(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 885: Bắt này vương
Ngươi muốn gì cơ?!
Tần Đồng tướng quân mờ mịt nhìn người trẻ tuổi đang lao tới níu chặt mình, hoàn toàn không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
Lưu Tứ níu chặt tay ông, vờ như sắp chết đến nơi, rồi nghiêm túc nói: "Tướng quân à, ta là Ban Cho đây! Ngài không nhớ ta sao?"
"Ta dĩ nhiên biết Đại Vương... Nhưng xin Đại Vương buông tay!"
"Lão tướng quân à, chúng ta đã nhiều năm không gặp, trong lòng ta luôn nhớ thương ngài. Ngài còn nhớ lúc trước không, ta thường xuyên đến phủ đệ ngài, và lần nào ngài cũng đích thân tiễn ta ra cửa!"
Nghe kể lại chuyện này, sắc mặt Tần Đồng lập tức thay đổi.
Hắn thường xuyên đến phủ đệ mình là thật, nhưng là để rình mò con gái ông. Còn việc ông đích thân tiễn hắn ra cửa cũng là thật, chẳng qua là vung gậy đuổi hắn đi mà thôi.
Kỳ thực, tướng mạo của Tần Đồng rất ưa nhìn, dù tuổi tác không còn trẻ nhưng ngũ quan tương đối thu hút. Chỉ xét về ngũ quan, ông thậm chí không hề kém cạnh Trương Bất Nghi. Điều duy nhất không tốt là vóc dáng ông không quá cao lớn. Những võ tướng này thường thấp bé hơn các văn thần một chút, có lẽ là do xuất thân. Hầu hết các võ tướng có xuất thân thấp kém, từ nhỏ đã không được ăn uống đầy đủ, năm nào cũng đói kém. Trong bối cảnh Đại Hán sùng bái những người vạm vỡ, một người như ông lại không được yêu thích cho lắm.
Dĩ nhiên, Lưu Bang cũng rất thích tướng mạo của ông, nên đã trọng dụng ông. Mặc dù vóc dáng nhỏ bé là một điểm bất lợi của Tần Đồng, nhưng đối với người nhà ông thì lại khác. Em gái ông, con gái ông đều là những mỹ nhân nổi tiếng ở Trường An, được mọi người yêu mến. Vị tướng quân này lại sinh liền bốn cô con gái, điều này khiến các công tử bột ở Trường An vô cùng kính trọng ông. Tuy nhiên, Tần Đồng cũng vì điều này mà khổ sở không ít, nhất là những kẻ như Lưu Tứ, không biết đã bị ông xua đuổi bao nhiêu lần.
Lưu Tứ với vẻ mặt thành khẩn nói: "Lão tướng quân à, hồi trước ta còn trẻ người non dạ, nếu có điều gì đắc tội ngài, ngài tuyệt đối đừng bận tâm. Lần này ta đi Liên quốc, cố ý ghé qua Sóc Phương thăm ngài, chính là để chuộc lại lỗi lầm năm xưa đó!"
Tần Đồng vẫn còn hoài nghi nhìn hắn: "Lỗi lầm thì cũng chưa đến mức... Nếu Đại Vương muốn đi Liên quốc, chi bằng đừng làm chậm trễ thời gian, cứ việc lên đường đi."
Lưu Tứ vội vàng sai người mang lễ vật ra, chất đầy cả căn nhà.
"Những thứ này, xin Lão tướng quân hãy nhận cho. Lão tướng quân đã vất vả công cao, trong những năm qua, ngài đã khai khẩn nhiều nơi. Ai mà chẳng biết, vùng Sóc Phương này được mệnh danh là Trường An mới, tất cả cũng là nhờ công lao một mình ngài đấy chứ? Hôm nay ta đến đây, vốn tưởng rằng những vùng đất phía Bắc Sóc Phương đều hoang vu, không một bóng người. Nhưng khi tới nơi mới phát hiện, nơi đây khắp nơi là đất canh tác, người qua lại tấp nập, mức độ phồn hoa thậm chí không kém Hàm Đan. Thật sự khiến người ta kính nể! Trong triều có một lão tướng quân như ngài, khó trách cha ta có thể cả ngày ung dung ra ngoài săn thú! Ngài chính là nền tảng của Đại Hán đấy!"
