(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 830: Sứ quân vô ngại?
Quận Lang Gia.
Lang Gia nằm ở phía đông nước Sở, phía nam nước Tề.
Nhờ chính sách khuyến khích hàng hải của Đại Hán, Lang Gia cuối cùng cũng đón được bình minh của mình, bắt đầu phát triển nhanh chóng nhờ lợi thế địa lý. Nơi đây vốn có nhiều xưởng muối, so với các khu vực khác đã khá giàu có, mà sau khi mở cửa biển, tất nhiên càng phát triển vượt bậc.
Lang Gia có nhiều bến cảng, trị sở huyện Lang Gia tọa lạc tại vùng duyên hải. Bến cảng nơi đây vô cùng náo nhiệt, có hơn trăm chiếc thuyền lớn neo đậu tại đây, các loại thuyền bè cỡ nhỏ thì càng không thể đếm xuể.
Tuy hưởng lợi từ chính sách mở cửa biển, nhưng những phiền phức đi kèm cũng không bỏ qua Lang Gia.
Hải tặc ở khu vực Lang Gia cực kỳ ngông cuồng, thậm chí từng công khai tấn công quân thủy của Lang Gia, còn âm mưu cướp bóc cảng biển.
Điều này khiến Triệu quận trưởng vừa giận vừa lo, đã mấy lần dâng tấu lên triều đình, mong triều đình phái người đến dẹp yên bọn cường đạo này.
Giờ phút này, trong nha môn quận thủ, Triệu quận trưởng cau mày, ngồi trên ghế chủ tọa, nhìn các quan lại phía dưới.
"Trong vòng một tháng mà có tới bốn vụ cướp bóc!!"
"Đây quả thực là không coi ta ra gì!"
"Khinh người quá đáng! Khinh người quá đáng!!"
Triệu quận trưởng phẫn nộ đập một quyền xuống bàn trước mặt, các quan lại im lặng không dám hé răng.
"Các ngươi rốt cuộc làm ăn kiểu gì vậy? Còn mặt mũi nào đến đây mà than vãn với ta?!"
"Đại Hán từ khi khai quốc đến nay, không, là từ thời Hoàng Đế đến nay, chưa từng nghe nói có quận nào bị đạo tặc ức hiếp đến mức này?! Quân thủy của chúng ta lại không đánh nổi lũ hải tặc đó ư?! Các ngươi đơn giản là vứt bỏ hết cả uy nghiêm của Đại Hán!!"
"Nếu hoàng đế hỏi tội, ta sẽ xử trảm các ngươi trước, rồi thỉnh hoàng đế ban cho ta trường kiếm để ta tự sát!"
Các quan lại vội vàng đứng dậy, đồng loạt quỳ lạy trước mặt Thái thú. Viên quận úy trẻ tuổi mặt đỏ bừng, ngập ngừng nói: "Xin quận trưởng thứ tội... Là do hạ quan vô năng, không phải thủy quân vô dụng, nhưng đám hải tặc này không phải bọn đạo tặc tầm thường. Trong đó có người Nam Việt, người Giao Đông, thậm chí cả người Phù Nam, Chân Lạp, và cả người Ấn Độ... Một số tên, quả thực chính là đám thủy tặc ngày xưa, sau khi bị Đại Hán đánh bại, chúng lưu vong trên biển. Chúng không phải đối thủ của lâu thuyền quân Đại Hán, nhưng thương thuyền khi chạm trán chúng thì không có sức chống cự."
"Hơn nữa, bọn chúng còn cấu kết với nội gián. Mỗi lần hạ quan dẫn người xuất chinh, bọn chúng luôn có thể biết trư��c tin tức, từ xa chuồn mất... Nhiều lần, chúng còn biết được hành tung của hạ quan, tiếp tế còn nhanh hơn cả hạ quan... Thậm chí còn hơn cả hạ quan..."
"Hồ đồ! Trong Lang Gia ta, chẳng lẽ lại có kẻ cấu kết với đạo tặc sao?! Ngươi tự mình vô năng, lại đổ lỗi cho người khác à?! Im miệng cho ta!"
Triệu quận trưởng mắng xối xả viên quận úy.
Quận úy cắn răng, khắp khuôn mặt đầy vẻ không phục. Lang Gia chỉ là một quận nhỏ, hơn nữa đường bờ biển lại rất dài.
