(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 518: Bệ hạ, không việc gì?
Lưu Trường trước giờ không tin vào báo ứng, cho đến khi đứa con bất hảo này dần lớn lên.
Những gì hắn đã từng làm với cha mình, dường như cũng lặp lại, chỉ là lại đổ lên đầu hắn.
Trong số bốn người con trai hiện tại, Lưu Ban là người khiến Lưu Trường đau đầu nhất. Hắn thậm chí có lúc cảm nhận được cái cảm giác mà cha mình đã từng trải qua. Có lúc, hắn lại tự hào vì những hành động của Lưu Ban giống mình một cách kỳ lạ. Cái mối liên hệ máu mủ, những lời nói, hành động giống hệt mình, như thể nhìn thấy ký ức quá khứ tái hiện trước mắt, luôn khiến Lưu Trường ấm lòng, không kìm được muốn ôm lấy con.
Nhưng cũng có lúc, Lưu Trường lại tức giận đến mức hận không thể đánh chết thằng con ngang ngược này.
Hai tâm trạng hoàn toàn đối lập ấy lại cùng tồn tại. Hắn thậm chí có thể ngay lập tức hồi tưởng lại ánh mắt của cha hắn khi xưa nhìn về phía mình. Có lẽ, cha hắn trong lòng cũng nghĩ như vậy.
Không chỉ Trương Bất Nghi, ngay cả mẹ cũng cho rằng nên phong thằng con hư này tới Hoài Nam.
Mục đích của họ thực ra rất đơn giản, chỉ là để cân bằng.
Thế cục phương Nam tương đối phức tạp, với nước Nam Việt cương vực bát ngát, nước Ngô quốc lực cường thịnh, và nước Trường Sa phát triển nhanh chóng. Mấy năm gần đây, xu hướng của triều đình dần dịch chuyển từ phía bắc về tây bắc và phương nam. Thống trị phương Nam đơn giản hơn nhiều so với tây bắc. Trên cơ sở của nước Sở vĩ đại thời Xuân Thu Chiến Quốc, chỉ cần tài nguyên đổ dồn về đây là có thể phát triển. Sự gia tăng dân số của nước Ngô là minh chứng rõ nhất.
Từ sáu trăm hai mươi ngàn người ban đầu, đến hai triệu ba trăm ngàn người hiện nay, chỉ trong hơn mười năm. Theo sự tăng trưởng dân số cơ bản, rất nhanh, dân số nước Ngô có thể đạt tới trình độ của các quốc gia Trung Nguyên.
Nước Hoài Nam nằm giữa các nước Sở, Ngô, Trường Sa. Nếu muốn tấn công triều đình, nơi đây sẽ là bàn đạp tốt nhất. Tất nhiên, đây cũng sẽ là tấm khiên vững chắc nhất trong tay triều đình, có thể ngăn chặn mối đe dọa từ phương Nam.
Lưu Ban dù bất hảo, nhưng lại bộc lộ không ít đặc điểm tương tự Lưu Trường. Người này rất dũng mãnh, dù thân hình không to lớn như Lưu Đột, nhưng lại hiếu võ, suốt ngày đòi học võ với Lưu Trường, đồng thời thể hiện thiên phú bẩm sinh về sự thân thiện. Y cũng hòa hợp tốt với các cận thần trong hoàng cung, coi như đã tạo dựng được mối giao tình. Y rất biết cách nói chuyện, hoàn toàn không gò bó, gặp ngư���i lạ cũng có thể trò chuyện vài câu.
Khi Giả Nghị đến Trường An, các hoàng tử đều cung kính bái kiến, duy chỉ có đứa con ngang ngược này kéo tay Giả Nghị không chịu buông, hỏi ông ta về chuyện nước Triệu. Y giả vờ làm người lớn, khoa tay múa chân bàn luận về tình hình nước Triệu, khiến Giả Nghị cũng phải dở khóc dở cười.
Những đặc điểm này khiến Lữ hậu tin rằng, đứa con ngang ngược này ở nước Hoài Nam có thể làm kinh động cả phương Nam.
"Thế còn Lưu Lương thì sao?"
"Hà Gian."
Lưu Trường chần chừ một lát, rồi bật cười. "Mẹ vẫn không mấy tin tưởng vào Ngô và Yên nhỉ."
