(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 33: Làm thiếp
Dương Minh vừa rời đi chưa lâu, Dương Ước liền khoác một chiếc áo choàng có mũ trùm đầu, bảo người chuẩn bị xe ngựa, rồi lặng lẽ đi đến nơi gia tộc Hoằng Nông Dương thị của họ đang du xuân.
Sở dĩ Hoằng Nông Dương thị trở thành một trong sáu đại môn phiệt của Đại Tùy là vì có quan hệ mật thiết với Dương Kiên.
Bởi lẽ, tổ tiên Dương Kiên cũng xuất thân từ một nhánh của Hoằng Nông Dương thị, ít nhất trong gia phả tông thất là ghi chép như vậy.
Trong lịch sử, việc Dương Kiên rốt cuộc xuất thân từ Hoằng Nông Dương thị hay từ Dương thị bình thường ở trấn Vũ Xuyên vẫn còn nhiều tranh cãi lớn, chân tướng thế nào thì không ai biết được.
Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, Hoằng Nông Dương thị chính vì mối quan hệ với Dương Kiên mà nay đã trở thành môn phiệt sĩ tộc số một ở khu vực Quan Trung.
Còn phiệt chủ Dương Tố, cũng là công khanh số một của Đại Tùy, chỉ sau Cao Quýnh.
Dương Tố chỉ có một thứ nữ, năm nay mới tròn một tuổi.
Thế nhưng, cháu gái trưởng của ông ấy đã đến tuổi cập kê.
Sở dĩ Dương Ước vội vã đi gặp cháu gái mình như vậy là sợ con cháu các gia tộc khác nhanh chân đến trước, hoặc là sợ cháu gái ngây thơ lỡ nhìn trúng tên tiểu tử ngốc nào đó.
Để cùng Tấn vương đàm luận hôn sự, trong gia tộc chỉ có mỗi Dương Nhân Giáng là thích hợp.
Cho người khác làm thiếp cũng không tính là mất mặt, dù sao người có địa vị cao là đại ca Dương Tố, chứ không phải là cháu trai trưởng Huyền Cảm. Dưới mắt, Huyền Cảm cũng chỉ là một Thứ sử Ngạc Châu (cấp bậc tương đương Vũ Hán).
Gần đến nơi ở của Dương thị, từ xa Dương Ước đã thấy những cỗ xe ngựa xếp hàng dài tít tắp bên ngoài doanh địa.
Đây đều là xe kiệu của những công tử, tiểu thư chưa lập gia đình trong các đại gia tộc, tất cả đều vì Dương Nhân Giáng mà đến. Chỉ riêng uy vọng của Dương Tố trong triều cũng đủ định trước Dương Nhân Giáng là một 'món hàng' được săn đón hơn cả quận chúa.
Ai lại chẳng muốn leo lên cây đại thụ Dương Tố này chứ?
"Chuyện gì xảy ra vậy? Đêm khuya khoắt thế này mà bên trong sao vẫn còn náo nhiệt vậy?" Dương Ước đến đây một cách lặng lẽ, ông ta không muốn để người khác biết mình còn có thời gian rảnh rỗi đến đây.
Đối mặt với câu hỏi dồn dập của Dương Ước, thị vệ Dương phủ liền cúi đầu giải thích:
"Bẩm Nhị gia, Tần vương thế tử đang ở đây, tiểu thư đang thiết yến chiêu đãi. Đại lang Lưu phủ cũng có mặt."
Lưu Đại Lang chính là Lưu Cư Sĩ, Tần vương thế tử chính là Dương Hạo, Dương Hạo hiện tại vẫn chưa được phong vương.
Sắc mặt Dương Ước càng trở nên khó coi hơn...
Sau khi tiến vào doanh địa, Dương Ước đi vào một doanh trướng hẻo lánh, sau đó phái người gọi Dương Nhân Giáng đến.
Dương Nhân Giáng mặc dù là chủ nhân của yến hội tối nay, đột ngột rời đi chắc chắn không ổn, nhưng mệnh lệnh của Dương Ước nàng không dám không nghe theo.
