(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 75: Loan Bố! Bổ hắn
Thời Đại Hán không còn những quy củ rườm rà như thời Xuân Thu Chiến Quốc. Xưa kia, từ Thiên tử, chư hầu, đại phu cho đến bình dân, một ngày ăn mấy bữa cũng đều có lễ tiết hạn chế. Nhưng thời Hán sơ thì khác một chút, chỉ cần có tiền, thích ăn mấy bữa cũng được, không ai hơi đâu mà quản chuyện ngươi ăn bao nhiêu bữa.
Mãi đến sau thời Văn Cảnh, triều Hán mới khôi phục lễ nghĩa. Nếu Lưu Trường sinh muộn ba mươi năm, huynh ấy nhất định sẽ là công cụ tốt nhất để các quần thần dựa vào đó mà đánh bóng danh vọng. Khi đó, đám đại thần lấy cớ là lễ nghĩa, thời khắc nào cũng chăm chú theo dõi các hoàng tử. Chỉ cần ai làm ra chuyện trái với lễ nghĩa, bọn họ sẽ ngay lập tức ra mặt răn dạy, hòng tạo dựng tiếng tăm cho mình.
Vào cuối Tây Hán, khi phong trào phục cổ nổi lên, lễ nghĩa cũng trở nên hà khắc hơn, gần như muốn bỏ qua thời Xuân Thu Chiến Quốc, trực tiếp nhảy vọt đến giai đoạn đầu nhà Chu.
Còn ở thời điểm hiện tại, Thiên tử cũng chỉ là một quý tộc có thế lực lớn hơn một chút, Thái tử cũng chỉ là học trò của một huân quý có địa vị nhất định mà thôi. Cơm còn chưa đủ ăn no, thì còn quan tâm gì đến lễ nghĩa đâu?
Lưu Doanh dùng bữa cùng các xá nhân của mình. Lần này Lưu Doanh xuất hành không hề đem theo bốn vị lão già kia. Tuổi tác của họ đã quá lớn, không còn phù hợp để đi xa. Lưu Doanh chỉ mang theo sáu vị xá nhân trẻ hơn một chút. Nhưng c��i gọi là "trẻ hơn một chút" này cũng chỉ là so với Tứ lão mà thôi, tuổi của họ cũng chỉ nhỏ hơn Lưu Bang một chút, tuyệt đối không thể coi là trẻ.
Lưu Trường ngồi bên tay trái Lưu Doanh, từng ngụm từng ngụm ăn thịt.
"Nhị ca, huynh sao lại mang nhiều thịt đến vậy?"
"Đều là thịt khô mẫu hậu cố ý chuẩn bị cho đệ."
"Ừm, ừm."
Nhìn Lưu Trường trực tiếp dùng tay bốc ăn, chẳng thèm nhường nhịn huynh trưởng, cắm đầu gặm miếng thịt, các xá nhân ngồi bên phải Lưu Doanh có chút tức giận.
"Người nhỏ tuổi phải biết lễ nghĩa, nhường nhịn huynh trưởng! Trước khi ăn cơm, phải ba lần xin phép huynh trưởng, đợi huynh trưởng đồng ý mới được ăn!"
Một gã để bộ râu dê, vừa vuốt râu vừa tức giận nói với Lưu Trường.
Lưu Trường cắm đầu ăn ngấu nghiến, làm gì để ý đến hắn.
Còn Loan Bố ngồi bên cạnh Lưu Trường thì lại chậm rãi ngẩng đầu lên: "Các hạ tinh thông lễ nghĩa huynh đệ, chẳng lẽ không biết lễ đạo quân thần sao? Thân là bề tôi của Thái tử, không hiểu được bảo vệ tình huynh đệ của chủ quân, ngư���c lại còn muốn huấn thị ngay trước mặt, chia rẽ huynh đệ, đây là chuyện mà một bề tôi nên làm sao?"