Tần Đồng nghiêm nghị nói: "Sao có thể coi đó là công lao của riêng ta được chứ? Đây là công lao của đội quân thú biên Đại Hán. Đại Hán ta có hơn bốn trăm ngàn quân thú biên, được bố trí tại các vùng biên ải. Họ năm này qua năm khác, ngày lại ngày lao động vì Bệ hạ, biến những vùng đất hoang thành đất canh tác, xây dựng thành trì, đường sá. Công lao ấy thật sự to lớn. Ta bất quá chỉ ngồi đây phát hiệu lệnh mà thôi, thì có đáng gì là công lao?"
Lưu Tứ nheo mắt lại, hắn đã hiểu tính cách của vị tướng quân này. Lời tán dương về cách làm người của ông ấy chẳng có tác dụng gì. Ông ấy dường như coi trọng đội quân thú biên hơn, vì vậy, Lưu Tứ vội vàng đổi lời.
"Ngài nói đúng đấy, nghe ngài vừa nói như vậy, ta liền bừng tỉnh đại ngộ!"
"Đây cũng là nhờ công lao của quân đoàn thú biên. Hôm nay ta đến tìm ngài cũng chính vì chuyện này. Ngài xem nước Hạ của ta, cương vực rộng lớn, đất đai canh tác còn nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác. Nếu ở nước Hạ cũng có thể thành lập một nơi..."
"Khoan đã."
Tần Đồng cắt ngang Lưu Tứ, trong lòng lập tức hiểu ý đồ của hắn. Ông nhìn sang bên cạnh, ra hiệu một phó tướng đưa những người còn lại đi nghỉ ngơi, còn mình thì dẫn Lưu Tứ ra khỏi phòng. Hai người đi ra ngoài, khung cảnh Sóc Phương không hề khắc nghiệt như người ta vẫn tưởng. Bên ngoài gió mát thổi hiu hiu, rất dễ chịu. Vừa ra khỏi nhà là có thể thấy xung quanh cây cối rậm rạp. Sóc Phương ban đầu nằm trong tay người Hung Nô, là vựa lương thực quan trọng nhất của họ. Sau đó, Lưu Trường đích thân đoạt lại. Trong mấy năm nay, quân đoàn thú biên đã xây dựng rất nhiều thành trì và khai khẩn nhiều đất đai ở đây.
Điều này khiến Sóc Phương dần trở thành vựa lương thực lớn nhất toàn Đường quốc, thậm chí còn có mỹ danh "Trường An mới" trong nội bộ Tân Hán. Vừa bước ra cửa, có thể thấy các tướng sĩ đang bày trận từ đằng xa tiến tới. Họ không khoác giáp mà cầm trên tay công cụ, nhưng bước đi vẫn theo đội hình quân sự, lần lượt đi qua trước mặt Tần Đồng và Lưu Tứ, không quên cúi đầu chào. Đây là một thành trì rất nhỏ, nơi đây chủ yếu là các tướng sĩ của quân đoàn thú biên cùng một số ít cư dân địa phương.
Lưu Tứ tò mò quan sát mọi thứ trước mắt, còn Tần Đồng thì lại dẫn hắn đi dạo quanh.
"Hiện tại, quân đoàn thú biên này ngày càng lớn mạnh, nhưng cũng khác xưa. Chúng ta không cần ra trận tác chiến nữa, không có ngoại địch nào. Chúng ta chỉ phụ trách khai khẩn, xây dựng... Nhưng mà, khi cần thiết, chúng ta vẫn có thể ra chiến trường. Ở đây, chúng ta vẫn thường xuyên thao luyện..."
Tần Đồng nghiêm túc giảng giải, trong lời nói tràn đầy tự hào.
Lưu Tứ gật đầu: "Quả thực là vậy, xem ra họ còn mạnh mẽ hơn binh sĩ nước Triệu rất nhiều."
Tần Đồng nghiêm nghị nói: "Ta đã biết mục đích ngươi đến đây, nhưng có mấy vấn đề."
"Đầu tiên là vấn đề địa lý của nước Hạ. Không phải chúng ta chưa từng nghĩ đến việc đến nước Hạ khai khẩn, chẳng qua nước Hạ khác với nơi đây. Ở bên đó, những nơi thích hợp khai khẩn không nhiều... Có lẽ toàn bộ nước Hạ, đất đai thích hợp khai khẩn còn không nhiều bằng Sóc Phương. E rằng sẽ không đạt được thành quả lớn."