"À, cũng không phải là không tin tưởng. Chẳng qua, phân hóa các nước chư hầu vốn là việc triều đình phải làm. Các nước chư hầu quá hùng mạnh không phải là điều tốt cho triều đình. Mấy năm nay, con đã dựa vào sức mạnh của các nước chư hầu mà bành trướng lãnh thổ Đại Hán đến một mức độ chưa từng có. Con không muốn động chạm đến các nước chư hầu thì ta hiểu, nhưng biện pháp kiềm chế là không thể thiếu."
"Cái lợi của việc phân đ���t phong hầu này là con được hưởng, nhưng cái tệ hại này không thể để lại cho người sau phải gánh chịu."
"Mẹ à, điều này hoàn toàn không cần phải lo lắng. Nước Tề và nước Sở cường thịnh đến mức nào? Sau khi phân đất phong hầu cho các con, chẳng mấy chốc đã thành nước nhỏ, không còn đủ quốc lực để duy trì sao? Nói khó nghe thì, mẹ xem nước Yên bây giờ cường thịnh như vậy, nhưng Yên Vương ngoài thái tử ra vẫn còn bốn người con. Nếu một ngày nào đó Yên Vương không còn nữa, quận nước Yên chưa chắc đã đủ để phong cho tất cả bọn họ..."
"Các nước chư hầu khác cũng vậy thôi. Các nước chư hầu sẽ ngày càng nhỏ đi. Cuối cùng, các chư hầu sẽ chỉ ngang hàng hoặc thấp hơn cả quận trưởng... không còn uy hiếp nữa."
"Từ nước Sở tách ra thành nước Tiết Tướng, ngay cả các quận trưởng lân cận cũng chẳng coi hắn ra gì. Đây chính là xu thế sau này."
Lữ hậu nghe Lưu Trường phân tích mạch lạc, liền không nói thêm gì. Thằng con hư này hôm nay càng lúc càng tháo vát. Dù là việc điều động nhân sự, hay hoạch định chính sách địa phương, thậm chí cả ánh mắt sắc bén cũng tăng lên theo tuổi tác của hắn.
Hắn dần dần gạt bỏ cái mặt bất hảo của mình, trở thành một quân chủ đạt chuẩn. Dù vẫn còn nhiều khuyết điểm, nhưng trước những ưu điểm của hắn, chúng vẫn có thể bỏ qua.
Lưu Trường cũng không muốn bàn luận quốc sự nữa. Hắn cẩn thận rót trà cho mẹ, oán than: "Mẹ ơi, mẹ không biết đâu, việc nước lắm bề, chuyện nhiều đến nỗi con cũng sắp thở không ra hơi... Các đại thần cũng chẳng nghe lời, mỗi người một ý, mệt mỏi quá... Biết trước thế này, ban đầu con đã chẳng làm phản làm gì..."
Lưu Trường không còn hỏi ý gì thêm, chỉ đơn thuần oán trách với mẹ.
"Không nên cho Viên Áng đi nước Triệu, giờ đây tấu chương đều đổ lên đầu trẫm... Cũng may trong triều còn có vài người có thể dùng, nếu không đã sớm mệt chết rồi."
Trong mắt Lữ hậu, hắn vẫn là đứa trẻ choai choai ngày nào, sụt sịt mũi, làu bàu oán trách đủ thứ chuyện xung quanh, mặt mày đầy vẻ ủy khuất, có nói không hết phiền não. Lữ hậu vẫn muốn như trước kia xoa đầu hắn, nhưng đưa tay ra rồi lại nhận ra, mình đã không với tới nữa.
"Cúi đầu xuống!"
"Ưm?"
Lưu Trường nghi hoặc cúi đầu. Lữ hậu lúc này mới đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve đầu Lưu Trường như ngày xưa.
Lưu Trường trầm mặc một lát.
"Làm việc ở Thực Phẩm Phủ cũng không tệ. Chuyện bên ngoài, ta đều nghe nói. Đợi hắn lớn thêm vài tuổi n���a, để hắn san sẻ, con cũng sẽ bớt vất vả đi nhiều..."
"Cái gì ạ?!"
Lưu Trường không vui kêu lên: "Thằng con hư này, chẳng ra gì! Mẹ ơi, mẹ thật sự cho rằng những việc Thực Phẩm Phủ làm được hiện nay là nhờ vào thằng con hư đó sao? Chẳng phải là nhờ cấp trên của nó là Giả Nghị và Trần Bình sao? Thằng con hư này chẳng qua là cướp công của người khác mà thôi, thật vô sỉ!"
