(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 451: Thiên tử nguyên từ
Đông Cung, điện Thừa Ân.
Nhà họ Bùi có không ít người đang quỳ dưới đất, hơn mười người.
Phía bên trái, Bùi Thục Anh và Dương Hạo ngồi vào chỗ. Phía bên phải là Lâm Phần quận công Bùi Hiến và Ngự Sử đại phu Bùi Uẩn.
Dương Minh ngồi ở chủ vị, từ nãy đến giờ vẫn chưa cất lời.
Khí tức trong đại điện vô cùng ngưng trọng.
Dương Minh đã sớm nghe Tô Liệt thuật lại toàn bộ ngọn nguồn sự việc. Mặc dù Dương Hạo làm việc không khéo léo, lại có phần nông nổi, nhưng mọi chuyện vẫn được giải quyết ổn thỏa. Ý của hắn là không muốn người nhà họ Bùi biết mình nhúng tay vào, nhưng tên tiểu tử Dương Hạo này làm việc quá kém, đã đẩy sự việc thành cục diện bất lợi, đến mức nếu không bán đứng chính mình thì người cũng không thể mang về.
Nhưng Dương Minh đương nhiên sẽ không trách cứ Dương Hạo. Chàng sẽ không công khai quở trách Dương Hạo dù cho y có mắc lỗi đi chăng nữa.
"Ai là Bùi Thận?" Dương Minh trầm mặc một hồi lâu, cuối cùng cũng cất tiếng.
Bùi Thận đang quỳ dưới đất không dám ngẩng đầu, vội vàng đáp: "Thần là Bùi Thận, xin thái tử trị tội."
"Cô không dám, cô nào dám trị tội ngươi chứ?" Dương Minh cười lạnh nói.
Vừa dứt lời, Bùi Uẩn và Bùi Hiến đang ngồi đều sững sờ, thầm kêu không ổn, đám người trong điện cũng theo đó mà run rẩy trong lòng.
Dương Hạo lại hừ lạnh một tiếng, thản nhiên uống trà, khóe môi nhếch lên nụ cười châm biếm.
Những người nhà họ Bùi đang quỳ dưới đất vội vàng mở miệng xin tội, thỉnh cầu Dương Minh nguôi giận.
Bùi Thận càng không ngừng dập đầu, tiếng gõ "thùng thùng" vang vọng.
"Đừng dập đầu làm bẩn sàn điện của cô," Dương Minh nói.
Bùi Thận hoàn toàn luống cuống, nước mũi nước mắt giàn giụa, lão lệ tung hoành nhìn về phía Bùi Thục Anh:
"Thần già cả hồ đồ, mới gây ra sai lầm lớn, thái tử phi xin người tha thứ cho thần được không?"
"Càn rỡ!" Lâm Phần quận công Bùi Hiến đang ngồi nghe vậy thì giận dữ:
"Chuyện do ngươi gây ra, lại dám liên lụy thái tử phi? Ngươi có phải là sống đủ rồi không?"
Dứt lời, Bùi Hiến đứng dậy nói: "Thần xin cách chức Bùi Thận, đuổi về nguyên quán."
Đây là điều họ đã bàn bạc kỹ lưỡng, cách chức xem như hình phạt nhẹ nhất. Hơn nữa Bùi Thận tuổi cũng đã cao, ở Bí Thư Tỉnh cũng chẳng có thực quyền gì, chi bằng về dưỡng lão thôi, dù sao cũng là kẻ sĩ, ở đâu mà chẳng được?
Dương Minh cười ha hả, chỉ Dương Hạo rồi quay sang Bùi Thận nói: "Ngươi ngẩng đầu nhìn xem."
Bùi Thận vội vàng ngẩng đầu, theo hướng thái tử chỉ mà nhìn về phía Dương Hạo.
Dương Minh trầm giọng nói: "Hắn có thể ngồi ở đây, nhàn nhã uống trà, nhưng ngươi thì không."
Vừa dứt lời, Bùi Hiến và Bùi Uẩn theo tiềm thức liếc nhìn mấy chiếc bàn trống trước mặt, hai người họ cũng không có trà.
Vì vậy cả hai vội vàng đứng dậy, quỳ xuống giữa đại điện.
Dương Minh cười lạnh nói: "Chư vị đều là những người có thân phận, không ít vị còn là trụ cột của Đại Tùy ta. Vì cớ A Vân, các ngươi ở chỗ cô không phải người ngoài, cho nên cô cũng không cố ý làm khó dễ các ngươi. Nhưng các ngươi đã làm quá mức rồi, đừng tưởng rằng Bùi Thận có thể gánh hết mọi chuyện liên quan. Hắn chỉ là một thư ký thừa không có chỗ dựa, mà lại dám xem thường đường huynh của cô, cháu ruột của Bệ hạ ư?"
Lâm Phần quận công Bùi Hiến hai tay run rẩy ngẩng đầu: "Tội này đều do gia phong nhà họ Bùi của thần không nghiêm. Thái tử dạy phải, thần và mọi người sau này sẽ nghiêm khắc ước thúc con em trong tộc."
Bộ dạng hoảng sợ của y cũng là giả vờ, y đoán Dương Minh sẽ không làm khó họ, không nể mặt tăng thì cũng phải nể mặt Phật, mặt mũi của Bùi Thục Anh và Bùi Củ, há chẳng lẽ không đáng một lời nói sao?
Cho dù không có hai người họ, Hà Đông Bùi thị ta há chẳng lẽ lại không chút mặt mũi này? Khi xây dựng lò rèn, chúng ta cũng không hề úp úp mở mở, chúng ta vẫn luôn là đảng phái của ngài, thưa thái tử.
