(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 21: Trà trộn…
Lưu Bang ngồi ở vị trí chủ tọa, vẻ mặt nghiêm nghị, hơn hẳn mọi khi, lúc này ông ta trông giống một vị đế vương hơn bao giờ hết.
Các chư hầu vương và hoàng thân quốc thích ngồi bên trái ông ta, từ Lưu Doanh, Lưu Giao, Lưu Giả, Lưu Phì, Lưu Như Ý, cho đến Trương Ngao, Lưu Hỉ, Phiền Khoái, Lữ Thích...
Ừm, hình như có gì đó lẫn vào trong số đó?
Đúng vậy, Phiền Khoái đã "xen vào". Ông ta là em rể Lữ Hậu, có thể coi là thân thích với Lưu Bang.
Bạn hỏi Lưu Như Ý ư? À, cậu ta là Triệu Vương, dù chỉ trên danh nghĩa và chưa đến đất phong của mình, nhưng thực sự cậu ta là Triệu Vương.
Còn các công thần khai quốc, đứng đầu là Tiêu Hà, ngồi bên phải. Sau khi buổi lễ tế bái kết thúc, Lưu Bang đã cho triệu tập tất cả họ đến để tiến hành buổi triều nghị đặc biệt lần này.
"Trần Hi nói rằng hắn sắp chết, nửa thân dưới đã không còn nguyên vẹn, không thể đến được!"
Lưu Bang vừa dứt lời, vài đại thần phía dưới suýt bật cười thành tiếng. Nhưng Thái thượng hoàng vừa mới qua đời, họ không thể cười, bật cười vào lúc này là trọng tội. Lưu Bang cũng không cười, ông ta rất nghiêm túc nói: "Trẫm thấy, chức Quốc tướng của hắn cần phải đổi người khác làm, hãy để Chu Xương kiêm nhiệm."
Trước kia, Lưu Bang phong Lưu Như Ý làm Triệu Vương, lấy Chu Xương làm Triệu Thừa tướng để trông coi thay Trần Hi. Thế nhưng Triệu quốc lại không có vương ở đó, bởi vì Lưu Như Ý còn nhỏ, chưa đến tuổi xuất cung.
Trần Hi là một lão tướng thuộc hạ Lưu Bang. Năm Tần Nhị Thế thứ hai, ông ta đã gia nhập quân khởi nghĩa của Lưu Bang. Năm Tần Vương Tử Anh nguyên niên, Trần Hi được ban thưởng tước Hầu nhờ quân công. Tước vị này của ông ta là thật, bởi vì những người được phong Hầu cùng ông ta năm đó là Phiền Khoái, Chu Đột, Tào Tham, Hạ Hầu Anh, Cận Hấp, Chu Tiết.
Ngay cả người không biết tên tuổi Trần Hi, khi nhìn thấy những cái tên được đặt ngang hàng với ông ta, cũng sẽ hiểu người này là kẻ như thế nào. Ông ta tuyệt đối được coi là một trong những dũng tướng khai quốc đời đầu, có thể không sánh bằng Hàn Tín – người được ví là “trần nhà” chiến thuật, nhưng chắc chắn là hạng nhất.
Điều đáng nói là, Trần Hi này trong một thời gian dài là thuộc cấp của Hàn Tín, ông ta đã theo Hàn Tín tham gia không ít chiến dịch.
Khi nhắc đến Trần Hi, các chư hầu không tỏ vẻ gì, nhưng các đại thần bên này lại lộ vẻ khác thường. Các chư hầu không hề hay biết rằng Chu Xương là một người vô cùng ngay thẳng và cương trực. Ông ta từng đến Triệu quốc, chứng kiến cảnh Trần Hi có hơn một ngàn cỗ xe khách đi theo, những tân khách này có thể lấp đầy tất cả nhà trọ ở Hàm Đan.
Mà Trần Hi lại đối đãi tân khách bằng cách giao du của thường dân, lúc nào cũng khiêm tốn, cung kính và hạ mình đối xử với mọi người.
Sau khi chứng kiến cảnh tượng này, Chu Xương hồi kinh báo với Lưu Bang: "Nơi đó đã có biến cố!"
Lưu Bang liền ra lệnh vài đại thần đi điều tra rõ tình hình ở đó. Kết quả phát hiện không ít tân khách của Trần Hi có hành vi phạm pháp, loạn kỷ cương, trong đó nhiều chuyện có liên quan đến Trần Hi. Thế nhưng, Lưu Bang không vì thế mà quy tội cho Trần Hi vì hành vi của tân khách, cũng không truy cứu thêm nữa, chỉ gửi thư khuyên ông ta trông coi tốt tân khách của mình.
Vì vậy, khi nghe Trần Hi không muốn đến, các chư hầu không biết rõ tình hình và các đại thần thấu hiểu mọi chuyện lại có biểu lộ hoàn toàn khác nhau.