"Hẳn là Trần Bình làm tốt. Trẫm trước nay vẫn cho rằng Trần Hầu giỏi âm mưu, nhưng trị quốc lại là khuyết điểm của hắn. Thật không ngờ, là trẫm đã coi thường hắn rồi. Hiện tại, toàn bộ chính sách của Thực Phẩm Phủ đều do một mình Trần Hầu đặt ra. Hắn không cần bước chân ra khỏi nhà mà vẫn đạt được thành tích như vậy, thật là... Những đại thần của cha khi xưa thật... đáng hận quá..."
Lưu Trường nhắc đến đầy vẻ ghen tỵ.
"Ồ? Là Trần Bình ư? Ta còn tưởng là Giả Nghị chứ."
"Giả Nghị cũng không tệ, nhưng chính sách của hắn so với Trần Hầu thì vẫn còn quá sơ sài. Khoảng cách giữa hai người vẫn còn rất lớn. Nhưng dù sao hắn cũng đang làm việc, không như Trần Hầu, ông ấy lại sống rất nhàn nhã. Cháu trai của ông ấy chẳng phải đã đến sao? Giờ ông ấy hoàn toàn là một ông già tầm thường chuyên trông cháu... Trẫm hôm trước thấy ông ấy trên đường phố, cũng không dám nhận ra..."
"Ông ấy dắt tay cháu trai, còn vác một túi mạch, nói là đi chợ về. Trẫm giật mình. Bản thân ông ấy tài học uyên bác như vậy, nhưng lại không muốn cho cháu trai đến huyện học, nói là để cháu làm quen thêm bạn bè. Ông ấy chẳng làm gì, cứ ở đó chờ cháu trai tan học... Nghe nói quan lại ở huyện học còn khiển trách ông ấy một trận vì chuyện đứa trẻ, ông ấy cũng chẳng nổi giận... Cuộc sống như vậy thật đáng mơ ước."
Cuộc sống hưu trí của Trần Bình bây giờ là điều mà biết bao người khao khát.
Lữ hậu cũng thở dài một tiếng, hỏi: "Bệnh tình của ông ấy thế nào rồi?"
"Nhìn dáng vẻ của ông ấy, có lẽ đã khỏi rồi. Thái y nói ông ấy vẫn đang uống thuốc... Tình hình cụ thể thì ông ấy không nói rõ được."
Lữ hậu không biết nhớ ra điều gì, lẩm bẩm: "Trần Hầu trước nay vẫn là một người cao ngạo. Ngay cả khi bệnh nặng, con cũng nhìn ra được. Phải sắp xếp nhiều thái y trong phủ của ông ấy lâu dài, để đảm bảo sức khỏe của ông ấy. Nghĩ ra nhiều chính sách như vậy không dễ dàng, thúc đẩy chúng khi triển khai gặp phải nhiều trở ngại cũng phải do ông ấy giải quyết. Ông ấy vất vả nửa đời người, không thể để tuổi già vẫn cứ như vậy."
Lưu Trường gãi đầu.
"Con biết mà. Trước đây con không muốn để ông ấy làm quan, nhưng chính ông ấy tự dâng sớ, không cần trẫm mời, trẫm cũng không thể phản đối... Tạm chờ công việc của Thực Phẩm Phủ đi vào quỹ đạo, khi mọi thứ ổn định hơn một chút, con sẽ bãi nhiệm chức quan của Trần Hầu, để Giả Nghị chính thức thay thế ông ấy."
Lữ hậu tán dương gật đầu: "Đó là điều tốt nhất."
...
Lời oán trách của Lưu Trường với Lữ hậu, dù có phần khoa trương, nhưng cũng không hoàn toàn là nói dối.
Giờ Viên Áng đã đi nước Triệu, không ai giúp Lưu Trường chỉnh lý tấu chương nữa. Việc chỉnh lý, phân loại, thẩm định và xử lý tấu chương này, tuyệt đối không phải người thường có thể làm được. Ban đầu Triều Thác, Viên Áng, cũng được coi là những nhân tài kiệt xuất của Đại Hán, có thể tạm thời đảm đương. Nhưng cả hai đều đã đi làm việc khác, nên những việc đó liền đổ lên đầu Lưu Trường. Nửa đêm, Lưu Trường vẫn ngồi trong chính điện, buồn rầu xem các tấu chương chất đống trước án.
"Bệ hạ, ngài vẫn ổn chứ?"
