(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 404: Bác Lăng gia chủ
Vi Phúc Tự vừa bị kéo đi như vậy, Thị lang Dân bộ Vi Tân lập tức tái mặt, vội nói:
"Mau truyền thái y đến, đưa người đi chữa trị."
Mọi người ngầm hẹn xong cả rồi, Vi Phúc Tự đây là đang phát tín hiệu, ý rằng đừng trông cậy vào ta nữa, mau đưa ta đi khỏi đây.
Người đã thành ra nông nỗi này, bất kể thật hay giả, Dương Quảng tất nhiên sẽ không để Vi Phúc Tự tiếp tục ở lại đại điện. Bởi vậy, ông ra lệnh thị vệ khiêng người đi ra, giao cho Thái y thự.
Lần này thì hay rồi, chỉ còn lại Vi Nghĩa Tiết. Hắn là thân ca ca của Thái tử phi Vi Doanh, cũng là em trai ruột của tức phụ Dương Nhạc.
Giờ đây hắn vô cùng hoảng sợ, tự mình đối mặt với bấy nhiêu đại lão miệng mắng bút chửi, thật khó mà gánh vác nổi.
Chỉ thấy hắn dập đầu trước Dương Quảng, tấu rằng: "Thần làm hết thảy đều là phận sự, nhưng có điều vội vàng hấp tấp, dẫn đến Hà Bắc sinh loạn, xin bệ hạ giáng tội."
Cách thức chủ động xin tội này, kỳ thực vô cùng an toàn. Sớm gánh vác một chút tội danh, bản thân liền có thể thoát thân. Nếu cứ mãi ở lại đây, bị Cao Quýnh, Bùi Củ, Ngưu Hoằng cùng những người khác không ngừng chỉ trích, trời mới biết họ sẽ đổ lên đầu hắn bao nhiêu tội danh.
Vi Tân, Vi Trinh và vài người khác cũng đứng ra, mong Dương Quảng giáng tội Vi Nghĩa Tiết.
Họ đứng ra là để bày tỏ thái độ: phía chúng ta đã gánh tội thay, nếu các ngươi còn dây dưa không ngừng, chúng ta sẽ trở mặt.
Vi Trinh vốn ủng hộ Dương Minh, nhưng ông không thể ngồi nhìn con em trong tộc chịu tổn thất quá nặng. Vi Phúc Tự, Vi Nghĩa Tiết đều là những nhân tài mới nổi của gia tộc, nhất định phải bảo toàn.
Họ đã nói thẳng ra như vậy, các ngươi muốn làm đến chết hay là để lại đường sống, chính các ngươi hãy tự quyết định.
Cao Quýnh tất nhiên không muốn bức bách Kinh Triệu Vi thị đến mức cùng đường, dù sao bây giờ ông ta không còn là Cao Quýnh của năm xưa. Nếu là thời Khai Hoàng, Cao Quýnh có thể dồn chết hai người này.
Có Độc Cô Già La trấn giữ triều đình, Cao Quýnh không hề có đối thủ.
Vì vậy, phe Tần vương lựa chọn giữ im lặng, coi như giơ cao đánh khẽ, tha cho hai người một đường sống. Bởi vì Bùi Củ và những người khác đều rõ, nếu hai người này bị hoạch tội quá lớn, tội danh của Dương Giản sẽ trở nên nhỏ đi, điều này không phù hợp với chiến lược ban đầu của họ.
Lúc này, Dương Quảng hừ lạnh, phán rằng:
"Quốc sách của trẫm, phía dưới luôn có một số người dương thịnh âm suy, thờ ơ bỏ mặc tấm lòng yêu dân của trẫm. Hai khanh xử sự vội vàng hấp tấp, khó giao phó trọng trách, làm sao có thể đảm nhiệm chức vụ trọng yếu tại Trung xu? Ngay hôm nay, hãy thoái lui khỏi Thượng Thư Tỉnh, thêm vào chức vụ dự bị, sau này sẽ căn cứ tình hình mà bổ nhiệm lại."
