Cao Hoàng Đế đánh trận không bằng Hàn Tín, mưu lược không bằng Trương Lương, trị quốc không bằng Tiêu Hà, nhưng ông ta có thể làm nên nghiệp lớn là bởi vì ông ta biết trọng dụng ba người này.

Về phần vì sao Cao Hoàng Đế có thể trọng dụng ba người này, điều này không thể không nhắc đến hai ưu điểm lớn của ông ta: biết dùng người và biết khiêm nhường.

Cao Hoàng Đế là người kết bạn rộng rãi, bất kể hạng người nào, ông ta đều có thể nhanh chóng làm quen, bất kể giới nào ông ta cũng có thể chen chân vào, hoàn toàn không hề có khoảng cách hay ngại ngùng, từ trước đến nay chẳng bao giờ để tâm đến ánh mắt người khác. Mà Đại vương cũng đã kế thừa trọn vẹn và phát huy đặc điểm lớn này của Cao Hoàng Đế một cách xuất sắc.

Từ khi biết đám người man di này, đến lúc quyết định dẫn họ đi dẹp yên Điền quốc, Lưu Trường chỉ mất vỏn vẹn ba canh giờ.

Là một bậc thầy "đổ thêm dầu vào lửa" nổi tiếng ở Trường An, chỉ vài lời của Lưu Trường đã khiến thủ lĩnh than vãn, kể lể, bộc lộ sự bất mãn cực độ với Điền quốc. Nền tảng dân chúng Điền quốc nhìn chung bình dị, tự vui với đời, trong khi tầng lớp cao lại do những người Sở ban đầu tạo thành, mang theo sự ngang ngược và khinh bạc đặc trưng của người Sở. Khi đối mặt với các bộ tộc xung quanh, họ thể hiện một cảm giác ưu việt mạnh mẽ.

Họ quy định, trong phạm vi Điền quốc, bách tính không được phép cưỡi ngựa hay ngồi xe. Một khi bị phát hiện, lập tức xử tử.

Chỉ có nam tử quý tộc mới được cưỡi ngựa, nữ tử quý tộc mới được ngồi xe.

Mỗi năm họ đều có một lễ tế ruộng, do vương hậu phụ trách. Lễ tế này, so với lễ nông tế ở Trung Nguyên có sự khác biệt rất lớn... Sự khác biệt này chủ yếu thể hiện ở việc lễ tế ruộng của Điền quốc có tục giết người tế thần. Cần biết rằng, việc giết người tế thần này ở Trung Nguyên vẫn luôn là hành vi bị lên án gay gắt. Kể từ sau thời kỳ đó, kẻ nào dám giết người tế thần đều bị khinh miệt. Đến nay, cho dù là vị quân vương ngu xuẩn đến mấy, cũng không dám công khai dùng người sống để tế thần.

Thủ lĩnh nơi đây phẫn nộ nói: "Những tên dã nhân này, ngay cả chúng ta còn hiểu đạo lý dùng người rơm thay thế người sống, vậy mà chúng hằng năm bắt những người mất tích ở khắp nơi, giết họ để tế thần. Đôi khi thậm chí còn bắt cả người của chúng ta để tế thần! Chúng biết Đại Hán sẽ không vì chuyện của những kẻ như chúng ta mà gây sự với chúng..."

Phàn Kháng xoa mũi, không nói gì. Hắn thấy, dù là tộc Tây Nam Di, hay những người Điền kia, đều là dã nhân, căn bản chẳng có gì khác biệt. Chỉ có điều, cả hai bên đều cảm thấy đối phương mới là dã nhân, và khinh thường lẫn nhau.

Thủ lĩnh càng nói càng căm tức, đến cuối cùng, giọng điệu của hắn đã gần như oán hờn.

"Quan lại ức hiếp chúng ta, thống kê nhiều đất canh tác và sản lượng lương thực lên, trong khi Thiên tử ra lệnh miễn thuế ruộng, hắn lại nói chúng ta không có trong sổ nông hộ, không được miễn... Chúng ta đời đời kiếp kiếp làm nông sinh sống, vì sao không tính là nông hộ chứ?!"

