩnh tránh ra một bên, mời họ vào. Lưu Trường dẫn đầu bước vào trong phủ, Loan Bố và Trương Bất Nghi theo sau. Duy chỉ có Quý Bố chăm chú nhìn vị lão nông này, chỉ cảm thấy ông ta có chút quen mắt, nhưng lại không tài nào nhận ra.
Trong phủ cũng khá đơn sơ, chuồng chó ở tiền viện trống rỗng, hậu viện cũng không nghe thấy tiếng heo ụt ịt. Bước vào phòng, trong đó cũng chẳng có gì đáng giá, quả thật là nghèo khó.
Lưu Trường ngồi xuống, nghiêm túc đánh giá xung quanh. Lão nông kia cũng đã bưng đồ ăn tới, bày ra trước mặt họ.
Món ăn này chỉ là một ít ngũ cốc trộn thêm rau dại mà Lưu Trường không nhận ra. Mặc dù ngũ cốc này cũng không giống loại Lưu Trường thường ngày ăn, nhưng hắn không chút chần chừ, cầm lấy đồ ăn. Trương Bất Nghi lên tiếng: "Đại vương... Cái này..."
"Sao, ngươi cũng muốn ăn một chút à?"
"Không phải ạ."
"Vậy ta tự ăn đây!"
Lưu Trường nói xong, liền ăn một cách ngon lành. Lão nông thấy vậy thì mỉm cười. Lưu Trường ăn ngấu nghiến hết đồ ăn, dùng ống tay áo lau miệng, hỏi: "Ngày thường ông vẫn ăn món này à?"
"Chỉ khi nào có khách quý mới được ăn."
"Trước kia nhà ta cũng có của ăn của để, nhưng sau này liền đem tiền bạc, lương thực phân phát cho người dân quanh vùng, trong nhà cũng vì thế mà trở nên túng quẫn."
"Vậy ông cũng là người tốt đấy chứ? Loan Bố, lấy tiền ra!"
Lưu Trường lấy một ít tiền từ tay Loan Bố, đặt trước mặt lão nông kia: "Ta cũng không ăn chùa của ông, số tiền này coi như là tiền cơm!"
Lão nông rất tự nhiên cầm lấy tiền, thậm chí không hề chần chừ hay từ chối, điều này khiến Trương Bất Nghi đặc biệt tức giận. Chỉ là thấy ông ta đã lớn tuổi, nên không mở miệng mắng mỏ.
"Ông là bạn tốt của sư phụ ta sao? Trước kia ông làm nghề gì?"
"Từng lái xe ngựa thuê cho người ta."
"À, là người chăn ngựa sao? Vậy sao ông lại quen sư phụ ta?"
"Từng bị Hoài Âm Hầu đánh bại, rồi bị bắt đến trướng tiền."
"Vẫn là một phản tặc à. Sau này thì sao?"
"Sau này đi theo Hoài Âm Hầu tác chiến, lập được chút công nhỏ, nên được phong quan chức."
"Vậy sao bây giờ ông lại làm nghề nông?"
"Sau này Hoài Âm Hầu bị bắt, ta lo sợ bị liên lụy, nên từ quan ẩn cư."
"Ẩn cư không phải đều ở chốn rừng sâu núi thẳm sao? Sao ông lại ẩn cư ở Trường An?"
"Rừng sâu núi thẳm quá nguy hiểm, đường đi không tiện."
"Ha ha ha, ông đúng là một người thú vị!"
Lưu Trường cười nói chuyện phiếm với ông ta một lát, rồi hỏi ông ta có lời nào muốn nhắn gửi sư phụ không. Lão nông lắc đầu, nói: "Đã lâu rồi ta chưa từng liên lạc với Hoài Âm Hầu. Xin hãy nhắn ông ấy giữ gìn sức khỏe."
Lưu Trường cũng không nói thêm gì, đang chuẩn bị đứng dậy cáo từ, bỗng nhiên, Quý Bố chợt chỉ vào ông ta, kêu lên: "Ông là Quảng Võ Quân!!!"
Lưu Trường sững người: "Quảng Võ Quân? Ta sao chưa nghe nói bao giờ? Là ai vậy?"
Lão nông mỉm cười, không nói một lời.