"Lương Vương, Hoài Nam Vương cũng viện cớ không đến. Lương Vương nói đang bận rộn xử lý cường đạo chặn đường trong lãnh địa, còn Hoài Nam Vương thì bảo mình bị bệnh..."
"Trẫm thật sự không hiểu, trước đây Tần Nhị Thế làm việc trái lẽ, khiến người trong thiên hạ phải lưu lạc làm cường đạo, cướp đường sinh sống. Nhưng hôm nay, sao khắp nơi vẫn còn cường đạo vậy?"
"Mà những vị tướng quân năm xưa khi còn trẻ có thể xông pha mười trận trong vòng vây quân địch, sao giờ già rồi lại dễ dàng sinh bệnh đến vậy?"
Lưu Bang vừa nói thế, các chư hầu đều tỏ vẻ suy tư, quần thần nhao nhao cúi đầu, không ai dám mở lời.
"Tâu bệ hạ, cường đạo ngày nay không còn như cường đạo trước kia. Hôm nay bệ hạ thi hành nhân chính, dân chúng giàu có, cường đạo được ăn uống tử tế, binh khí dùng cũng không tệ, tự nhiên lợi hại hơn hẳn trước đây." Người nói câu này là Lưu Giao, đương nhiên, cũng chỉ có ông ta mới dám nói những lời "đại nghịch bất đạo" như vậy trước mặt Lưu Bang.
Lần này, Lưu Bang suýt bật cười thành tiếng.
Ông ta chỉ vào Lưu Giao, bất đắc dĩ mắng: "Ngươi đó, ngươi đó, thật sự là học theo mấy tên nho sinh mà hóa ngốc rồi!"
Có Lưu Giao xen vào, Lưu Bang liền tạm gác lại chuyện các chư hầu. Kỳ thực, còn có một vị chư hầu vương khác cũng không đến, đó là Yến Vương Lô Quán.
Lương Vương Bành Càng, cùng Hàn Tín, Anh Bố được xưng là tam đại danh tướng Hán sơ. Ông ta cũng thuộc hàng kỳ tài "trần nhà", có thể giao đấu ngang sức ngang tài với Hạng Vũ. Tuy nhiên, Bành Càng là tướng "nửa đường xuất gia", quan hệ với Lưu Bang giống như phụ thuộc hơn, không phải loại người đã sớm theo phò tá Lưu Bang như Trần Hi.
Trước đây ông ta cũng là "một đường chư hầu", tự lập một cõi, tham gia cuộc chiến diệt Tần. Trong cuộc đại chiến Lưu Bang và Hạng Vũ, ông ta kiên quyết đứng về phía Lưu Bang, nhờ chiến công mà sau khi diệt Sở, được phong làm Lương Vương.
Hoài Nam Vương Anh Bố, cùng Bành Càng, Hàn Tín được xưng là tam đại danh tướng Hán sơ. Ừm, chiến tích của ông ta cũng không tồi. Nếu nói Bành Càng là tự lập một cõi, thì Anh Bố lại dứt khoát là kẻ phản bội chạy sang đầu quân. Trước kia ông ta là đại tướng dưới trướng Hạng Vũ, phát huy tác dụng cực lớn trong cuộc chiến diệt Tần, được Hạng Vũ phong làm Cửu Giang Vương.
Trong cuộc đại chiến Sở Hán, sau khi bị Lưu Bang cùng những người khác lôi kéo, ông ta đã phản bội nước Sở, v�� phe Lưu Bang. Sau khi diệt Sở, Lưu Bang phong ông ta làm Hoài Nam Vương.
Hai người đó, nói cho cùng, đều không quá thân cận với Lưu Bang, nhưng Yến Vương Lô Quán thì lại khác. Lô Quán và Lưu Bang sinh cùng năm cùng tháng, cùng chơi với nhau từ nhỏ đến lớn, mối quan hệ vô cùng khăng khít. Ông ta thuộc kiểu bạn bè chí cốt, theo Lưu Bang từ nhỏ, thân thiết hơn cả anh em ruột. Lô Quán có thể tùy ý ra vào hoàng cung, gặp gỡ người nhà Lưu Bang, gọi Lưu Trường cùng những người khác là con trai.
Lần này Lô Quán cũng không đến, nhưng đó không phải do ông ta mà là do Lưu Bang. Lưu Bang cố ý viết thư cho ông ta, dặn không được đến, còn muốn ông ta chuẩn bị sẵn sàng cho một trận chiến. Chuyện cơ mật như vậy, ông ta là người duy nhất được báo cho. Có thể thấy, ông ta là người duy nhất Lưu Bang tin tưởng, ngay cả Lưu Giao và Lưu Phì cũng không hề hay biết.
Lưu Bang cũng không nói thêm về chuyện các chư hầu. Ông ta liếc nhìn Tiêu Hà, ra hiệu cho Tiêu Hà mở lời.