Những lời nói đó của Loan Bố khiến gã xá nhân kia mặt đỏ tía tai, trợn mắt nhìn Loan Bố trẻ tuổi, mắng: "Làm gì có chỗ cho loại người như ngươi nói chuyện ở đây?"
"Thôi, thôi, đừng ồn ào nữa. Hiền đệ Trường muốn ăn thì cứ ăn đi, vốn dĩ đây là phần chuẩn bị cho đệ ấy."
Lưu Doanh vội vàng khuyên giải, Lưu Trường vẫn cúi đầu ăn ngấu nghiến, hắn đã đói lắm rồi.
Loan Bố cười lạnh: "Cứ tưởng đều là con cháu Nho gia, không ngờ, hóa ra lại là đệ tử Thiếu Chính Mão a!"
"Thằng nhãi ranh vô lễ!"
Mấy gã xá nhân lập tức đứng dậy, lần lượt đặt tay lên vỏ kiếm. Lưu Doanh rốt cuộc ngồi không yên, vội vàng đứng dậy, tiếp tục khuyên giải.
Trong lúc song phương giằng co, Lưu Trường rốt cuộc đành phải ngẩng đầu lên. Hắn liếc xéo, khinh thường nhìn đám người kia: "Loan Bố, dọn hết thịt trước mặt bọn chúng đi!"
"Hiền đệ Trường, cái này..."
"Đây là mẫu thân ban cho ta, những kẻ này, không có tư cách hư��ng dụng."
Loan Bố nghe lời, lập tức tiến lên, ném từng món đồ ăn trước mặt bọn họ đi. Đám xá nhân kia hoàn toàn nổi giận, trợn mắt nhìn Lưu Trường. Một người trong số đó nói: "Công tử vô lễ như vậy, sao có thể trị quốc?"
"Công tử không biết lễ, đủ thấy là bọn người Cái Công, kẻ tiểu nhân gian tà!"
Lời đối phương còn chưa nói xong, Lưu Trường đã giận đến tím mặt: "Loan Bố! Chém hắn!!"
Khoảnh khắc đó, Loan Bố không chút do dự, chỉ trong chớp mắt đã rút ra trường kiếm, nhanh chóng nhảy vài bước, trường kiếm trong tay bổ thẳng vào cổ của gã kia. "Phập!" Nói thì chậm, mà sự việc diễn ra thì cực nhanh. Lưu Doanh vội vàng đưa vỏ kiếm ra, chặn nhát chém của Loan Bố. Kiếm trong tay Loan Bố đè lên vỏ kiếm của Thái tử, đánh mạnh vào cổ của gã kia.
Gã xá nhân kêu lên một tiếng đau đớn, lùi về sau mấy bước, sợ hãi nhìn Loan Bố: "Đây là kẻ điên từ đâu ra? Xá nhân của Thái tử, nói chém là chém sao??"
Thấy vậy, Lưu Trường cũng ngẩn người một lát, rồi rất nhanh bình tĩnh lại: "Loan Bố, dừng tay!"
"Vâng!"
Loan B��� thu tay lại. Lưu Doanh sắc mặt tái nhợt. Nếu không phải hắn ngăn kịp thời, đầu gã xá nhân này đã sớm bay xa rồi. Xá nhân của hiền đệ Trường có phải hơi hung tàn quá mức không?
"Chúng ta đi!" Lưu Trường hạ lệnh, thu gói chỗ thịt khô trước mặt lại, quay người muốn đi. Loan Bố hừ lạnh một tiếng, trợn mắt nhìn đám người kia, sau đó cũng mang theo chỗ thịt khô còn lại, đuổi kịp Lưu Trường. Hai người nghênh ngang bỏ đi.
Lưu Doanh thở dài thườn thượt, đầy bất lực: "Ai, cần gì phải như vậy chứ?"
"Bề tôi của Thái tử không còn mặt mũi nào sống trên đời này nữa."