Quý Bố vẻ mặt càng cung kính hơn, bái kiến lão nhân kia, lập tức thì thầm với Lưu Trường: "Quảng Võ Quân chính là người nước Triệu, là cháu của danh tướng Vũ An Quân nước Triệu."
"Cái gì?! Cháu của Lý Mục sao?!"
"Quảng Võ Quân từng phò tá Triệu vương Nhiết. Vì Thành An Quân Trần Dư không nghe lời khuyên của ông ta, nên đã đại bại trước Hoài Âm Hầu. Sau khi đánh bại kẻ địch, Hoài Âm Hầu treo thưởng ngàn vàng, sau đó bắt được Quảng Võ Quân. Hoài Âm Hầu đích thân cởi trói cho ông ta, để ông ta ngồi mặt hướng đông, lấy lễ thầy mà đối đãi, đồng thời thỉnh giáo ông ta về kế sách tiêu diệt Tề, Yên."
"Cái gì?? Sư phụ ta lại thỉnh giáo ông ấy?!"
Trong khoảnh khắc, Lưu Trường ngây người nhìn lão già trước mặt, chậm rãi không nói nên lời.
"Trọng phụ!!!"
Lưu Trường chợt nắm chặt hai tay Lý Tả Xa, kích động nói: "Đại danh của ngài như sấm bên tai, lúc nhỏ con đã từng nghe qua danh tiếng của ngài rồi, ngày thường vẫn luôn vô cùng sùng bái ngài, luôn mong một ngày có thể gặp mặt. Không ngờ hôm nay lại được diện kiến! Thật sự là đại hạnh của con!"
Ngay cả Lý Tả Xa cũng bị vẻ mặt này của Lưu Trường làm cho giật mình.
"Không dám làm trọng phụ của Đại vương."
"Không! Hoài Âm Hầu là sư phụ của con, ông ấy từng lấy lễ đệ tử mà đối đãi ngài, vậy ngài chính là sư phụ của sư phụ con, là trưởng bối của con! Đồ tôn bái kiến tổ sư!"
Lưu Trường định vái lạy, Lý Tả Xa vội vàng đỡ hắn dậy, cười khổ nói: "Đại vương, lão phu sớm đã từ quan về nhà, bây giờ chỉ là một thường dân."
"Ngài có tài năng như vậy, sao có thể ở nhà mà lãng phí thời gian chứ? Mời trọng phụ đến Đường quốc, con nguyện lập trọng phụ làm Quốc tướng!"
Loan Bố há hốc mồm. "Quốc tướng của Đường quốc ta thật sự còn nhiều hơn cả đình trưởng nữa."
"Lão phu không có tài năng đảm nhiệm chức Quốc tướng. Đại vương, xin ngài trở về đi, lão phu cũng nên nghỉ ngơi."
Lý Tả Xa rất lễ phép tiễn khách.
Lưu Trường trừng lớn hai mắt, đau khổ nói: "Ban đầu Vũ An Quân nước Triệu, không đành lòng nhìn thấy dân chúng bị Hung Nô khi nhục, phẫn nộ ra trận giao chiến, đại bại Hung Nô, che chở bách tính. Bây giờ, dân chúng Đường quốc cũng đang bị Hung Nô cướp bóc. Hung Nô mỗi ngày đều đến cướp bóc, Thiền Vu Mão Đốn thậm chí còn treo thưởng thủ cấp người Đường, kẻ nào mang về đầu người của nước ta sẽ được thăng một cấp tước!"
Nghe câu này, Lý Tả Xa cũng giật mình: "Hung Nô đã bắt đầu thực hiện chế độ quân công rồi sao?"
Lưu Trường lau nước mắt, thống khổ nói: "Quả nhân hèn yếu, không hiểu việc chiến sự, chỉ có thể nhìn dân chúng Đường quốc chịu khổ, mà bất lực. Bây giờ ngài lại coi thường nỗi khổ của dân chúng Đường quốc, cứ ngồi đây lãng phí thời gian. Ngài sao không hổ thẹn với tổ tiên mình chứ? Vũ An Quân ơi!! Thiên hạ bao giờ mới lại có được người như ngài?! Vũ An Quân ơi!! Hậu nhân của ngài không giống ngài chút nào!!!"
Thấy Lưu Trường gào khóc lớn, Lý Tả Xa có chút ngồi không yên.
"Đại vương!"