Thủy quân Lang Gia chỉ có bốn chiếc lâu thuyền, một chiếc xe thuyền, hai mươi chiếc chiến thuyền cùng ba mươi chiếc qua thuyền. Quy mô này nghe có vẻ không ít, mạnh hơn hải tặc vô số lần, nhưng vấn đề là, thực tế giao chiến lại không hề đơn giản như vậy. Bọn chúng cũng đâu có ngu ngốc mà giao tranh chính diện với thủy quân Đại Hán. Thuyền lớn không đuổi kịp, chỉ có thể dùng thuyền nhỏ truy đuổi, lại dễ bị đối phương mai phục... Vấn đề quan trọng nhất chính là nội bộ có kẻ phản bội, hắn còn không dám dốc toàn lực truy đuổi, sợ rằng bọn chúng sẽ đánh úp từ phía sau. Điều này khiến hắn vô cùng phẫn uất.
Đám hải tặc mạnh mẽ đó, trên đất liền thường có kẻ cấu kết với những nhân vật lớn, giúp chúng tiêu thụ tang vật. Thậm chí có một số thương nhân chủ động cấu kết với hải tặc để đả kích đối thủ cạnh tranh, bảo vệ thương thuyền của mình, vân vân.
Nhớ đến những điều này, quận úy càng thêm bất lực. Quân mình còn chưa xuất quân, bên kia đã chuẩn bị sẵn sàng, thế thì đánh đấm kiểu gì đây?
Triệu quận trưởng vẫn giữ vẻ mặt tức giận. Đã bao nhiêu năm rồi, những bằng hữu cũ của mình đều đã thăng quan tiến chức vào triều đình, ngay cả Trần Nhặt xảo quyệt đó cũng đã nhậm chức Phó Xạ Công Bộ, còn mình thì ngày càng lận đận, vẫn cứ luẩn quẩn ở chức quận trưởng. Mãi mới chờ được một chức vụ béo bở, nhưng lại thành ra thế này.
Ông ta dò xét các quan lại phía trước, rồi chợt bình tĩnh lại.
"Thôi được, các ngươi cứ về đi. Chuyện này cứ để triều đình giải quyết. Trước khi triều đình phái người đến, hãy bảo vệ cẩn thận cảng biển là được."
Các quan lại đứng dậy vái lạy rồi lần lượt rời đi.
Riêng quận úy lại được Triệu quận trưởng giữ lại.
Khi chỉ còn lại hai người họ, quận úy mới ủy khuất nói: "Thái thú à, hạ quan không phải biện bạch cho mình, nhưng trong quận huyện này thật sự có kẻ..."
"Ta biết."
Triệu quận trưởng sắc mặt rất bình tĩnh. "Chưa kể việc thông gió báo tin, ngay cả việc tiếp tế, vũ khí, thậm chí thuyền bè của chúng... Hải tặc ở đây đều đã dùng đến xe thuyền, làm sao có thể không có vấn đề chứ? Đám thương nhân này đúng là mất trí, thậm chí mạo hiểm cả tội tru di mà bán thuyền bè, vũ khí cho bọn cường đạo sẽ cướp bóc chính mình... Chúng không dám đi Giao Đông, không dám đến Sở, Ngô... chỉ dám nhắm vào chúng ta, một nơi yếu thế để ức hiếp. Nghe nói từ phía nước Yên lại kéo đến thêm mấy toán hải tặc... Thật quá đáng, rõ ràng là thấy Lang Gia chúng ta dễ bắt nạt."
Quận úy thở dài một tiếng: "Thần vô năng, khiến ngài phải chịu xấu hổ. Nếu triều đình có trách phạt, thần xin nhận tội."
"Không trách được ngươi. Chẳng qua, nghĩ đến tổ tiên ta cũng là khai quốc công thần, há có thể để bọn đạo tặc ức hiếp đến thế này? Ta thà vứt bỏ tước vị này, cũng phải bắt hết chúng lại, lột da chúng!"
Triệu quận trưởng sắc mặt trở nên có chút dữ tợn.
"Sau khi ngươi ra ngoài, đừng tiết lộ gì, cứ tỏ vẻ bất lực trước bọn đạo tặc, lánh mình trong nhà không ra ngoài là được... Cứ để chúng tụ tập về đây! Cứ để chúng kéo đến... Ta đã dâng tấu lên triều đình, triều đình sẽ sớm phái người đến giải quyết những chuyện này."
"Vâng!!!"
Sau khi quận úy rời đi, Triệu quận trưởng mặt lại sa sầm, ngồi tại chỗ cau mày trầm tư.