Gã xá nhân của Thái tử nói xong, muốn rút kiếm tự vẫn. Lưu Doanh vội vàng ngăn lại, đau khổ khuyên bảo, nhưng gã ta vẫn không nghe. Trong lúc song phương đang tranh chấp, Lưu Trường vốn đã đi xa chợt quay đầu lại, rống lớn: "Này! Cái gã vừa nãy đó! Nghe đây!"
"Huynh trưởng ta nói gì! Ngươi cứ nghe lời răm rắp! Nếu không, ngày mai ta sẽ bắt cả họ ngươi về, dùng nồi lớn nấu chín!"
Gã xá nhân trừng lớn hai mắt, vẻ mặt sợ hãi, vô thức buông kiếm xuống. Các xá nhân còn lại cười gượng gạo, đều tỏ ra khách khí hơn nhiều với Lưu Doanh.
Lưu Trường dẫn Loan Bố đến giữa đám thợ mỏ đang ăn cơm. Đám thợ mỏ vội vàng muốn hành lễ lớn. Lưu Trường phất tay: "Không sao đâu, cứ ăn đi!"
Lưu Trường dứt khoát ngồi xuống bên cạnh họ, chẳng bận tâm quần áo có bị vấy bẩn hay không. Loan Bố cũng ng���i xuống cùng.
"Nào, nào, cùng ăn thịt! Loan Bố, chia thịt khô cho mọi người đi!"
Loan Bố đem số thịt khô đã giành từ tay các xá nhân chia cho những người này. Họ chưa kịp nói lời cảm ơn, đã vội vã nắm lấy thịt khô, ăn ngấu nghiến như hổ đói. Lưu Trường cũng không bận tâm đến bọn họ, chỉ nhìn Loan Bố: "Ngươi sao lại chém hắn thật vậy?"
"Mệnh lệnh của công tử, sao có thể không tuân?"
"Ta chỉ dọa hắn một chút thôi mà, sao ngươi lại chém thật? Hắn là xá nhân của Thái tử, nếu ngươi chém chết hắn, mẫu thân chẳng phải đánh chết ta sao?"
Loan Bố nghiêm túc nói: "Hắn sỉ nhục thầy của công tử, ngài giết hắn thì có gì sai?"
Lưu Trường lắc đầu, nói: "Vậy thế này, về sau nhé, ngươi cứ nhìn ngón tay ta. Khi ta nói 'chém chết', nếu ta giơ một ngón tay thì ngươi dọa hắn một chút. Nếu ta giơ hai ngón, ngươi cứ thế chém chết hắn. Được chứ?"
"Vâng!"
"Lại nói, các ngươi chẳng phải đều là người của Nho gia sao? Sao còn cãi vã nữa vậy?"
"Bẩm công tử, Nho gia cũng có rất nhiều phe phái."
"Vậy bọn họ là?"
"Kh��ng cần hỏi cũng biết, đó là bọn Nho sĩ ti tiện của phái Tử Trương, những kẻ chỉ biết mưu đồ danh lợi, theo gió trở cờ, đạo đức giả tạo!"
Loan Bố khinh bỉ đáp lời. Lưu Trường khẽ gật đầu, lại hỏi: "Vậy còn ngươi?"
"Ách," sắc mặt Loan Bố lập tức trở nên khó coi.
"Nho sĩ phái Tử Hạ."
Chỉ là vì Lưu Trường đọc sách chưa đủ nhiều, nếu Lưu Doanh có mặt ở đây, nhất định sẽ tiếp lời, rằng: "Những kẻ chỉ biết khoác lác vẻ bề ngoài, ăn nói ấp úng chẳng ra đâu vào đâu, chính là hạng Nho sĩ ti tiện của phái Tử Hạ!"
Vì sao các học phái Nho gia đã bị mắng, nhưng tại sao lại không dám cãi lại? Bởi vì người mắng bọn họ có địa vị nhất định trong học phái Nho gia, tên là Tuân Huống.