"Ngoài ra, còn có vấn đề thời gian. Ngươi nhìn xem những mảnh đất canh tác đằng xa kia, chúng đã được khai khẩn ròng rã bốn năm năm rồi đấy. Ngươi đừng nghĩ rằng việc khai khẩn, xây dựng này có thể hoàn thành trong thời gian ngắn. Ít nhất cũng phải mất năm sáu năm mới có thể biến đất hoang thành đồng ruộng canh tác. Mà nước Hạ lại vô cùng xa xôi. Nếu cố ý muốn tiến hành khai khẩn xây dựng ở đó, ngươi thử nghĩ xem, riêng việc quân thú biên hành quân đến đó đã phải tốn rất nhiều thời gian. Vận chuyển, hậu cần... Tuy nói quân thú biên phải tự cấp tự túc, nhưng ở giai đoạn đầu vẫn cần địa phương hỗ trợ. Vậy nước Hạ của ngươi có khả năng hỗ trợ chúng ta không?"
"Hơn nữa, nếu bên ngươi muốn tiến hành xây dựng, có vật liệu để sử dụng không? Nếu cần vận chuyển, vậy vấn đề chi phí sẽ giải quyết thế nào đây?"
Tần Đồng liên tiếp đặt ra rất nhiều vấn đề, nhưng Lưu Tứ lại không cách nào trả lời.
Lưu Tứ thậm chí chưa từng đặt chân đến nước Hạ, nên hắn hoàn toàn không biết tình hình để trả lời những vấn đề này.
Thấy Hạ Vương đột nhiên im lặng, Tần Đồng lại nói: "Nếu Đại Vương có thể trả lời được những vấn đề này, ta sẽ dâng tấu lên triều đình, xin cho quân thú biên khai khẩn ở nước Hạ..."
Nụ cười lại xuất hiện trên gương mặt Lưu Tứ, hắn tự tin nói: "Ta chưa từng đến nước Hạ, quả thực không thể trả lời những câu hỏi của ngài. Thế nhưng, chỉ cần ta nguyện ý làm, thì không có chuyện gì có thể làm khó được ta."
"Sớm muộn gì ng��i cũng sẽ đến nước Hạ, vì Đại Hạ mà thú biên!"
"Ngài lại dẫn ta đi dạo một vòng nữa đi!"
Nhìn thấy Hạ Vương lập tức phấn chấn trở lại, ánh mắt Tần Đồng lóe lên vẻ kinh ngạc. Trước đây ông chỉ biết vị chư hầu vương này là kẻ bất hảo, chưa từng biết hắn còn có tâm tính như vậy. Tần Đồng liền dẫn Lưu Tứ đi quan sát đời sống thường ngày của quân đoàn thú biên Đại Hán.
Gần đây, không ít người đều cho rằng nên phế bỏ quân đoàn thú biên. Bởi vì Đại Hán không còn kẻ địch bên ngoài, hơn nữa các quận quốc đều có binh lính quận huyện của mình, dùng để trị an cũng đã dư dả. Quân đoàn thú biên xem ra đã chẳng còn tác dụng gì. Hiện tại, quân đoàn thú biên phụ trách quân đồn, càng bị nhiều người chế giễu là "quân đoàn nông phu", cho rằng họ chẳng qua chỉ là một đám nông dân canh tác, hoàn toàn không có sức chiến đấu, chính là biến tướng phục dịch lao động cho triều đình mà thôi.
Tần Đồng vô cùng phẫn nộ trước những lời bàn tán này. Ông là một tướng quân rất cởi mở, sẵn sàng tiếp nhận cái mới. Ông đã lập ra tờ báo riêng trong quân đoàn thú biên để phổ biến những thành quả của quân thú biên và một số thông tin nội bộ.
Sau khi nhậm chức, ông đã tiến hành một loạt cải cách đối với quân thú biên, đồng thời kiên trì cho họ thao luyện để không mất đi sức chiến đấu.
Ông đã để lại một bộ phận lớn người đến định cư ở các vùng biên ải. Những người này đều là những người đã gắn bó với nơi đó trong thời gian phục vụ, sau khi lập gia đình thì quyết định ở lại luôn tại chỗ.