Chuyện nơi đây làm hỏng bét, chỉ có thể chờ triều đình phái người đến giải quyết. Khi dâng tấu lên, cơ bản cũng có nghĩa là con đường công danh của mình coi như đã chấm dứt. Ngay cả đám hải tặc cỏn con cũng không giải quyết nổi, còn phải dâng thư cầu xin triều đình, đời này e rằng cũng khó mà bước chân vào triều đình đó nữa. Điều này khiến ông ta vô cùng buồn bực. Nghĩ đến đây, sự căm hận của ông ta đối với lũ hải tặc lại càng sâu sắc thêm mấy phần, hận không thể ăn tươi nuốt sống chúng!
Bất quá, trong lòng ông ta lại có chút sợ hãi.
Đương kim hoàng đế là hạng người gì, trong lòng ông ta rất rõ ràng. Chẳng nói gì khác, chỉ riêng việc sĩ diện, bản thân là quận trưởng, lại để xảy ra chuyện mất mặt như vậy, bị hải tặc vây hãm ngay cảng biển... Điều này thực sự là làm mất mặt hoàng đế. Hoàng đế phái người tới, sẽ không xử trảm mình trước để thị uy đó chứ?
Triệu quận trưởng hít sâu một hơi, suy nghĩ một chút. Dù sao mình cũng là hậu duệ công thần, cũng có tước hầu, chắc không đến nỗi bị xử tử trực tiếp chứ?
Bất quá, nếu triều đình phái người đến, không biết sẽ phái ai đến đây nữa?
Chỉ mong có thể phái một người đáng tin cậy một chút đến.
Trong nỗi lo lắng bất an chờ đợi đã lâu, hơn mười ngày sau, Triệu quận trưởng cuối cùng cũng đón được một vị sứ thần.
Triệu quận trưởng vô cùng coi trọng, nhưng lại không báo cho những người còn lại, sai tâm phúc của mình bí mật đón người về phủ đệ. Người đó vừa bước vào, Triệu quận trưởng lập tức chuẩn bị dùng đại lễ bái kiến, khiến vị khách cũng giật mình hoảng hốt, vội vàng né tránh.
"Xin sứ quân đừng làm vậy, hạ quan thực sự không dám nhận!"
Triệu quận trưởng ngẩng đầu lên, lúc này mới nhìn rõ người trước mặt. Người này trông vô cùng trẻ tuổi, xương cốt lớn, nhưng không quá vạm vỡ, mang dáng vẻ phong trần đường xa.
Người này vội vàng nói rõ thân phận của mình: "Thái thú, hạ quan là Dương Bộc, Quân Tư Mã dưới quyền lâu thuyền tướng quân."
"Lần này là phụng mệnh lâu thuyền tướng quân đến đây."
Triệu quận trưởng mắt sáng rực, vội vàng kéo tay Dương Bộc: "Lâu thuyền tướng quân có dặn dò gì không?"
"Không dám, lâu thuyền tướng quân có lệnh, sai hạ quan tạm thời thay thế quận úy chỉ huy thủy quân ở đây. Lâu thuyền quân đang trên đường tới... Đến lúc đó, hạ quan sẽ làm mồi nhử, một mẻ tóm gọn hết đám người đó..."
Triệu quận trưởng mừng rỡ khôn xiết, vỗ tay: "Tốt lắm, tốt lắm! Có lâu thuyền tướng quân ra tay thì đám hải tặc này còn đáng là gì chứ? Ta nghe nói riêng xe thuyền dưới quyền lâu thuyền tướng quân đã có ba trăm chiếc, tổng cộng hơn bốn nghìn chiếc thuyền hùng hậu... Ha ha ha, đám hải tặc này chắc chắn không có chỗ trốn!"
Dương Bộc vội vàng nói: "Chuyện này vẫn chưa thể tiết lộ."
Triệu quận trưởng dĩ nhiên là hiểu, ông ta vội vàng nói: "Ta biết, Lang Gia quận này của ta, khắp nơi đều là tai mắt của hải tặc, không, là đầu lĩnh hải tặc. Những kẻ này nuôi dưỡng đạo tặc để tự trọng... Ngay cả việc tiêu diệt cường đạo lần này, cũng phải chú ý đến những người đó. Nếu để lộ tin tức..."