Vậy là xong, hai vị thị lang Chính Ngũ phẩm của Dân bộ và Hộ bộ cứ thế bị miễn chức.
Nhìn qua, hình phạt của Dương Quảng dường như quá nhẹ một chút, đúng vậy. Hai người họ đã được dòng họ bảo vệ, chỉ cần không phải mưu phản, sẽ không bị xử tử.
Đại Tùy là thiên hạ của các môn phiệt, mà Vi Phúc Tự và Vi Nghĩa Tiết, là số ít nhân tài mới nổi của Kinh Triệu Vi thị trong thế hệ kế tiếp, có khả năng tiến vào Trung xu. Sau này chính là đại diện tương lai của gia tộc. Dương Quảng hiểu rõ điều này, bởi vậy, mặc dù miễn chức, nhưng vẫn phải thêm câu "căn cứ tình hình mà bổ nhiệm lại", cũng là để giữ thể diện cho Kinh Triệu Vi thị.
Bởi vì hiện nay hoàng đế trọng dụng người, chủ yếu vẫn phải dựa vào các thế gia Quan Trung, cũng chỉ có các thế gia Quan Trung mới có thể làm việc suôn sẻ.
Huynh đệ Vi thị còn có lý do biện hộ: Với bề trên có công, với bên dưới có tội, nên sẽ không bị xử lý nặng.
Kẻ chủ mưu thật sự, chính là bản thân Dương Quảng.
Cao Quýnh bắt đầu nhắm vào Vũ Văn Thuật, nói: "Hà Gian quận, nếu lão phu không nhớ lầm, trong quận mười ba huyện, hộ tịch bách tính chẳng qua bốn trăm tám mươi ngàn người. Dân bộ lại quyết định điều động đủ tám mươi ngàn người, xin hỏi Hứa Quốc Công, ngài cảm thấy số lượng này có thích hợp không?"
Cao Quýnh từng là Thượng Thư Tả Bộc Xạ, mặc dù không quản lý Dân bộ, nhưng ông ta đối với chuyện Dân bộ lại rõ như lòng bàn tay. Với vị thế bá quan đứng đầu, Kinh lược thiên hạ, tình hình các châu quận Đại Tùy, đều nằm lòng trong trí nhớ của Cao Quýnh.
Vũ Văn Thuật đáp: "Tổng số lượng điều động, chẳng qua là phương án sơ tuyển. Sau đó khi phân phát các nơi, cũng sẽ tùy cơ ứng biến. Hà Gian quận cuối cùng vẫn có thể tìm đủ tám mươi ngàn người, cho thấy dự án ban đầu của Dân bộ là hợp lý."
"Thật sự hợp lý sao?" Dương Huyền Cảm đứng ra nói:
"Hà Gian Thái thú Dương Vạn Thạch sau khi nhận được tấu trình của Dân bộ, lập tức thượng thư cáo trạng Hứa Quốc Công. Quận Hà Gian có tổng cộng hơn bảy mươi lăm ngàn đinh nam, ngoài ra đều là người già trẻ nhỏ. Ngươi lại một mình điều đi tám mươi ngàn người, khiến ruộng đồng hoang phế, trăm nghề khó khăn, dân loạn nổi lên khắp nơi. Ngươi uổng cho hai chữ 'hợp lý' mà ngươi nói ra!"
Dương Huyền Cảm tuy kém Vũ Văn Thuật hơn hai mươi tuổi, nhưng hai người, bất kể tước vị hay quan vị, đều ngang cấp bậc, thậm chí Dương Huyền Cảm còn cao hơn, bởi ông ta là Sở Quốc Công, còn Vũ Văn Thuật là Hứa Quốc Công.
Nhân khẩu thống kê của Hà Gian quận, được ghi trong hồ sơ Dân bộ, là bốn trăm tám mươi ngàn người. Trên thực tế phải có bảy tám trăm ngàn, thậm chí còn nhiều hơn. Trước hết, bộ khúc nô tỳ không được xếp vào hộ tịch. Hơn nữa, các gia tộc địa phương cũng luôn giấu giếm nhân khẩu.