"Người Điền không dám trêu chọc huyện thành, nhưng lại chẳng khách khí với những kẻ như chúng ta... Chúng ta dùng cung tên để tự bảo vệ mình, quan lại liền nói chúng ta mưu phản... Chỉ cần chúng ta tạo phản, bọn chúng liền có thể thăng chức tước. Sớm muộn gì cũng có một ngày..."

Nghe thủ lĩnh nói vậy, sắc mặt Chu Thắng Chi, Phàn Kháng cùng những người khác đều đại biến.

Lữ Lộc phẫn nộ mắng: "Ngươi muốn làm gì?!"

Ngay trước mặt Lưu Trường mà oán trách triều đình đối xử không tốt với mình, đây trong mắt các hiền sĩ chính là một hành vi gây hấn, chẳng lẽ là chuẩn bị công khai mưu phản sao?

Thủ lĩnh lúc này mới giật mình, vội vàng lắp bắp: "Ta lỡ lời, lỡ lời rồi, Đại vương tha mạng!"

Lúc này, vẻ mặt Lưu Trường lại đặc biệt trang nghiêm.

Không còn vẻ phóng đãng như ban nãy, hắn kéo thủ lĩnh ngồi xuống trở lại, tự rót rượu, uống cạn một hơi. Rượu từ khóe miệng hắn chảy ra, trượt dài xuống vạt áo. Lưu Trường cau mày, vẻ mặt đó khiến hắn trông càng thêm uy nghiêm. Mọi người xung quanh cũng chẳng dám nói lời nào, không khí nhất thời trở nên tĩnh lặng.

"Quả nhân nói thật với ngươi... Vốn dĩ, quả nhân muốn dùng các ngươi để công chiếm Điền quốc."

"Nhưng vừa nghe ngươi nói thế, quả nhân lại có chút tức giận."

Thủ lĩnh càng thêm sợ hãi, sắc mặt tái nhợt: "Đại vương... Ta không cố ý..."

"Ngươi đừng sợ... Để cho một đám người như vậy thống trị Ba Thục, lấy lòng thương nhân, ức hiếp bách tính, đây chính là lỗi lầm của triều đình... Thiên tử và Thiếu Phủ đã dùng nhầm kẻ xấu, đáng phạt!"

"Bất quá... kẻ ngoại lai vào Điền quốc! Ngay cả quả nhân còn không nỡ ức hiếp bách tính, kẻ ngoài nào có tư cách đến ức hiếp chứ?!"

Lưu Trường đột nhiên một quyền nện mạnh xuống bàn trước mặt, mắt hổ trợn trừng, tóc gáy dựng đứng vì giận.

Thủ lĩnh trợn mắt há mồm.

Lưu Trường phẫn nộ nói: "Trong cõi Đại Hán, đều là con dân của ta cả... Đất Ba Thục, quả nhân đã tìm được hai vị quận trưởng đạt chuẩn. Hai người này từ nhỏ đã cùng quả nhân lớn lên, một người trong số đó còn được cha truyền chân truyền, nhất định có thể chỉnh đốn tốt quan lại các nơi... Sau này, vấn đề quan lại này, các ngươi không cần phải lo lắng nữa."

"Còn về vấn đề bên ngoài ư..."

Lưu Trường lại từ từ đứng dậy, lau vết rượu trên mặt: "Ngươi đợi vài ngày."

"Thắng Chi! Chúng ta đi thôi!"

Lưu Trường vung tay lên, xoay người định rời đi. Thủ lĩnh vội vàng đứng dậy, còn muốn nói gì đó, nhưng Lưu Trường căn bản không hề cho hắn cơ hội này. Các hiền sĩ vây quanh Lưu Trường, đi theo hắn cùng ra khỏi trại. Chu Thắng Chi có chút không hiểu: "Đại vương à, cần gì phải giận đến thế? Người Ba Thục dù đông cũng chỉ khoảng một trăm ngàn, các bộ tộc khác thì tản mát khắp nơi, chẳng làm nên trò trống gì...".