Lưu Trường mím môi, nắm chặt tay đến nỗi khớp xương kêu răng rắc. Trong khoảng thời gian gần đây, điều khiến Lưu Trường ghét nhất chính là những lời này. Đây là lời thăm hỏi đơn giản, nhưng thành phần tấu chương thì rất phức tạp. Ngay cả quan lại cấp huyện cũng có thể dâng sớ lên hoàng đế. Trừ khi chỉ đích danh phải đệ trình cho hoàng đế, còn không thì các đại thần có thể xem xét. Nhưng đến cấp quận, cấp triều đình, cùng với cấp chư hầu, thì sớ ấy hoàng đế phải tự mình xem xét.
Bởi vì bên trong có thể liên quan đến nhiều cơ mật cốt lõi của triều đình, vì vậy không ai có thể thay thế hoàng đế xem xét.
Số lượng tấu chương từ các quan lại địa phương cấp quận gửi về thực sự rất nhiều. Có lẽ cũng bởi vì bây giờ Đại Hán có quá nhiều quận.
Và không ít người trong số họ, dù ngàn dặm xa xôi vẫn gửi tấu chương tới, chỉ đơn thuần để hàn huyên với hoàng đế, liên lạc tình cảm.
Toàn bộ tấu chương chỉ có một câu: "Bệ hạ, ngài vẫn ổn chứ?"
Nói đơn giản là: Bệ hạ, ngài có khỏe không?
Đây không phải vì quan quận rảnh rỗi không có việc gì làm. Đây chính là cái gọi là quân thần chi lễ. Con muốn bái kiến cha, thần muốn bái kiến hoàng đế. Nếu vì khoảng cách mà không thể bái kiến, thì phải thông qua thư tín để hỏi thăm. Nếu không thì là bất kính với hoàng đế.
Nhưng đối với người đọc tấu chương mà nói, điều này thật sự quá không thân thiện. Lưu Trường đã nhiều lần công khai ám chỉ họ đừng làm vậy, nhưng điều này vẫn không thay đổi được cái cách "kính yêu" đầy hành hạ mà các đại thần dành cho hắn. Họ vẫn cứ làm theo ý mình.
Cho dù là như vậy, Lưu Trường vẫn đề bút viết: "Đã duyệt. Trẫm vẫn ổn. Khanh tháng nào cũng bốn lần dâng sớ hỏi han, trẫm rất an ủi. Khanh cứ an tâm làm việc là đủ."
Lưu Trường hồi đáp xong, lại mở một tấu chương khác.
"Bệ hạ, ngài vẫn ổn chứ?"
Lưu Trường bắt đầu có chút nóng nảy.
"Ngươi vẫn ổn chứ? Ngươi vẫn ổn chứ? Ngươi vẫn ổn chứ? Ngươi vẫn ổn chứ?"
Năm lần liên tiếp trả lời "ngươi vẫn ổn chứ?", Lưu Trường quẳng tấu chương sang một bên.
Ngay sau đó, lại mở một tấu chương khác.
"Bệ hạ, ngài vẫn ổn chứ?"
"Lão cẩu!!!"
Đứng ngoài cửa chính điện, các quan lại cũng có thể nghe thấy tiếng gầm gừ của hoàng đế, cùng với tiếng đập bàn gỗ.
Tất nhiên, tấu chương cũng không phải toàn là những lời hỏi thăm đơn thuần. Còn có những bản báo cáo đầy đủ về tình hình địa phương, như mưa gió, những điều bình thường cũng phải viết, bởi vì những việc này gắn liền với nông nghiệp, trồng trọt, chăn nuôi. Còn có một số thành quả, lời tố cáo, đề nghị, và cả những yêu cầu xin chỉ thị.
Ví dụ như vị quận trưởng Lũng Tây này.
"Bệ hạ, Lũng Tây có tám mươi ba tên cường đạo, là m���i họa!"
"Bệ hạ, Lũng Tây có tám mươi ba tên cường đạo, là mối họa!"
Hắn liên tục bẩm báo tin tức này bốn lần. Lưu Trường không khỏi phải xoa trán, đáp lại rằng: "Có trộm thì cứ diệt, chuyện như vậy nói với trẫm làm gì chứ?!"
Nhưng rất nhanh, vị quan này lại dâng sớ: "Bệ hạ, Lũng Tây có tám mươi bốn tên cường đạo, là mối họa!"
"Chẳng phải đã bảo ngươi dẹp yên rồi sao?! Sao lại còn tăng thêm một tên vậy?!"