Lão tướng quân Tần Đồng vui vẻ kể về những thành quả của quân thú biên. Khi kể về những chuyện này, gương mặt ông tràn đầy nụ cười, thân hình vốn không quá cao lớn của ông dường như cũng thẳng tắp hơn trong khoảnh khắc đó. Những cánh đồng canh tác bạt ngàn ở Sóc Phương, trải dài đến tận chân trời, tất cả đều là chiến công của họ.
Ban đầu, Lưu Tứ chỉ cố ý nịnh nọt để thuyết phục ông đưa quân đến nước Hạ. Nhưng sau khi đi theo Tần Đồng đến không ít nơi, ánh mắt Lưu Tứ nhìn về phía Tần Đồng đã có chút thay đổi.
Buổi tối, hắn cùng Tần Đồng tướng quân trở về phủ đệ.
Tần Đồng tướng quân sai người chuẩn bị thức ăn, tất cả đều là những món làm từ kê mạch bản xứ. Cảm giác thật sự khác biệt so với Trung Nguyên, đặc biệt ngon.
Trong lúc đó, cô con gái út của tướng quân bước vào rót trà cho họ.
Chỉ là, Lưu Tứ lại không hề liếc nhìn nàng lần nào nữa.
Ngày hôm sau, Lưu Tứ sáng sớm đã cáo biệt Tần Đồng, dẫn mọi người lên đường theo hướng Đại quốc.
Tuyến đường của Lưu Tứ khiến mọi người đau đầu không thôi, cứ đi vòng vèo mãi. Nếu đã muốn đến Đại quốc, sao không đi thẳng từ nước Triệu đến Đại quốc rồi mới đến đây?
Nhưng vì Đại Vương cố ý như vậy, mọi người cũng chẳng còn cách nào.
Vừa hay nhân cơ hội này, họ cũng đã đi thăm Đường quốc một lượt. Khác với lời đồn, Đường quốc không có nhiều cướp bóc, khắp nơi đều rất thái bình.
Khi Lưu Tứ đến Đại quốc, cuối cùng cũng gặp được người huynh trưởng mà hắn ngày đêm mong nhớ.
"Nhị ca!!!"
Lưu Tứ kêu lớn, lao vào lòng Nhị ca.
Lưu Bột cúi đầu, Lưu Tứ bị anh ôm chặt cứng trong lòng, hai tay vòng lại, trông như biến mất luôn.
Mắt Lưu Bột đỏ hoe, anh thật sự quá nhớ thương đứa em trai này.
Hai anh em có quá nhiều chuyện muốn nói. Hôm nay Lưu Bột đến đón, cũng không mang theo nhiều người, chỉ có mình Ju Mong đi theo làm hộ vệ, chẳng rõ là ai bảo vệ ai. Đoàn người đi về phía Bình thành, Lưu Tứ kể về những điều mình tai nghe mắt thấy dọc đường. Lưu Bột là một người lắng nghe rất tốt, không hề ngắt lời, chỉ im lặng nghe em trai than vãn và kể lể.
"Nhị ca à, chúng ta đã lâu không gặp rồi... Tình hình bên này thế nào? Có ai bắt nạt anh không?"
Lưu Bột thật thà đáp: "Cũng chẳng có ai bắt nạt anh cả, mọi chuyện vẫn ổn."
Lưu Tứ vỗ ngực: "Nhị ca, nếu có ai bắt nạt anh, anh cứ nói, em nhất định sẽ ra mặt giúp anh."
"Được."
Đoàn người đi theo phía sau cũng không nhịn được khẽ lắc đầu, "Ngươi còn chưa cao đến ngực người ta đâu!"
Lưu Bột cũng vô cùng hiếu kỳ về nhiều chuyện xảy ra trong triều, Lưu Tứ đã lần lượt giải thích cho anh. Từ miệng Lưu Tứ, anh biết đư��c những sắp xếp cụ thể của cha về muội muội, Lưu Bột cũng cảm thán. Khi họ vào thành, Lưu Bột lại dẫn tên nhóc này đi bái kiến Triệu Vương Lưu Như Ý.
Lưu Như Ý trông mập hơn trước rất nhiều, có vẻ đồ ăn ở Đại quốc cũng không tồi, khiến hắn béo tốt mập mạp ra. Biết Lưu Tứ đến, hắn cũng vô cùng vui vẻ, véo má Lưu Tứ, gọi thẳng "loại cha".