"Bọn họ vóc người nhỏ bé, không biết cưỡi ngựa, kéo họ vào chuyện này chẳng đáng gì."

"Ngược lại, lợi dụng họ để công chiếm Điền quốc, có lẽ còn được."

Chu Thắng Chi vuốt cằm, nghiêm túc nói: "Dù có bao nhiêu người chết trận, Đại vương cũng sẽ chẳng đau lòng."

Chu Thắng Chi đang nói dở, Lưu Trường một tay vòng lấy cổ hắn, kéo hắn đến trước mặt mình. Chu Thắng Chi bị kẹp chặt như vậy, không thể động đậy. Lưu Trường hỏi dồn: "Thắng Chi à, quả nhân có thể làm vương sáu quận Trung Nguyên, hay làm Thiên tử của thiên hạ Đại Hán đây?"

"Bệ hạ dĩ nhiên phải làm Thiên tử, vậy thì Hoàng đế đã sớm nên thoái vị cho ngài rồi!"

Chu Thắng Chi lập tức hiểu ra. Lưu Trường lúc này mới lên tiếng: "Nếu là Thiên tử của thiên hạ, thế thì bách tính Thục Quận và bách tính Trường An có gì khác biệt đâu? Chẳng lẽ bách tính nơi đây lại không phải con dân của quả nhân ư?"

"Ngài nhận họ làm con dân, nhưng họ chưa chắc đã nhận ý ngài!"

"Ha ha ha, Lý Băng làm được, lẽ nào quả nhân lại không làm được ư?!"

Lưu Trường cười lớn, liền đẩy Chu Thắng Chi ra. Chu Thắng Chi nhất thời cũng không dám nói thêm lời nào, đành cầu cứu nhìn về phía Phàn Kháng. Phàn Kháng bật cười lớn: "Đại vương nói đúng quá! Bọn họ đã đóng thuế, thì phải được che chở. Nếu không, dựa vào đâu mà bắt họ nộp thuế chứ?!"

Triệu Giấu ngạc nhiên nhìn Phàn Kháng, lời ngài nói sao giống đạo tặc thế? Thu tiền của người, rồi bảo đảm bình an cho họ à??

Lưu Trường lại rất đồng tình, vỗ vai Phàn Kháng: "Ngươi tuy không thông minh bằng họ, có chút ngu dốt, nhưng những lời ngươi nói, đều là những điều họ không dám nói!"

Phàn Kháng nghe Đại vương khen mình, không nhịn được cười đứng lên. Cười một lát, nụ cười bỗng nhiên lại cứng lại, ngu dốt ư??

"Vậy tiếp theo Đại vương định làm gì đây?"

Lữ Lộc hỏi.

Lưu Trường híp mắt: "Đi chặt đầu."

"Chém ai?"

"Điền vương."

"Đại vương à... Điền quốc tuy yếu kém, nhưng cũng có thể huy động mấy vạn quân... Chúng ta chỉ có mấy trăm người..."

Chu Thắng Chi cau mày. Hắn không phản đối việc chém đầu Điền vương, chỉ là lo lắng cho an nguy của Lưu Trường. Điền quốc dù yếu đến đâu, cũng là một nước, dân số lên tới cả trăm ngàn. Mấy trăm người mà muốn diệt vong một quốc gia như vậy, vẫn còn chút khó khăn.

Triệu Giấu cũng có chút do dự: "Đại vương, Điền quốc cũng chưa từng cố ý đối địch với Đại Hán, ngài hoàn toàn không cần chinh phạt họ. Nếu muốn họ thần phục, có thể noi theo sự việc của Nam Việt..."

Hắn đang nói dở, Lưu Trường liền thâm trầm nhìn về phía hắn: "Điền vương không phải Nam Việt Vương... Không phải nước nhỏ nào cũng có tư cách hòa thuận với quả nhân..."

Triệu Giấu, với thân phận thái tử của nước ngoài, cũng không thể nói thêm được gì.