Có lẽ là bởi vì nhiều tấu chương trong số này không phải do chính họ tự tay viết, mà là do quan lại cận thần viết thay, nên mới có tình huống dâng tấu lặp đi lặp lại như vậy. Tất nhiên, cũng có người đơn thuần trò chuyện chuyện nhà với Lưu Trường, ví dụ như tấu chương của Thái úy nước Điền, Sài Kỳ.
"Bệ hạ, thần đã thành gia!"
"Đã duyệt. Là nữ tử nhà ai vậy?"
"Bệ hạ, thần đã thành gia!!"
"Ta mẹ nó biết! Ta đang hỏi ngươi là nữ tử nhà ai??"
"Bệ hạ, thần có con trai!!"
"Ưm???"
Một số khu vực cách triều đình rất xa, họ thường gửi (tấu chương) sau một khoảng thời gian. Nh��ng khi tấu chương cuối cùng đến tay hoàng đế, rất dễ xảy ra sai lệch về thời gian. Ban đầu Lưu Trường không cần xem tấu chương, chỉ cần viết thư để hành hạ họ. Nhưng giờ đây phong thủy luân chuyển, tấu chương nhất định phải do hắn tự mình xem, người bị hành hạ lại thành hắn. Đại Hán giờ đây có cương vực cực kỳ rộng lớn, vượt qua bất kỳ thời kỳ nào trước đó.
Hệ thống quan lại lại càng đồ sộ, riêng số lượng quận trưởng đã nhiều gấp đôi thời Cao Hoàng đế.
Tấu chương liền trở thành một gánh nặng chồng chất.
Đặt tay xuống khỏi tấu chương, Lưu Trường xoa trán. Không được, không thể tiếp tục thế này. Ngay cả thời gian ở bên Tào Xu để sinh con cũng không có. Ban ngày thì săn thú, uống rượu, ăn thịt, ra đường ngắm mỹ nhân; tối về lại phải phê duyệt tấu chương suốt đêm. Chăm chỉ đến mức này, ta không chịu nổi. Phải tìm cách thôi. Viên Áng đã đi rồi, Triều Thác lại đang bận việc lớn. Giờ biết tìm đâu ra người vào hoàng cung đây?
Lưu Trường chần chừ một lát, lập tức gọi lớn: "Lộc!"
Lữ Lộc vẫn luôn đứng canh ngoài cửa. Nghe thấy tiếng hoàng đế, y lập tức bước vào. Sắc mặt y đầy vẻ khổ sở, vừa vào liền không nhịn được nói: "Bệ hạ, thần không làm được đâu ạ. Thần không xử lý được tấu chương, thần căn bản không biết chỉnh lý thế nào, làm sao mà..."
"Nói vớ vẩn! Ngươi có muốn làm cũng phải có người làm được việc ấy chứ!"
Lưu Trường cắt ngang y, không vui nói: "Mau chóng chỉnh lý danh sách quan lại trong triều đình dưới ba mươi tuổi, từ ngàn thạch trở lên, rồi đưa cho trẫm xem!"
"Vâng!!!"
Lữ Lộc biết không phải để mình xử lý tấu chương, liền thở phào nhẹ nhõm, lập tức đáp lời.
Lúc này Lưu Trường mới hỏi tiếp: "Chuyện tiền trang mà trẫm nói với ngươi lúc trước, ngươi tổ chức đến đâu rồi?"
Lữ Lộc cúi đầu, khó xử nói: "Thần và Trần Công không có giao tình gì. Ông ấy biết thần là vì việc riêng nên thái độ rất lạnh nhạt, không chịu nói thêm."
Lưu Trường nhìn y với ánh mắt phức tạp. "Ngu xuẩn! Ngươi không thể lừa ông ấy sao? Không thể nói đó là ý của trẫm à? Ngươi là cận thần c��a trẫm, ngay cả thân phận của mình cũng không biết tận dụng sao? Vận dụng thân phận này của ngươi, ông ấy dám không làm việc cho ngươi ư?"
Sắc mặt Lữ Lộc lập tức trở nên nghiêm nghị, y nghiêm túc nói: "Bệ hạ, dù là chuyện gì, thần cũng tuyệt đối không thể dùng thân phận của mình để trục lợi. Cho dù là việc bệ hạ giao phó, thần cũng không thể làm thế."
"Đồ ngốc, ra ngoài!"