Vũ Văn Thuật ban đầu cũng nhắm vào điểm này, mới đưa ra con số tám mươi ngàn người. Hắn cho rằng Hà Gian quận hoàn toàn có thể cung cấp đủ sức dân.
Thế nhưng hắn lại không để ý đến một điều, là các thế gia đại tộc không xuất người, họ lại che giấu một lượng lớn hộ tịch. Việc giấu giếm hộ tịch là để trốn thuế. Có những gia tộc giấu giếm nhân khẩu, thậm chí lên đến mấy chục ngàn người.
Ba gia tộc lớn của Hà Bắc, hai Thôi một Lư, giấu giếm hộ tịch nhân khẩu, cộng lại là một con số khổng lồ.
Vũ Văn Thuật cười lạnh nói: "Dương Vạn Thạch còn mặt mũi nào mà cáo ta? Hà Gian quận của hắn đã bị quân phản loạn đánh hạ, hắn vị Thái thú này giống như chó nhà có tang, chạy trái trốn phải, mới may mắn giữ được cái mạng nhỏ. Theo luật, kẻ để mất thành, mất đất, đương nhiên phải bị chém đầu ngay lập tức."
Nói đoạn, Vũ Văn Thuật nhìn về phía Đại Lý Tự Khanh Trịnh Thiện Quả, nói: "Đại Lý Tự đến bây giờ vẫn chưa bắt người, thật khiến người ta không thể tin nổi."
Trịnh Thiện Quả đáp: "Thái thú địa phương đều do bệ hạ bổ nhiệm, việc có bắt người hay không, Đại Lý T��� không có quyền quyết định."
Vũ Văn Thuật đứng dậy bái Dương Quảng, tấu rằng: "Thần xin lập tức truy bắt tội thần Dương Vạn Thạch."
"Chuẩn!" Dương Quảng trầm giọng phán: "Hình bộ lập tức điều động nhân lực, giải tên ngu xuẩn này về Kinh sư cho trẫm!"
Thượng thư Hình bộ Trưởng Tôn Sí đứng dậy lĩnh chỉ, bắt đầu điều động quan viên Hình bộ bên ngoài ra cửa bắt người.
Dương Vạn Thạch nhất định không thể thoát tội, lỗi của hắn chính là đã không chống cự, mà cứ thế vứt bỏ phủ Hà Gian.
Đại Tùy chính là như vậy, dù ngươi có bại trận, nhưng tuyệt đối không thể chưa giao chiến đã bỏ chạy. Cũng may sau đó Dương Vạn Thạch có lập công chuộc tội, gia tộc hắn cũng rất mạnh mẽ, nên tội danh sẽ không quá lớn.
Tương tự như Thôi Hoằng Tuấn cũng để mất thành, mất đất, sẽ bị xử nhẹ hơn rất nhiều, bởi ông ta đã chiến đấu, sau đó bị bắt, thái độ là đoan chính.
Không đánh mà bỏ chạy như vậy, cái tiền lệ này không thể mở, nếu không sau này sẽ có nhiều kẻ làm theo.
Cứ như vậy, Vi gia tổn thất hai ngư��i, Dương gia tổn thất một người, các bên đều có thương vong.
Ngưu Hoằng cười lạnh nói: "Chúng ta hãy tiếp tục nói chuyện Hứa Quốc Công đi. Lần này kênh đào Nam Bắc, Hà Bắc cống hiến chưa từng có, tổn thất cũng chưa từng có. Hứa Quốc Công làm Thượng thư Dân bộ, điều động dân phu lương thực, ngươi cũng nhúng tay vào, vậy trách nhiệm này, e rằng hai vị thị lang của Hộ bộ, không gánh vác nổi đâu?"