Thấy mấy hiền tài dưới quyền mình lúc này cũng có chút chần chừ, Lưu Trường nhất thời không vui: "Thế nào, các ngươi không ngờ lại sợ hãi Điền quốc sao?"

"Chỉ cần dùng quân số mấy trăm người một cách hiệu quả, dù có diệt một nước của hắn thì có khó khăn gì?"

"Các ngươi cũng đừng quên, sư phụ của quả nhân chính là Hoài Âm Hầu! Quả nhân theo Hoài Âm Hầu học binh pháp hơn bốn mươi năm, lẽ nào còn sợ không giải quyết được cái Điền quốc nhỏ bé này sao?"

"Nhưng Đại vương ngài mới chỉ khoảng hai mươi tuổi..."

"Điều này không quan trọng. Quan trọng là chúng ta không phải loại man di như Điền quốc. Chúng ta có rất nhiều chiến thuật, binh pháp để lựa chọn. Chúng ta lợi dụng được những điều này, thì dù là bọn man di gấp mười lần chúng ta cũng có thể dễ dàng đánh tan!"

Nghe Đại vương nói vậy, mọi người yên tâm không ít.

Ngược lại, họ không phải lo lắng mình đánh không lại, mà là sợ Đại vương gặp chuyện không may.

Chu Thắng Chi lại càng dứt khoát nói: "Nếu Đại vương cố ý muốn đối phó Điền quốc, vậy tôi nguyện làm tiên phong cho Đại vương, nhưng Đại vương không thể tự mình xông pha trước. Nếu Đại vương chấp thuận điều này, tôi sẽ theo Đại vương tác chiến. Nếu không, thì hôm nay Đại vương cứ đánh chết tôi trước, rồi sau đó hãy đi chém Điền vương!"

"Ha ha ha, tốt, ngươi đúng là người này. Lộc! Đi tìm vài người dẫn đường tới! Quả nhân sẽ đi gặp cái tên Điền vương kia, dùng hắn để tế lễ nông sự năm nay!"

...

Theo mặt đất run rẩy, những người Hung Nô vừa mới tê liệt ngồi bủn rủn dưới đất, liền hét lớn. Họ muốn chạy, nhưng toàn thân cũng không còn chút sức lực nào, liền lăn mình lao về phía tuấn mã của mình.

Nơi đây là Tây Vực, và những kẻ bị tấn công là viện quân Hung Nô được phái đến giải cứu Hộ Bôi.

Trong mấy ngày qua, những người Hung Nô này đã trải qua cuộc sống "hạnh phúc" một cách tàn khốc. Hàn Tín đã tổ chức quân đội từ Đường quốc, Hà Tây, Lũng Tây, thậm chí cả một phần binh lực của Bắc quân, triển khai cuộc tấn công quy mô lớn vào Hung Nô. Người Hung Nô ban đầu trên thảo nguyên, ỷ vào sự quen thuộc địa lý và số lượng ngựa chiến đông đảo, từ trước đến nay không thèm để Hán quân vào mắt, ra vào tự do.

Nhưng trên chiến trường xa lạ với cả hai bên này, tình huống lại khác hẳn. Giờ đây, Đại Hán tuy vẫn còn thiếu ngựa chiến, nhưng đã có thể tổ chức được những chiến dịch kỵ binh quy mô lớn. Dưới sự chỉ huy của Hàn Tín, mấy quân đoàn đồng loạt xuất phát. Binh đoàn Đường quốc vòng đường đánh úp, cắt đứt đường lui của người Hung Nô từ phía bắc. Binh đoàn Lũng Tây phối hợp với Bắc quân, một mạch công chiếm đến Lâu Lan. Còn Hàn Tín thì trấn giữ binh đoàn Hà Tây, một đường truy đuổi chủ lực đang tháo chạy.

Chu Bột trong khoảng thời gian qua rất đỗi im lặng.

Sự kiêu căng và ngạo mạn trước đây của hắn, nay đã không còn thấy nữa.