Ba người ngồi quây quần, Như Ý ngồi ở vị trí trên, hai anh em ngồi đối diện hắn.
"Trọng Phụ, Nhị ca... Lần này ta đi Liên quốc, đây là cơ hội của ba nước chúng ta!"
Lưu Như Ý gật đầu: "Ngươi nói rất đúng! Ba nước chúng ta liên hiệp, muốn người có người, cần lương có lương, muốn ngựa có ngựa, thì triều đình cũng chẳng làm gì được chúng ta!"
Lưu Bột vội vàng hắng giọng: "Ý của Tứ đệ là cơ hội để chúng ta phát triển... Hỗ trợ, bổ sung cho nhau, cùng nhau phát triển."
Lưu Như Ý nói: "Ta cũng có ý đó mà!"
Trọng Phụ, tốt nhất là ngươi có ý đó!
Lưu Tứ nói tiếp: "Sau này, ba nước chúng ta phải đồng tâm hiệp lực, cùng tiến thoái, tăng cường hợp tác. Chúng ta đừng giống ba người ở Tây Bắc kia, chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau nhiều hơn, khi có thể nhượng bộ thì hãy nhượng bộ, không thể vì một chút lợi ích nhỏ mà gây mất hòa khí. Phải cho thiên hạ biết, ba vị vương gia phương Bắc tuyệt đối xuất sắc hơn hẳn ba vị vương gia Tây Bắc!"
Lưu Bột sững sờ: "Ba vị vương gia Tây Bắc đã xảy ra chuyện gì?"
Chuyện này chưa từng được đăng báo, hiển nhiên Lưu Bột không biết. Lưu Tứ tìm được cơ hội khoe khoang, vội vàng kể ra chuyện ba người tranh giành không ngừng, chọc giận cha.
Lưu Như Ý trông có vẻ hơi phẫn nộ: "Ba cái thằng khốn này! Đã làm chư hầu vương rồi mà vẫn không chịu an phận?"
"Nhớ ngày xưa, anh em chúng ta hòa thuận biết bao, chưa từng cãi vã, luôn đối xử tốt với nhau. Sao đến thế hệ các ngươi, lại xảy ra nhiều chuyện như vậy?"
Lưu Tứ và Lưu Bột đều im lặng.
Họ lại uống thêm chút rượu, Như Ý say rất nhanh, Lưu Bột liền sai người đưa hắn về trước.
Chỉ còn lại hai anh em, Lưu Tứ lại mở lời, hỏi về tình hình gần đây của Lưu Bột.
Vợ Lưu Bột đã có thai, năm nay có lẽ sẽ sinh con. Điều này khiến Lưu Tứ rất vui vẻ, bản thân lại sắp có thêm một đứa cháu. Nghĩ đến mấy đứa cháu ở Trường An, hắn chỉ có thể tự nhủ rằng, chắc hẳn con của Nhị ca sẽ rất ngoan ngoãn.
Còn khi Lưu Bột hỏi thăm tình hình của mình, Lưu Tứ lại hiên ngang nói: "Em vẫn chưa thể lập gia đình. Ngoài biên ải có nhiều bộ tộc, biết đâu em sẽ phải đi cầu hôn, vì để hoàn toàn thu phục họ, em phải cưới rất nhiều mỹ nhân của các bộ tộc. Đây là đại sự quốc gia, sao có thể vì chuyện cá nhân của em mà cản trở đại sự như vậy được? Để cai trị nước Hạ tốt hơn, em chỉ có thể đành nén đau mà cưới thêm nhiều mỹ nhân..."
"Nói bậy!"
Lưu Bột cười, vỗ một cái vào đầu Lưu Tứ. Lưu Tứ cảm thấy tai mình ù đi.
"Nhị ca à... Anh đừng mạnh tay như vậy chứ, anh mà vỗ thêm cái nữa là em phải viết di chúc ở đây rồi..."
Lưu Bột vội vàng xin lỗi: "Lâu rồi anh không đánh đấm, nên không kìm được sức..."
"Nhưng dù sao thì, ngươi cũng nên có vợ chứ. Cần có người giúp ngươi trông coi hậu cung. Trong lòng ngươi chẳng lẽ không có ai để ý sao?"
Lưu Tứ rất khoát đạt, phất tay: "Không có đâu, chờ gặp rồi tính!"