Trong lúc hai người đang trò chuyện, đám thợ mỏ xung quanh đã ăn sạch chỗ thịt khô.
Ở đây khai thác khoáng sản, phần lớn đều không phải những người đàng hoàng. Rất nhiều người bị xích chân, bốn năm người bị xích chung một chỗ, chắc là vì sợ họ bỏ trốn. Nhưng nhóm người mà Lưu Trường lựa chọn thì rõ ràng có chút khác biệt, bên cạnh họ không thấy lính canh gác, trên người cũng không có xiềng xích.
Họ thận trọng nhìn Lưu Trường. Lưu Trường cũng nhìn họ. Trong khoảnh khắc, Lưu Trường cũng không biết nên nói gì. Hắn quyết định tìm chủ đề, nhân lúc Triệu Hoan chưa về, trò chuyện cùng những người này.
"Ngươi làm nghề gì vậy?"
Lưu Trường cười hỏi.
Ngay lập tức, gã thợ mỏ ngồi trước mặt hắn, đặt cái cuốc sang một bên, hơi hoang mang nhìn Công tử Trường, ngập ngừng một lúc lâu, mới không dám chắc mà đáp: "Đào khoáng."
Bầu không khí có chút xấu hổ. Lưu Trường cười xòa, không cho là vấn đề: "Vậy ngươi phạm tội gì à?"
"Chưa từng phạm tội. Bọn chúng tôi, đều là người ở rể."
Gã ta rất bình tĩnh, trong lời nói không hề có vẻ ngượng ngùng, cũng không hề ngập ngừng, đã sớm chấp nhận thân phận của mình.
Lưu Trường hơi ngớ người: "Người ở rể thì sao?"
Loan Bố đành phải giải thích: "Theo luật Đại Hán, làm những công việc này, ngoài tội phạm, thì chính là người ở rể."
"Tại sao?"
"Cái này..." Loan Bố liếc nhìn xung quanh ��ám người, nhưng không tiếp tục giải thích.
"Bẩm công tử, là vì chúng tôi hèn mọn."
Vẫn là gã thợ mỏ kia trả lời.
"Đa tạ công tử ban thịt. Chắc đã lâu lắm rồi chúng tôi chưa được ngửi mùi thịt. Công tử vẫn nên rời đi nhanh thì hơn, không thì sẽ bị người khác chê cười."
"À, là cùng với đám Nho sĩ... tên gì ấy nhỉ?"
"Nho sĩ phái Tử Trương."
"Đúng rồi, ở cùng với đám Nho sĩ phái Tử Trương mới bị người khác chê cười đó!"
"Trong nhà ngươi có bao nhiêu người?"
Trong ánh mắt Lưu Trường, không hề có chút khinh thường nào. Hắn cười lớn, hỏi thăm tình hình gia đình của những người này.
Ngay lập tức, mọi người cũng an tâm hơn, ngươi nói một câu, ta nói một câu, hàn huyên cùng Lưu Trường. Lưu Trường lại bắt đầu lớn tiếng khoe khoang những hiểu biết của mình về Trường An. Những người này dán mắt vào miệng Công tử Trường, lắng nghe rất chăm chú. Lưu Trường nói: "Yên tâm đi, rất nhanh thôi, các ngươi sẽ không còn phải chịu khổ nữa. Ta sẽ nói với nhị ca, những người không phải tội phạm, khi làm những công việc nguy hiểm như vậy, nên được nhận bổng lộc, hoặc thăng tước. Nhị ca là người tốt, huynh ấy sẽ đồng ý ngay thôi!"
Loan Bố nhìn ánh mắt đám người này dấy lên hy vọng, nhưng không nỡ lòng nào phản bác Lưu Trường.
(Ps: Cảm ơn tất cả các huynh đệ đã đặt mua ủng hộ Lão Lang, cảm ơn các bạn!)
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền tại truyen.free.