Hắn vẫn luôn cảm thấy, khoảng cách giữa mình và Hàn Tín đang không ngừng rút ngắn. Sau khi những người thuộc thế hệ trước lần lượt ra đi, Chu Bột vẫn không ngừng chinh chiến, càng đánh càng mạnh, điều này khiến lòng tự tin của hắn cũng ngày càng tăng cao, thậm chí có lần cho rằng nếu bây giờ mình chỉ huy cuộc chiến ban đầu với Hạng Vũ, cũng chưa chắc sẽ thất bại.

Nhưng khi Hàn Tín tiếp quản chiến dịch lần này, Chu Bột lập tức cảm nhận được sự chênh lệch cực lớn giữa hai bên.

Có những loại người như vậy, không thể dùng tư duy và thói quen thông thường để đánh giá. Chu Bột tự cho rằng những kinh nghiệm tích lũy và chiến thuật thành thục của mình, trước mặt Hàn Tín dường như chẳng là gì. Nếu xét về tài năng trong thiên hạ đương kim, Hàn Tín đứng thứ nhất, Chu Bột có thể đứng thứ hai. Nhưng chỉ riêng sự chênh lệch giữa vị thứ nhất và thứ hai này, đã có vẻ quá lớn.

Chu Bột mấy lần nhớ lại lời Tào Tham từng nói trước đây. Tào Tham đã từng nói với hắn: "Càng đánh trận nhiều, càng kính nể Hoài Âm Hầu."

Các tướng lĩnh khác dường như không nhận thấy sự khác biệt nào. Chu Bột đánh thắng trận, Hàn Tín cũng đánh thắng trận, cũng chẳng có gì khác nhau quá lớn. Chỉ có Chu Bột nhận ra vấn đề, điều này khiến hắn lập tức hiểu rằng, hóa ra mình bất quá chỉ mới đạt đến trình độ của Tào Tham lúc ban đầu, chỉ mới nhìn ra được sự chênh lệch giữa Hoài Âm Hầu và bản thân mà thôi.

Khi Chu Bột tác chiến ban đầu, do thiếu hụt binh lực, buộc phải áp dụng biện pháp "đóng cửa đánh chó", thậm chí có lần muốn thông qua việc hy sinh một nhóm người để tiêu diệt toàn bộ kẻ địch. Binh lực của Hàn Tín cũng không nhiều tương tự, đối mặt kẻ địch gấp mấy lần mình. Nhưng chiến thuật của Hàn Tín chính là biến đối phương thành phe thiểu số khắp mọi nơi, tạo thành thế lấy nhiều đánh ít ở từng cục bộ, thậm chí ngay cả trong những trận giao tranh bất ngờ của quân thám báo cũng vậy... Riêng việc đánh cho đạo quân lớn sáu bảy vạn của Hung Nô và quân lính cưỡng bức phải chịu khổ không thể tả.

Các tướng lĩnh khác chẳng qua chỉ cảm thấy Hàn Tín có thể chỉ huy quân đội Đường quốc và Lũng Tây nên đánh mạnh hơn một chút. Nhưng Chu Bột lại nhìn ra được rằng, nếu chiến dịch trước đó do Hàn Tín chỉ huy, căn bản sẽ không cần phải suy nghĩ nhiều biện pháp đến thế. Năng lực chỉ huy biến thái kia đủ để đánh cho Hộ Bôi răng rụng đầy đất.

Các tướng quân chợt phát hiện, Chu Bột như thể đã thay đổi thành người khác. Vẻ hùng hổ, áp người của hắn biến mất không còn dấu vết, thường ngày lại bắt đầu đọc đi đọc lại các loại binh pháp.

Đối với sự thay đổi của Chu Bột, Hàn Tín chỉ khẽ cười một tiếng.

Người này thật ra vẫn không tồi, dù kém xa mình, nhưng trong số những người ban đầu, cũng coi là xuất sắc nhất. Con trai hắn cũng không tệ, nổi tiếng về mặt căn bản, chỉ là về đại cục thì còn kém một chút. Cả hai đều cần phải rèn luyện thêm chút nữa.

"Thái úy à..."