Dương Bộc nhếch mép cười: "Thái thú có điều không biết, hạ quan đã hiến kế cho lâu thuyền tướng quân, lần này chính là muốn lợi dụng đám người này. Không sợ chúng không biết. Ngài cứ nói hạ quan là người do lâu thuyền tướng quân phái đến để tiêu diệt hải tặc. Đến lúc đó, nếu có điều gì thất lễ, mong ngài rộng lòng bỏ qua."
"Điều gì thất lễ ư?"
Triệu quận trưởng nhất thời hiểu ra, vừa cười vừa nói: "Ta hiểu rồi, ngài cứ việc làm đi!"
Ngày hôm sau, toàn bộ Lang Gia đều biết chuyện lâu thuyền tướng quân đã phái người đến thay thế quận úy.
Nhưng khi nhìn thấy người đến, mọi người nhất thời nản lòng.
Người này trông vô cùng trẻ tuổi, miệng còn hôi sữa, vẻ mặt vô lễ, cứ như việc sai hắn đối phó hải tặc là một sự sỉ nhục vậy. Trước mặt đông đảo quan lại, hắn ngẩng cao đầu, hoàn toàn không coi ai ra gì.
"Tướng quân nhà ta biết các ngươi ngay cả một toán hải tặc cũng không đối phó được, cố ý phái ta đến tương trợ!"
"Ta ngày xưa từng theo lâu thuyền tướng quân chinh chiến, đám hải tặc cỏn con này, nói ra cũng thấy mất mặt. Thôi được, ngài cho ta ba ngày, ba ngày sau ta sẽ xuất binh chinh phạt, sớm diệt chúng để còn quay về Giao Đông!"
Giờ phút này, Dương Bộc hoàn toàn như một người khác so với ngày hôm qua. Y vốn là một kẻ vô pháp vô thiên, thường ỷ vào thân phận hào tộc mà ngang ngược hống hách, sau này mới tu tâm dưỡng tính. Giờ phút này giả làm một công tử bột, hoàn toàn là diễn đúng bản chất, khiến các quan lại tức giận nghiến răng, ngay cả Triệu quận trưởng đã được báo trước cũng suýt chút nữa không nhịn được.
Điều này khiến Triệu quận trưởng cũng phải diễn tròn vai.
"Ôi, đám hải tặc này không hề dễ đối phó đâu. Việc này khác hẳn với việc chinh chiến trước kia. Quận úy nhà ta ngày xưa cũng từng đánh Triều Tiên, tuyệt đối không phải hạng người vô năng!"
"Ha ha ha, Triều Tiên đó sao có thể sánh bằng việc chinh chiến này chứ? Ngài không cần lo lắng, trong vòng ba ngày, ta nhất định sẽ chặt đầu hải tặc mang đến trước mặt ngài."
Thấy gã hậu sinh trẻ tuổi kiêu ngạo như vậy, tất cả mọi người đều không khỏi lắc đầu.
Lần này e rằng sẽ có chuyện. Với cái dáng vẻ tự đại này, nếu trúng mai phục của hải tặc thì biết làm sao?
Họ chỉ có thể tự an ủi mình, hay là vị tướng quân trẻ tuổi này thực sự có tài cán hơn người chăng?
Nhưng khi Dương Bộc đến đại doanh thủy quân Lang Gia, hành động của hắn lại khiến mọi người vô cùng thất vọng. Hắn vẫn giữ cái vẻ ngạo mạn đó, trực tiếp lôi mấy vị tướng lãnh cũ ra đánh cho một trận nên thân, lý do là bọn họ vô năng, không cách nào tiêu diệt hải tặc, còn phải làm phiền hắn. Hành động này lập tức khiến thủy quân vô cùng căm ghét vị tướng quân mới này, tỏ ra rất bất mãn với hắn. Hơn nữa hắn chỉ là một Quân Tư Mã, tài thống suất quân đội lại cực kỳ kém. Ngay cả việc thao luyện đơn giản cũng làm rất tệ, ép buộc binh sĩ thao luyện một cách cực kỳ hà khắc. Chỉ thao luyện hai ngày đã khiến rất nhiều binh sĩ bị thương.
Các quan lại đến tìm Triệu quận trưởng xếp thành hàng dài.
Trong số đó có quận úy Công Tôn Hạ. Thân thế của người này cũng khá ly kỳ, y là người phương Bắc, xuất thân từ vùng Lâm Hồ, không phải người Hán ở Trung Nguyên. Cha y tên là Công Tôn Đục Tà, bởi vì có uy tín lớn trong số người Hồ địa phương nên được chiêu mộ làm tiểu quan, sau đó nhờ công lao mà thăng tiến, hiện đang đảm nhiệm chức quận trưởng Võ Đô.