"Một Cao Quýnh, một ngươi, luôn cứ quấn lấy lão phu không tha," Vũ Văn Thuật cười lạnh nói:
"Các ngươi đừng quên, ta cũng cùng bệ hạ bắc tuần. Chuyện Hà Bắc, ta biết không hơn các ngươi là bao. Hai quan viên liên quan của Dân bộ đã bị bệ hạ giáng tội, các ngươi còn muốn gì nữa?"
Cao Quýnh hừ lạnh nói: "Phong tấu chương mà Dương Vạn Thạch cáo trạng Hứa Quốc Công, ta vừa rồi cũng xem rồi, trên đó gọi thẳng ngươi là quốc tặc. Ta thấy vô cùng thỏa đáng. Lời khai của Ngụy Trưng cũng gọi Hứa Quốc Công là kẻ ác thứ hai trong loạn Hà Bắc. Lòng dân đã như vậy, Hứa Quốc Công có cân nhắc chủ động xin tội không?"
"Một kẻ khoác lác x��m xỡ, sủa càn như chó, cũng có thể đại biểu cho lòng dân sao?" Vũ Văn Thuật nhếch mày nói.
Ngụy Trưng, người vẫn luôn đóng vai người ngoài cuộc, nói thẳng: "Lòng dân đến đâu, bệ hạ cứ phái hiền thần tuần tra Hà Bắc, ắt sẽ thấy được diện mạo chân thực."
"Ngươi câm miệng cho ta!" Dứt lời, Vũ Văn Thuật lập tức bái Dương Quảng, nói: "Thần xin lập tức tru diệt tên cuồng v���ng này."
Bùi Củ thấy vậy, đang định mở miệng bảo lãnh, lại thấy Dương Quảng giơ tay, lần lượt nhìn hai người con trai của mình, nói:
"Hắn mắng là hai ngươi, các ngươi cảm thấy có nên giết không?"
Dương Giản lập tức cười lạnh nói: "Sớm đáng chết! Người như vậy căn bản không nên đưa vào hoàng thành, đúng là si mị võng lượng, làm ô uế nơi uy nghi trang trọng này."
Dương Minh nói: "Dù hắn cuồng ngông, nhưng cũng là vì dân mà chờ lệnh. Nhi thần xem lời nhục mạ này, xúc mục kinh tâm, chỉ cảm thấy xấu hổ. Tình hình Hà Bắc hôm nay, nhi thần cũng khó chối bỏ trách nhiệm. Nguyện tiến cử Thị lang Dân bộ Bùi Uẩn làm Hà Bắc tuần tra sứ, trừng trị quan viên, thị sát dân tình."
"Lão Tam ngươi có ý gì?" Dương Giản cười lạnh nói: "Ngươi không cảm thấy những lời hắn mắng ngươi không đau không ngứa, nhưng khi mắng ta lại hết sức bôi nhọ? Ngươi để hắn sống sót, chẳng phải muốn tạt nước bẩn lên mặt ta sao?"
"Lời Tề vương thật sai lầm," Ngụy Trưng nói: "Trong lời khai ở Hình bộ, ta gọi Vũ Văn Thuật là kẻ ác thứ hai, còn kẻ c���m đầu tội ác, chính là Tề vương điện hạ."
Khốn nạn! Dương Giản đứng dậy vọt về phía Ngụy Trưng, nhấc chân tung một cú phi cước, trực tiếp đá Ngụy Trưng ngã lăn xuống đất. Sau đó lại liên tiếp giáng mấy cú đá, mỗi cú đều nhằm vào vị trí yếu hại.
"Càn rỡ!" Dương Quảng nhất thời giận dữ: "Thân là hoàng tử, lại tranh cãi miệng lưỡi với một kẻ bình dân, còn ra thể thống gì nữa?"
Dương Giản lúc này mới thu tay lại, tức giận trở về chỗ ngồi.
Ngụy Trưng bị đá vào mặt, ngực, cùng với hạ thân, đã không nói nên lời.