Lưu Trường không vui đuổi Lữ Lộc ra ngoài. Khi Lữ Lộc cúi đầu rời đi, trên mặt Lưu Trường lại hiện lên một nụ cười. Người huynh đệ này của hắn, dù không tài năng như những hiền thần khác, nhưng cũng có những điểm sáng riêng.
Lưu Trường viết một phong thư, sai người đưa đến Thượng Phương Phủ.
Buổi tối, Lữ Lộc vừa về đến nhà, còn chưa kịp dùng cơm thì Trần Đào đã tìm đến.
Trần Đào ngày nay là thủ khoa Mặc gia, địa vị cực cao, cũng được coi là trọng thần quyền quý. Hắn được xưng tụng là thợ thủ công lừng danh nhất thiên hạ, bởi vì hắn là Triệt Hầu bốn ngàn hộ thực thụ của Đại Hán. Tước vị này chỉ kém Chu Á Phu một ch��t, thậm chí còn đuổi kịp cả những khai quốc công thần.
Kể từ khi Lưu Trường tăng tỷ lệ thăng tước vị cho những phát minh mới, những thợ thủ công có tước vị cao như Trần Đào thực ra xuất hiện rất nhiều. Ở Ngư Dương, có một thợ thủ công mười chín tuổi, nhờ chế tạo ra ống bễ pít-tông hai chiều, đã trực tiếp được thăng tám cấp tước vị. Chỉ trong một ngày, từ gà đen biến thành phượng hoàng, gây ra ảnh hưởng rất lớn.
Khi Lữ Lộc lần đầu tìm Trần Đào, thái độ của ông ấy đối với y cũng không mấy tốt đẹp.
Là người Mặc gia, Trần Đào và những người khác thực ra không ưa những kẻ "ăn thịt" (quan lại ăn bổng lộc) như Lữ Lộc. Biết y muốn ông ấy tự nghĩ cách giải quyết việc riêng cho y, Trần Đào càng không vui, chỉ ứng phó vài câu rồi vội vã rời đi. Sau khi rời đi, ông ấy cũng chẳng để Lữ Lộc vào trong lòng, coi như chẳng có chuyện gì.
Nhưng bây giờ, thái độ của Trần Đào rõ ràng khác hẳn, cung kính hơn nhiều.
Thấy bộ dạng của ông ấy, Lữ Lộc liền hiểu trong lòng, đây là do bệ hạ đã ra mặt.
"Mời, mời ngồi."
Lữ Lộc cười ha hả mời Trần Đào ngồi xuống trước mặt mình, lại sai vợ mang thức ăn ra. Trần Đào cũng không hàn huyên nhiều, trực tiếp hỏi: "Ngài cần một phương pháp chống làm giả đúng không?"
"Đúng vậy, ta cần phương pháp chống làm giả trên giấy, phải đảm bảo bất kỳ ai cũng không thể bắt chước. Là thế này, ta muốn thành lập một tiền trang để hỗ trợ Thực Phẩm Phủ hiện tại... nhưng giấy tờ chứng nhận này lại là vấn đề lớn. Nếu để người khác tùy tiện làm giả, đó sẽ là một rắc rối lớn..."
Lữ Lộc nói rất nghiêm túc, trong mắt tràn đầy vẻ khẩn trương.
Y ở phương diện này hoàn toàn không có tiến triển gì. Vật gì y làm ra được, người khác chắc chắn cũng làm ra được.
Trần Đào vuốt ve chòm râu, nghe Lữ Lộc trình bày, ông ấy đại khái cũng đã hiểu.
"Nếu đã vậy, vậy thì chỉ có thể nghĩ cách từ loại giấy và hoa văn thôi. Đầu tiên là giấy. Dưới trướng của ta đã từng có một lão thợ thủ công, khi cải tiến giấy, đã làm ra một loại giấy hoàn toàn khác biệt. Ông ấy đã dùng sợi chỉ tỉ mỉ tạo thành hoa văn trên lưới xeo giấy, khiến chúng nổi lên trên mặt lưới. Khi sao chép, chỗ này sẽ mỏng hơn. Sau khi thành phẩm, hoa văn sẽ sáng hơn và hiện rõ trên giấy, trông rất đẹp mắt. Chỉ có điều, không tiện để viết, chỉ dùng để trang trí, nên bị cho là vô dụng."
"A?! Thật sự có loại giấy này sao?!" Bản biên tập này được thực hiện vì độc giả, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.