"Thúc công chẳng phải đang phụng mệnh chí tôn điều tra án sao? Sao lại có thời gian đến tìm Nhân Giáng vậy?"
Dương Nhân Giáng năm nay đã mười sáu tuổi, sở hữu nhan sắc quốc sắc thiên hương, cộng thêm khí chất cao quý do xuất thân mang lại, sắc đẹp của nàng trong số những người du xuân lúc này, quả thực có thể coi là hạc trong bầy gà.
Gia thế và dung mạo đều xuất chúng như vậy, cũng khó trách nhiều công tử hào môn lại mặt dày mày dạn muốn lẻn vào doanh địa Dương gia.
"Dương Hạo đến tìm con làm gì?" Vẻ tức giận trên mặt Dương Ước đã biến mất không còn chút nào, ông ta mỉm cười nhìn cháu gái mình.
Dương Nhân Giáng ngồi xuống đối diện ông ta, chu môi làm nũng nói: "Chẳng có gì lạ cả, điện hạ Trưởng Ninh Vương (Dương Nghiễm) mấy ngày trước cũng đã đến rồi. Thúc công không thấy xe ngựa bên ngoài doanh địa sao? Ngày nào cũng như thế thôi."
Trong giọng nói của nàng ẩn chứa một tia kiêu kỳ của thiên kim tiểu thư.
Dương Ước nhàn nhạt nói: "Trước khi rời kinh ta đã dặn dò con rồi, bảo con nên thân cận hơn với Dự Chương Vương. Con thì hay lắm, đến rồi cũng không chịu đi gặp người ta, ngược lại để nha đầu nhà họ Bùi cướp mất cơ hội."
"Thúc công ~~~" Dương Nhân Giáng làm nũng nói: "Hắn không đến gặp con, ngược lại còn muốn con chủ động đi gặp hắn, thật không biết ngài nghĩ gì nữa? Huống chi bây giờ lại gây ra chuyện bậy bạ như vậy, con sao có thể đi gặp hắn được nữa?"
Dương Ước thật lòng yêu thương cháu gái trước mắt, nhưng tuyệt đối không chiều hư nàng.
Bản thân ông ta không có con cháu, cho nên vẫn luôn coi con cái của đại ca Dương Tố như con mình ruột thịt. Tâm tư của ông ta đều là vì tương lai của Dương gia mà suy tính. Đáng tiếc Dương Huyền Cảm lại không có chí khí, dù ông ta có dạy dỗ thế nào thì nó vẫn là một khúc gỗ mục.
"Không gặp thì không gặp vậy, nhưng những người khác, con cũng nên ít gặp hơn, bao gồm Dương Hạo và Lưu Cư Sĩ." Dương Ước ít nhiều có chút lo lắng rằng cháu gái đang tuổi hoa niên đã bắt đầu có tình cảm.
Ông ta không lo lắng Lưu Cư Sĩ dám nảy sinh ý đồ với cháu gái mình, hắn ta còn chưa có gan ấy.
"Người ta chủ động đến tìm con, con cũng không thể không gặp mặt chứ? Thúc công chẳng phải vẫn thường dạy Nhân Giáng phải đối đãi với mọi người có lễ độ sao?" Dương Nhân Giáng không hài lòng bĩu môi.
Dương Ước cau mày nói: "Chuyện này còn phải tùy lúc, tùy người mà thôi. Dù sao con vẫn chưa xuất giá, sau này bớt tham gia những yến hội ra mặt như thế đi."
Dương Nhân Giáng cau mày nói: "Thúc công tối nay đặc biệt đến đây chỉ để trách cứ Nhân Giáng sao?"
"Chẳng qua là muốn con chú ý một chút thôi. Còn nữa, sau này con nên để ý một người, đó là tam tử của Tấn vương, Dương Minh."
"Lại là Tấn vương phủ sao? Thúc công cứ muốn nịnh bợ Tấn vương như vậy sao? Ngài nói Dương Minh chính là tên nhóc choai choai đó ư? Mới nãy Lưu Đại Lang còn ở trong yến hội nói tên tiểu tử đó bụng dạ đầy mưu mô, là một kẻ vô cùng đáng ghét."