Tiêu Hà đứng dậy, nghiêm túc nói: "Mấy vị đại vương có lẽ còn chưa biết, ngay tháng trước, công tử Trường đã chế tạo ra một chiếc guồng quay tơ kiểu mới. Chiếc guồng quay tơ này khác hẳn guồng quay tơ trước đây, hiệu suất cực cao. Thần đã tính toán sơ bộ, hiệu suất của nó gấp tám lần guồng quay tơ cũ."
Tiêu Hà nói xong, nhìn về phía thái giám đứng đằng xa. Rất nhanh, một cận thần liền tiến lên, đặt vài bản thiết kế thô sơ trước mặt Lưu Giao và Lưu Giả. Lúc này, Tiêu Hà mới tiếp lời: "Thần đã ra lệnh cho Thiếu Phủ, cho họ chế tạo loại máy móc này với quy mô lớn. Thần dự định sẽ điều động dân thường để vận hành những cỗ máy này, dốc toàn lực dệt vải..."
"Ngoài ra, thần đã gửi bản vẽ thiết kế đến các địa phương, hạ lệnh cho họ chế tạo guồng quay tơ, cho dân chúng vay mượn. Mục tiêu là để guồng quay tơ thay thế guồng quay tơ cũ, được phổ biến rộng rãi khắp Đại Hán. Trong vòng bốn năm, muốn dân chúng Đại Hán phổ biến sử dụng guồng quay tơ, khuyến khích trồng dâu nuôi tằm..."
"Muốn từng bước cấm việc lấy vải vóc làm tiền tệ giao dịch..."
Sau khi nhìn thấy guồng quay tơ, phản ứng đầu tiên của Lưu Bang là mang đi khoe khoang với mọi người, rằng "Đây là do đứa con út bất tài của ta làm ra đấy, thế nào?". Phản ứng thứ hai chính là giao nó cho Tiêu Hà, để ông ta sử dụng đúng cách, phát huy tác dụng lớn nhất.
Tiêu Hà quả nhiên không làm Lưu Bang thất vọng. Đối với guồng quay tơ, ông ta đã có kế hoạch chu toàn từ bốn phương tám hướng: sản xuất quy mô lớn do chính quyền, phổ biến trong dân chúng, khuyến khích nguyên liệu và cuối cùng là lưu thông thị trường.
Dù sao, thời đại này vải vóc tương đương với tiền bạc. Nếu dân chúng có thể sản xuất tiền với quy mô lớn... Ừm, thử nghĩ xem hậu quả sẽ thế nào. Mặc dù bản thân vải vóc có giá trị, nhưng vẫn sẽ gây ra hỗn loạn thị trường. Xem ra, Tiêu Hà đã suy tính rất chu đáo.
Sau khi nói xong về phương hướng lớn, Tiêu Hà lại từng bước trình bày các biện pháp thực hiện cụ thể.
"Hy vọng mấy vị đại vương sau khi trở về, có thể tham khảo biện pháp của thần, rồi thi hành ở đất phong của mình..."
Tiêu Hà nói rất khách khí, nhưng thực chất là muốn yêu cầu họ noi theo cách làm của mình, nhanh chóng phổ biến ở đất phong. Lưu Giao, Lưu Giả, Lưu Phì dù đều là các chư hầu vương có th��c quyền, nhưng đối mặt với đề nghị của vị Đại Hán Thừa tướng này, họ cũng không dám làm trái, rất khách khí đứng dậy đáp tạ. Ngay cả Lưu Như Ý, một kẻ "tôm cá nhãi nhép", cũng đứng dậy đáp lễ.
Việc được tham gia vào một đại sự như vậy khiến Lưu Như Ý cảm thấy vô cùng tự hào. Cậu ta cố nén nụ cười ngây ngô trên mặt, liên tục tự nhủ: "Lưu Như Ý! Ngươi bây giờ vẫn còn đang mặc tang phục! Không được cười!". Vẻ mặt đó khiến cậu ta trông ngây ngô, y hệt Lưu Trường.
Lưu Bang sau đó lại nói chuyện với họ về tình hình đất phong, chủ yếu là hỏi thăm về tình hình trong lãnh địa, thực lực quân sự và các vấn đề khác.
Lưu Như Ý đương nhiên không có cơ hội chen lời, vì cậu ta căn bản chưa từng đến đất phong của mình. Cậu ta chỉ biết thành thật lắng nghe các chú và các anh trai trả lời vấn đề của phụ thân. Cậu ta lắng nghe rất chăm chú, dù sao, đây là lần đầu tiên cậu ta tham gia chính sự, đồng thời cũng là vốn liếng để sau này cậu ta có thể khoe khoang ở Thiên Lộc Các.
Toàn bộ quá trình biên tập và chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.