Công Tôn Hạ từ nhỏ đã được cha y đưa đến Trường An làm lang, sau đó tham gia cuộc chiến bình định Triều Tiên ở nước Yên. Nhờ công lao mà thăng tiến, hiện giờ đảm nhiệm chức quận úy ở Lang Gia. Ở tuổi này có thể làm quận úy đã là rất xuất sắc, địa vị cũng cao hơn nhiều so với Quân Tư Mã Dương Bộc.
Lần này đối phó hải tặc mà thất bại, trong lòng Công Tôn Hạ vô cùng bi phẫn, rất đỗi không cam lòng.
Nhưng khi biết người mới đến này đối xử binh sĩ của mình như vậy, hắn lại không thể ngồi yên nữa.
"Quận trưởng à, người như vậy tuyệt đối không thể làm tướng lãnh được! Hắn ta đang đẩy đại quân vào chỗ chết!"
"Đám hải tặc đó tuyệt đối không thể coi thường đâu! Hạ quan ngày xưa cũng từng đánh trận, nhưng việc này khác hẳn. Huống chi hắn còn cách chức toàn bộ các tướng lãnh quen thuộc vùng biển, nhốt họ trong nhà. Ở những vùng biển xa lạ, hiểm trở, dễ dàng bị hải tặc dụ dỗ đến những nơi hiểm yếu..."
Triệu quận trưởng mím môi, định nói gì đó nhưng rồi lại nhịn.
"Đây là người do lâu thuyền tướng quân phái tới, ta còn dám nói gì nữa? Vì chuyện lúc trước, ta đã bị triều đình trách cứ rồi, ta biết làm sao bây giờ?"
"Vậy cứ phải trơ mắt nhìn bọn họ đi chịu chết sao? Ta nhất định phải ngăn lại người này! Dù có phải giết hắn, ta cũng không thể trơ mắt nhìn hắn dẫn các huynh đệ của ta vào chỗ chết!"
Khóe mắt Triệu quận trưởng giật giật, rồi ông ta nhìn sang toán giáp sĩ đứng bên.
"Mau giam quận úy lại! Giam thêm mấy ngày, đợi mọi việc xong xuôi rồi thả ra."
Công Tôn Hạ giận tím mặt, hướng về phía quận trưởng mắng to: "Lão thất phu nhà ngươi! Khi ta bị nội gián và ngoại tặc hành hạ thì ngươi lại hống hách, bây giờ đến một thằng ranh con thì ngươi lại hèn nhát đến thế à?! Thủy quân tuy chưa chiến thắng địch, nhưng những năm qua đều liều chết tác chiến. Ngươi bây giờ muốn trơ mắt nhìn họ chịu chết sao?! Tước vị của ngươi chẳng lẽ quan trọng hơn mạng của hơn ngàn huynh đệ ư?! Đồ man di phương Nam, lão cẩu đồ chó đẻ..."
Hắn liền nhào tới phía quận trưởng. Đám giáp sĩ vội vàng xông lên nhưng không phải đối thủ của hắn, bị hắn liên tiếp đánh ngã mấy tên. Hắn túm cổ Triệu quận trưởng, giáng một quyền vào mặt ông ta.
Triệu quận trưởng nhất thời la lớn.
Đám giáp sĩ càng ngày càng nhiều. Mười mấy người xông lên, khó khăn lắm mới giữ được tên man di phương Bắc này trên mặt đất.
Triệu quận trưởng che hốc mắt, đau đến không thể mở ra được.
Ông ta nhìn Công Tôn Hạ trước mặt, tức giận dậm chân: "Mau giam tên râu ria phương Bắc này lại cho ta!"
"Bao nhiêu người Lang Gia vô tội, lại gặp phải một quận trưởng như ngươi! Suốt ngày chỉ biết cáu giận với ta, còn chính sự thì chẳng làm gì! Giá như ngươi có chút khí phách, để ta toàn lực đả kích bọn gian tặc cấu kết hải tặc trong quận, thì mọi chuyện đã không đến nỗi này! Tại sao lại thành ra thế này chứ?!"
Đám giáp sĩ vội vàng bịt miệng hắn lại, lôi hắn ra ngoài.