"Lưu Cư Sĩ biết cái gì chứ? Hắn ta mới thật sự là kẻ ngu xuẩn. Người thông minh sẽ không hãm hại người khác trước mặt mọi người."
Dứt lời, Dương Ước đứng dậy nói: "Thời gian của ta quý báu, không cần nói nhiều với con nữa. Ta đã hứa với Hà Đông Vương, tương lai sẽ để con làm thiếp của hắn. Chỉ đợi ta và huynh trưởng bàn bạc xong, chuyện này coi như đã định."
"Làm... làm thiếp ư?" Dương Nhân Giáng trợn mắt há hốc mồm, thân phận của mình là bậc nào chứ? Cho dù đối phương là quận vương, cũng vạn lần không có đạo lý nào để mình phải làm thiếp.
"Thúc công... Thúc công..."
Dương Nhân Giáng vội vàng đứng dậy níu kéo Dương Ước đang định rời đi, nước mắt như mưa, nức nở nói: "Thúc công sao có thể hại con như vậy?"
"Hài tử..." Dương Ước từ ái vỗ vai cháu gái, "Thúc công sẽ không hại con đâu, tương lai con sẽ hiểu rõ."
Dứt lời, ông ta hất tay Dương Nhân Giáng ra, leo lên xe ngựa bên ngoài trướng và rời đi.
Chỉ còn lại một mình Dương Nhân Giáng trong trướng, nàng đứng ngây dại như kẻ mất hồn, ngơ ngác nhìn cỗ xe ngựa đang khuất xa dần, trong miệng không ngừng lẩm bẩm một cái tên:
"Dương Minh... Dương Minh... Dương Minh..."
Mới vừa rồi nàng còn được mọi người vây quanh như sao vây trăng, vui vẻ trò chuyện trong yến hội, thoáng chốc đã trở thành thiếp thất của người khác.
Trong lòng Dương Nhân Giáng hiểu rõ, thúc công tuyệt đối có thể thuyết phục tổ phụ đồng ý mối hôn sự này, bởi vì từ trước đến nay, tổ phụ bất kể việc lớn nhỏ đều sẽ bàn bạc trước với thúc công.
Tổ phụ rất nghe lời thúc công Dương Ước.
Mà Dương Ước ở Dương phủ, không ai dám không nghe lời, bao gồm cả nàng.
...
Dương Ước ngồi trong buồng xe, đầu óc không ngừng suy tính, vẫn đang tính toán làm sao để lôi kéo Lưu Cư Sĩ vào cuộc.
Ngay từ khoảnh khắc rời kinh đô, ông ta đã quyết định, bất kể ai là người ra tay hãm hại Dương Giản, chuyện này cũng phải đổ lên đầu Đông Cung. Lưu Sưởng thuộc về nhân vật then chốt trong Thái tử đảng, lại có thể lén lút nói chuyện với chí tôn, loại người này không thể không loại bỏ.
Trên thực tế, triều đình Đại Tùy lúc này trong bóng tối đã chia thành hai phe phái rõ ràng.
Đó là Thái tử đảng do Cao Quýnh dẫn đầu, và Tấn vương đảng do Dương Tố dẫn đầu.
Hai phe này trong bóng tối đã tranh đấu kịch liệt, mặc dù Dương Tố hiện tại đang ở thế yếu, nhưng ông ta đang tích cực lôi kéo một nhân vật then chốt có thể quyết định thắng bại: Độc Cô Già La.
Mà Dương Ước trong lòng cũng hiểu rõ, huynh đệ mình làm như vậy, không nghi ngờ gì là mỗi ngày đều đội một cỗ quan tài trên đầu.
Thành công thì làm vua, thất bại thì làm giặc, bọn họ chỉ có một con đường là đi đến cùng.
Hy vọng Dương Quảng sẽ không khiến chúng ta thất vọng...
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền thực hiện.