Tần Đồng nét mặt u sầu, nhìn Hàn Tín trước mặt, cuối cùng vẫn lấy hết dũng khí nói: "Mặc dù ta cũng không thích Chu Thái úy, nhưng Chu Thái úy dù sao cũng là một hãn tướng, ngài để ông ấy phụ trách vận chuyển lương thảo... Điều này có phải là hơi..."

Mấy tướng lĩnh xung quanh lén lút ngẩng đầu lên, quan sát vị Hoài Âm Hầu "nhỏ mọn" trước mặt.

Đúng vậy, Chu Bột bị Hàn Tín phái đi phụ trách việc vận chuyển lương thảo, tiếp tế hậu cần và các công việc khác.

Những tướng quân này đều cho rằng, đây là sự vũ nhục của Hoài Âm Hầu đối với Chu Bột, là sự khinh thường và trừng phạt ông ta. Một hãn tướng như vậy mà lại phải phụ trách hậu cần, điều này liệu có đúng không??

Hàn Tín trị quân vốn nghiêm khắc. Hắn nghiêm mặt lại, Tần Đồng cũng có chút sợ hãi. Nhưng Hàn Tín cũng không vì thế mà nổi giận, hắn chỉ bình tĩnh hỏi: "Là Chu Bột bảo ngươi đến cầu xin à?"

"Không phải như vậy... Chỉ là chúng ta đều cảm thấy, Chu Thái úy thiện chiến hơn chúng ta."

"Vậy không cần nói nhiều nữa!"

Hàn Tín vung tay lên, nói thẳng: "Ta đã nhìn thấu đại khái vị trí của Kê Chúc. Đại quân nghỉ ngơi dưỡng sức đã đủ rồi, nghỉ thêm hai ngày nữa là có thể lên đường... Đừng thúc giục binh sĩ, hãy để họ nghỉ ngơi thật tốt. Ai dám vì muốn thể hiện mà tự ý thao luyện binh sĩ, muốn lấy lòng ta... chém đầu!"

"Vâng!!"

Mọi người vội vàng đáp lời, nhưng trong lòng lại có chút bất đắc dĩ. Ai, đáng thương cho cha con họ Chu, đắc tội ai không đắc tội, lại đắc tội Thái úy. Họ lén lút nhìn về phía cửa.

Lúc này, Chu Á Phu đang đứng nghiêm ở cửa ra vào. Hắn bị Hàn Tín giữ bên mình, làm truyền lệnh quan, nói khó nghe một chút thì chính là lính liên lạc.

Hai cha con, một người quản lương thảo, một người truyền thư tín quân lệnh, e rằng lần này chẳng có công trạng gì rồi.

Khi Hàn Tín đã phân phó xong mọi việc, chuẩn bị cho các tướng quân rời đi, một người trẻ tuổi lỗ mãng lại xông vào trong doanh trại. Hắn thở hổn hển đi tới trước mặt Hàn Tín: "Thái úy!"

Hàn Tín quan sát "tên ngốc lớn" trước mặt: "Ngươi có chuyện gì?"

Hạ Hầu Táo đỏ mặt tía tai, giận dữ kêu lên: "Thái úy mắt không có tròng! Không ngờ lại dùng huynh đệ ta làm lính liên lạc! Ngài có biết hắn giỏi đánh trận đến mức nào không?! Lại còn dùng Chu Bột làm mưu thần, ngài có biết đánh trận không chứ..."

Hắn vừa nói được nửa câu, Quán Anh bên cạnh đã hoảng sợ xông tới, bịt chặt miệng hắn.

"Thái úy, Thái úy, người này đánh mấy ngày trận, đầu bị thương một chút rồi!"

Hạ Hầu Táo giận dữ, đang định kéo Quán Anh ra, Trần Mãi cũng vội vàng tiến lên. Hai người một trái một phải, lôi Hạ Hầu Táo ra ngoài. Mất bao công sức, họ mới kéo được người này ra khỏi doanh trại.

Hàn Tín từ đầu đến cuối vẫn rất bình tĩnh, thậm chí không thèm nhìn Hạ Hầu Táo một cái.