Rất nhanh, Dương Bộc đã chuẩn bị xong xuôi, phân phó các quan lại chuẩn bị tiệc mừng công, rồi dẫn đại quân hùng dũng rời cảng.
Có người vui mừng, có người buồn.
Những người lo lắng thì sợ rằng chuyến đi này bọn họ sẽ không trở về, gây ra tổn thất lớn hơn.
Còn những kẻ vui mừng thì tất nhiên vội vàng thông gió báo tin.
Hải tặc đã sớm biết tin tức ngay khi hắn đến. Một loạt hành động của Dương Bộc khiến đám hải tặc vô cùng vui mừng. Xe thuyền của lâu thuyền quân, bọn chúng đã thèm muốn từ lâu. Dương Bộc cách chức toàn bộ các tướng lãnh quen thuộc địa hình, nhốt họ trong nhà. Đây là cơ hội tốt cho bọn chúng. Chỉ cần dụ được họ đến địa điểm thích hợp, lấy ít thắng nhiều, không hề khó khăn!
Dương Bộc như một con ruồi không đầu, luẩn quẩn khắp nơi, cuối cùng cũng gặp được hải tặc. Đám hải tặc đó vừa giao chiến đã tan tác, vội vàng bỏ chạy. Dương Bộc mừng rỡ khôn xiết, vội vàng bắt đầu truy kích toàn diện.
...
Các quan lại Lang Gia đứng ở bến cảng, lo lắng ngắm nhìn phía xa.
Triệu quận trưởng đứng ở vị trí đầu tiên, mắt trái thâm tím, mặt không cảm xúc nhìn về phía xa. Các quan lại lén lút nhìn ông ta mấy lần rồi lại cúi đầu.
Ở cách đó không xa, Công Tôn Hạ bị hai tên giáp sĩ áp giải, miệng vẫn bị bịt kín. Lúc này, hắn cũng nhìn về phía xa, mắt hổ rưng rưng.
Dần dần, phía xa xuất hiện vài chiếc thuyền con, rồi thuyền bè ngày càng nhiều, cho đến khi cả mặt biển chật kín thuyền, nhiều không đếm xuể. Cờ xí Đại Hán bay phấp phới theo gió, ánh mắt các quan lại nhất thời thay đổi.
"Lâu thuyền quân ư?"
"Không phải đang dưỡng sức ở Giao Đông sao?!"
"Đây là..."
Khi thuyền bè ngày càng nhiều, có thuyền nhỏ tiến vào gần bờ. Một thám báo xông lên lớn tiếng truyền lệnh: "Lâu thuyền tướng quân đích thân tiêu diệt hải tặc, đại thắng! Tiêu diệt hơn sáu mươi toán hải tặc, chém đầu bốn nghìn tên!"
Triệu quận trưởng thở phào nhẹ nhõm, các quan lại nhất thời xôn xao.
Toàn bộ quan lại trên bến tàu đều bàn tán xôn xao, họ lớn tiếng hoan hô, lập tức dấy lên một tràng tiếng hò reo như sóng vỗ.
Rất nhanh, Dương Bộc liền lên bờ, cung kính đi thẳng đến trước mặt Triệu quận trưởng, hành lễ bái kiến.
"Thái thú, hạ quan đã đắc thắng trở về. Những điều thất lễ lúc trước, xin ngài thứ tội!"
Triệu quận trưởng cười ha hả bước tới, đỡ hắn dậy: "Không hổ là ái tướng của lâu thuyền tướng quân, quả là phi phàm! Không sao, không sao. Chỉ cần tiêu diệt được đám hải tặc này, ta chịu chút ủy khuất cũng chẳng hề gì."
Triệu quận trưởng nói xong, không biết nhớ ra điều gì, sắc mặt tối sầm lại, quát lên: "Mau đi lôi cái tên râu ria phương Bắc kia đến đây cho ta!"
Công Tôn Hạ bị giáp sĩ trói chặt, đưa đến trước mặt Triệu quận trưởng.
Triệu quận trưởng một tay giật miếng vải bịt miệng hắn ra, phẫn nộ nhìn chằm chằm.
Công Tôn Hạ mặt có chút lúng túng. Hắn nhìn quận trưởng, rồi lại nhìn Dương Bộc, cảm thấy mình cần phải nói điều gì đó.
Hắn chần chừ một lát, rồi cười khan hỏi: "Thái thú... Mắt trái của ngài không sao chứ?"
"Ha ha ha..."
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, với hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.