"Tuy ta ẩn cư, nhưng vẫn biết chút ít chuyện thiên hạ."
"À? Nếu ngài biết rõ thảm cảnh của dân chúng Đường quốc, vậy vì sao không ra tay cứu giúp? Ngài có tài năng như vậy, vì sao lại thấy chết mà không cứu? Ngài không hổ thẹn với bách tính thiên hạ sao? Ngài không hổ thẹn với tổ tiên mình sao?!"
Quý Bố vội vàng kéo nhẹ Lưu Trường, thấp giọng nói: "Đại vương... Khụ khụ, không thể quá vô lễ."
Trong lòng Lý Tả Xa đương nhiên là không vui. Ông ta đang yên đang lành ẩn cư ở đây, bỗng nhiên có người tìm đến, ăn mất một bát cơm của mình, rồi ăn xong lại bắt đầu mắng mỏ. Chuyện này ai mà nhịn nổi?
Ông ta tức giận nói: "Mời Đại vương trở về đi! Lão phu tuyệt đối sẽ không rời khỏi nơi đây! Lão phu lúc đầu đã xin từ giã tiên hoàng, tiên hoàng đích thân chấp thuận, hạ chiếu cho phép lão phu an hưởng tuổi già, Đại vương có thể làm gì được?!"
"Hừ, chuyện này không phải do ông đâu! Loan Bố! Trói ông ta lại!!!"
Khi Lưu Trường ngẩng đầu bước ra khỏi phòng trong, Trương Bất Nghi và Loan Bố đang kéo Lý Tả Xa ra ngoài. Lý Tả Xa dốc sức giãy giụa, nhưng làm sao địch nổi hai chàng trai vạm vỡ này. Trương Bất Nghi mắng: "Đừng có cựa quậy! Trói ông đi làm Quốc tướng cho Đường vương! Bao nhiêu người còn ước gì được trói như vậy!"
Quý Bố đứng một bên, muốn nói lại thôi, ánh mắt phức tạp.
Lý Tả Xa mặt đỏ bừng, hét lớn: "Đại vương chẳng lẽ muốn bức lão phu tự sát sao?!"
Lưu Trường bỗng nhiên dừng lại, xoay người, nghiêm túc bước tới trước mặt Lý Tả Xa. Giờ phút này, Lưu Trường trông thật nghiêm nghị, không còn vẻ tùy tiện thường ngày, hỏi ông ta: "Ta không hiểu, ngài có tài năng như vậy, tài năng mà Hoài Âm Hầu còn phải thỉnh giáo, vì sao không muốn đứng ra, vì sao không muốn trợ giúp Đường quốc?"
Đối mặt với câu hỏi của Lưu Trường, Lý Tả Xa chợt im lặng.
Ông ta chần chừ một lát, lẩm bẩm: "Có tài năng thì đã sao, có thể đánh trận thì đã sao? Ngay cả Hoài Âm Hầu với chiến công hiển hách như vậy, cuối cùng lại rơi vào kết cục nào? Ngay cả tổ phụ ta với chiến công như thế, cuối cùng lại rơi vào kết cục nào? Bạch Khởi nước Tần, Điền Đan nước Tề. Họ thì sao chứ?"
Lưu Trường nhìn sâu vào ông ta một cái: "Thì ra ngài lại nghĩ như vậy."
"Vậy ngài có nghĩ, tổ phụ ngài ban đầu đi đánh bại Hung Nô, bảo vệ bách tính nước Triệu, liệu có phải vì chiến công không? Ông ấy đã từng sợ hãi sao?"
Lý Tả Xa nhìn hắn, trong chốc lát không nói nên lời.
Lưu Trường khinh thường lắc đầu: "Loan Bố, buông ông ta ra đi. Loại người như vậy, không xứng đến Đường quốc. Chỉ tiếc, người như Vũ An Quân, không còn nữa."
Nhìn Lưu Trường dẫn người trực tiếp bước ra khỏi sân, Lý Tả Xa ngây người đứng tại chỗ, sắc mặt đỏ bừng, cắn răng, càng nghĩ càng giận.
Ông ta chợt bước nhanh chạy ra khỏi phủ đệ.
"Thằng nhãi ranh! Ngươi nói ai không xứng chứ!!!"
Hành trình kỳ thú này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.