Hai anh em lại nói chuyện về sau này, Lưu Bột nghiêm túc khuyên nhủ: "Sau khi đến nước Hạ, hãy nghe nhiều lời khuyên của quốc tướng, đừng nóng vội. Trước tiên hãy làm quen với tình hình quan viên địa phương và bá tánh. Đừng nghĩ rằng mình có thể làm tốt hơn người khác... Nếu gặp phải chuyện gì không hiểu, cứ phái người đến hỏi ta trước."
"Em biết rồi... Nhị ca, những lời này trước khi em đi, cha đã nói với em rồi."
Lưu Bột có chút mất mát, anh thở dài một tiếng: "Đã lâu rồi anh chưa được gặp cha mẹ... Rất muốn về thăm họ, nhưng công việc ngày càng nhiều, thật sự không đi được."
Lưu Tứ vội vàng nói: "Nhị ca, anh không cần lo lắng. Cha cả ngày vẫn chơi vui vẻ lắm, không thì ở Thượng Lâm Uyển săn thú, hoặc là dẫn người đi phá nhà. Em thấy bản thân ông ấy cũng chẳng muốn ở Trường An đâu. Nói không chừng qua một thời gian nữa, ông ấy sẽ để Đại ca tổng lĩnh quốc sự, rồi tự mình dẫn mẹ đến thăm chúng ta đấy!"
...
Trường An, Thượng Phương Phủ.
Gần đây, Hàn Tín gần như sống luôn trong Thượng Phương Phủ. Hàn Tín chưa từng bày tỏ sự hứng thú nồng hậu đến bất kỳ thứ gì như vậy, và lần này cũng là một ngoại lệ.
Hàn Tín được Lữ Lộc dẫn đến Thượng Phương Phủ để xem pháo, hỏi cặn kẽ về tầm bắn, sức nặng và các thông tin khác. Khi phát hiện thứ này thực sự có thể lắp đặt lên thuyền bè và phát huy tác dụng to lớn, Hàn Tín vô cùng vui vẻ. Trần Đào, theo gợi ý của Lữ Lộc, lại dẫn Hàn Tín đi thăm những phát minh khác, rất nhiều trong số đó vẫn đang trong giai đoạn giữ bí mật. Khi Hàn Tín nhìn thấy nhiều vật mới lạ như vậy, ông lập tức không muốn rời đi, cả ngày chỉ ở lại Thượng Phương Phủ để mày mò những trang bị nguyên mẫu mới.
Cuối cùng, ông thậm chí còn nảy sinh hứng thú lớn với một số phát minh nông nghiệp.
Lưu Trường tự nhiên cũng bị ông gọi đến đây, miễn cưỡng đi theo ông.
"Trường à, ngươi xem cái này... Ha ha ha, mặc dù sức sát thương không đủ, nhưng lại đủ nổi bật đấy chứ. Dùng cái này làm tín hiệu, chẳng phải tốt hơn khói đặc sao?"
Hàn Tín cầm trong tay mấy mẫu thuốc nổ thất bại mà Thượng Phương vừa nghiên cứu ra, trong mắt tràn đầy sự kích động.
Thượng Phương vốn muốn nghiên cứu ra loại bom có sức sát thương lớn hơn, nhưng cuối cùng lại tạo ra thứ giống như đạn tín hiệu. Sát thương không đủ, nhưng đúng như Hàn Tín nói, quả thực rất nổi bật: tia lửa nhanh chóng, lại còn bốc khói. Thứ này dùng để cảnh báo thì vẫn rất tốt.
"Khó trách ngươi vẫn luôn thích Thượng Phương đến vậy, ta cuối cùng cũng đã hiểu ra... Những người này thật lợi hại! Ngươi xem cái này nữa... Nó hút trực tiếp đồ sắt của người ta! Đặt cái này lên cửa, lúc người khác vào, đồ sắt cũng sẽ bị hút ra sao?"
"À... Nam châm không dùng như vậy... Ừm, ừm, đúng, đúng, chính là như vậy."
Lưu Trường cũng lười tranh cãi với sư phụ.
"Ngươi mau chóng bảo Thượng Phương làm pháo cho ta. Ta muốn lắp lên thuyền bè, sang năm sẽ tấn công nước Nghỉ qua đường biển! Bắt lấy tên vương đó!"
"Hả???"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay đăng tải lại dưới mọi hình thức.