Dương Quảng nhíu mày chốc lát, nhàn nhạt nói: "Một người muốn giết, một người không muốn giết, vậy trẫm sẽ lấy cái ở giữa. Giáng chức kẻ này làm nô tỳ trong Tần vương phủ, để hắn xem cho kỹ, con trai của trẫm rốt cuộc có yếu kém như lời hắn nói hay không."
Sau đó, Ngụy Trưng liền bị thị vệ khiêng xuống, sứ mạng lịch sử của hắn coi như đã hoàn thành.
Lúc này, Dương Huyền Cảm đứng ra nói:
"Loạn Hà Bắc, Dân bộ khó thoát tội. Thần xin cách chức Thượng thư Dân bộ Vũ Văn Thuật."
"Thần tán thành!" Cao Quýnh đứng dậy nói.
"Thần cũng tán thành!" Ngưu Hoằng nói.
Tiếp đó, Tô Uy, Bùi Củ, Dương Cung Nhân, Dương Văn Tư, Lư Sở, Dương Nghĩa Thần, Bùi Uẩn và những người khác cũng đều tán thành.
Tả Hữu Bộc Xạ của Thượng Thư Tỉnh nhất trí phản đối Vũ Văn Thuật, việc hắn muốn tiếp tục ở Dân bộ, đã không còn khả năng nào nữa.
Vũ Văn Thuật cũng biết, bản thân mình đã hết thời, vị trí này không thể gánh vác nổi, chẳng qua là không biết việc bản thân gánh vác như vậy, có thể giúp Dương Giản giảm bớt được bao nhiêu tội danh.
Dương Quảng giơ tay, ra hiệu mọi người giữ im lặng, rồi nói tiếp:
"Hứa Quốc Công khó chối bỏ trách nhiệm, chuyện Dân bộ cũng không cần nhúng tay vào nữa. Điều nhiệm Thanh Hà Thái thú Thôi Trọng Phương, bổ nhiệm làm Thượng thư Dân bộ."
Thánh chỉ này ban ra, Bác Lăng Thôi gia lại có thêm một vị đại lão, sắp trở về Trung xu.
Thôi Trọng Phương là người của Bác Lăng Thôi thị, nhưng lại làm Thái thú ở quận Thanh Hà. Điều này kỳ thực rất bình thường, đây là một cách kiềm chế: dân bản xứ không thể làm quan lớn nhất ở địa phương. Đây là truyền thống xưa nay của Hoa Hạ, bởi sợ ngươi ở địa phương quyền thế quá lớn, khó mà kiểm soát, dễ bề tạo thế lực riêng.
Cũng như việc quan viên địa phương mỗi mấy năm sẽ phải thay đổi một lần, đó là một đạo lý. Ngươi ở một vị trí quá lâu, sự nắm giữ đối với địa phương lại càng lớn, chính lệnh của triều đình liền không cách nào thi hành hữu hiệu tại địa phương, bất lợi cho sự thống trị của hoàng gia.
Thôi Trọng Phương là một nhân vật phi thường kiệt xuất: kế sách Bắc Chu diệt Tề do ông đưa ra, luận thuyết Đại Tùy hoàng triều thuộc Hỏa Đức trong ngũ hành do ông đưa ra, quan chế Tam Tỉnh Lục Bộ cũng do ông đề xuất, kế sách bình định Trần cũng là ông đề ra.
Thời Khai Hoàng, Thôi Trọng Phương lần lượt đảm nhiệm Thượng thư Dân bộ, Lễ bộ, Tế tửu Quốc Tử Giám, Thái Thường Tự khanh, tước vị là Cố An huyện công.
Vị này, xuất thân từ chi thứ hai của Bác Lăng Thôi thị. Đầu thời Đường, trong 《 Thị tộc chí 》 do Cao Sĩ Liêm chủ biên, chi này của ông được liệt vào hàng môn phiệt đệ nhất đẳng. Đến cuối thời Đường, càng được xưng tụng là "Quan của thiên hạ sĩ tộc".
Mà Thôi Trọng Phương, chính là người đứng đầu đương thời của Bác Lăng Thôi thị.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ đặc biệt này.