Cho đến khi hắn bị kéo đi, Hàn Tín mới nhìn về phía Chu Á Phu đang đứng ở cửa ra vào, cất tiếng gọi: "Không ngờ lại để người khác xông vào doanh trướng, tối nay ngươi hãy đứng ở đây, không được nghỉ ngơi!"

"Vâng!!"

Ra khỏi doanh trướng, Hạ Hầu Táo vẫn còn chút tức giận: "Hai kẻ phản đồ các ngươi, hắn đối xử với Á Phu như vậy mà các ngươi lại còn giúp hắn?!"

Quán Anh tức đến suýt nhảy dựng lên: "Ngươi biết cái gì! Đại vương còn chẳng dám lớn tiếng với ông ta, ngươi lại hay rồi. Ngươi đây là muốn gây sự với ông ta sao?! Cha ngươi còn đang nằm ở nhà kia, ngươi đây là nóng lòng muốn tiễn cha ngươi lên đường phải không?!"

"Hừ, chết thì chết chứ, có gì mà sợ?!"

Quán Anh bất đắc dĩ nhìn sang Trần Mãi. Trần Mãi lại nheo mắt lại: "Lão Hạ Hầu à... Ngươi suýt nữa làm hỏng chuyện tốt của Á Phu rồi."

"Chuyện tốt ư??"

"Hoài Âm Hầu giữ Á Phu bên mình... Rõ ràng là để tự mình dạy dỗ hắn, bồi dưỡng hắn làm đệ tử. Ngươi gây trò như vậy, nếu Hoài Âm Hầu không dạy nữa, thì làm sao bây giờ?"

"À???"

Hạ Hầu Táo bừng tỉnh ngộ: "Ôi không... Vậy ta chẳng phải đã làm hỏng chuyện tốt của hắn rồi sao? Ta đi xin lỗi Hoài Âm Hầu đây!"

"Không cần đâu. Ngươi nếu muốn tốt cho Á Phu, vậy thì hãy tránh xa hắn một chút... Và làm tốt công việc tiên phong của ngươi đi!"

Quán Anh không vui nói.

Hai người vất vả lắm mới đưa được người này đi. Quán Anh lúc này mới nhìn về phía Trần Mãi, nghi hoặc hỏi: "Ngươi nói không thật sao? Hoài Âm Hầu thật sự muốn dạy Á Phu sao?"

Trần Mãi khẽ lắc đầu: "Dạy thì chưa chắc đã tự mình dạy. Còn phải xem Á Phu tự mình lĩnh ngộ được bao nhiêu... Thực ra, Hoài Âm Hầu cũng rất coi trọng hai cha con họ. À đúng rồi, ngươi có nhận được chiếu lệnh của Đại vương không? Nói rằng muốn hai chúng ta chuẩn bị đi Ba Thục làm quận trưởng..."

"Ai... Nhận được rồi... Ba Thục à, ngay cả ngôn ngữ ở đó ta cũng không nói được, e rằng nghe không hiểu họ đang nói gì... Vậy làm sao mà cai trị đây?"

Quán Anh xem ra có chút không tin tưởng.

Trần Mãi liền tự tin hơn nhiều: "Không sao đâu. Có nghe hiểu họ nói gì hay không cũng không quan trọng. Chỉ cần họ có thể nghe hiểu ngươi nói gì là đủ rồi."

Đại quân vẫn đang chuẩn bị chiến đấu, còn Chu Bột lúc này cũng đang rất nghiêm túc kiểm kê lương thảo, sắp xếp tuyến đường tiếp tế... Chu Bột nhận ra rằng, mỗi lần Hàn Tín tác chiến, ông ấy đều có thể sắp xếp lương thảo trước thời hạn ở những nơi thích hợp nhất, cứ như thể có thể dự đoán trước được chiến sự sẽ xảy ra ở đâu vậy, thời điểm luôn tinh chuẩn đến kinh ngạc... Chu Bột cảm thấy, mình dường như còn có rất nhiều điều có thể học hỏi.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và nó chứa đựng những giá trị tinh thần không thể đo đếm bằng tiền bạc.