Bùi Uẩn đoán Dương Minh không chỉ nói về chuyện Dương Hạo, kỳ thực còn ám chỉ chuyện Tô Liệt, vì vậy y cũng vội nói:
"Ngàn sai vạn lỗi, lần này đều là lỗi lầm của bọn thần. Kính xin thái tử nguôi giận, bọn thần cam nguyện chịu phạt."
Dương Minh ha hả nói: "Cô sẽ không phạt các ngươi, các你們 hãy lạy một lạy tạ lỗi với Phật đi."
Nói rồi, Dương Minh nhìn về phía Dương Hạo: "Nên xử trí bọn họ ra sao, Lương vương định đoạt."
Dương Hạo sững sờ, cái quái gì thế, ngươi đẩy chuyện này cho ta làm gì? Ta dám xử trí sao? Nếu ta xử trí, chẳng phải sẽ đắc tội cả đệ muội và Bùi Củ ư?
Y theo tiềm thức liếc mắt nhìn Bùi Thục Anh bên cạnh, chỉ thấy Bùi Thục Anh mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không hề nhúc nhích.
Vì vậy Dương Hạo nói: "Thôi được, cứ theo ý Lâm Phần công vừa rồi, đuổi về nguyên quán đi."
Dứt lời, Dương Hạo nhìn về phía Bùi Thục Anh, hỏi: "Đệ muội nghĩ thế nào?"
Y đây là đang lấy lòng Bùi Thục Anh, hy vọng nhờ đó có thể khiến Bùi Thục Anh thiếu y một ân tình.
Bùi Thục Anh quay đầu cười nói: "Hình phạt của Lương vương quá nhẹ rồi. Sai lầm lớn như vậy, nếu không nghiêm trị, e rằng sau này sẽ tái phạm."
Dương Hạo sững sờ: "Vậy đệ muội thấy, nên làm thế nào?"
Bùi Thục Anh khẽ mỉm cười, nhìn về phía thân tộc trong điện, trầm giọng nói:
"Bùi Thận cách chức làm thứ dân, đuổi về nguyên quán. Đám người gây chuyện trong doanh địa, toàn bộ đuổi về Hà Đông, không có lệnh của thái tử, sau này không được rời Hà Đông nửa bước. Đối với nô tỳ vô lễ, kẻ nặng thì đánh chết, kẻ nhẹ thì phân phát đi."
Dứt lời, Bùi Thục Anh đứng dậy nói: "Kính xin thái tử chuẩn tấu."
Lần này thì hay rồi, những người nhà họ Bùi trong điện đều ngây ngốc cả. Không ai từng nghĩ rằng người ra tay độc ác với họ lại chính là người nhà.
Bùi Uẩn thông minh, vội vàng nói: "Bọn thần cam nguyện nhận tội."
Y thấu hiểu, trong lòng biết Bùi Thục Anh làm vậy là để bảo vệ gia tộc. Nếu hình phạt quá nhẹ, Bệ hạ mà biết được thì họ sẽ không yên.
Nhưng Bùi Thận lại không nhìn ra sự tinh tế ấy. "Ngươi là khuê nữ nhà ta, sao có thể cách chức ta thành thứ dân được? Chi thứ sáu đời đời làm quan, đến đời ta lại thành thứ dân sao?"
"Vậy sau này trăm năm, hậu thế đốt cho ta tế phẩm cùng tiền nhang đèn, e rằng cũng không mua nổi."
"Thái tử phi à, ta là tộc thúc của ngài mà?" Bùi Thận quỳ bò mấy bước tới trước, khóc lóc kể lể.
Bùi Thục Anh lạnh lùng quay người, quở trách: "Lương vương há chẳng phải là cháu ruột của Bệ hạ ư? Khi ngươi mạo phạm Lương vương, có từng nghĩ đến điều này không?"
Bùi Thận nhất thời nghẹn lời, không nói nên lời.
"Kéo hắn ra ngoài!" Bùi Hiến quay đầu phân phó Bùi Nam Kim và Bùi Hành Nghiễm phía sau. Hai người họ vội vàng tiến lên, lôi vị lão già đang khóc lóc thảm thiết kia đi.
Dương Minh nhàn nhạt nói: "Thôi được rồi, chư vị đều ngồi xuống đi. Phạt cũng đã phạt, không cần quỳ nữa."
Bùi Thục Anh tiến lên đỡ Bùi Hiến đã lớn tuổi đứng dậy, rồi đỡ y đến ngồi xuống một bên.
Bùi Hiến trong gia tộc có bối phận rất cao, vào những năm đầu Khai Hoàng từng đảm nhiệm chức Lễ bộ Thượng thư trong thời gian ngắn. Vì Cao Quýnh không ưa y, nên chỉ sau vài tháng đã bị điều ra ngoài. Chi họ của y về sau lại rất được ưa chuộng vào đời Đường.
Đợi đến khi mọi người ngồi xuống, Dương Minh cho gọi Bùi Sảng, Thiên Ngưu Bị Thân của mình, con trai của Bùi Uẩn vào, nói:
"Ngươi là Thiên Ngưu Bị Thân do cô bổ nhiệm, nhưng xem ra, nhà ngươi cũng không cảm thấy đây là một công việc tốt nhỉ."
Khóe miệng Bùi Sảng giật giật, theo tiềm thức nhìn về phía phụ thân Bùi Uẩn.
Y cùng Lai Vũ, Độc Cô Lăng Vân, Vi Hoài Kính ba người, chuyên trách làm Thiên Ngưu Bị Thân thị vệ của thái tử, nên vẫn luôn đi theo bên cạnh Dương Minh, chưa từng rời đi. Mặc dù cũng nghe nói trong tộc và Lương vương hình như có chút khúc mắc, nhưng tình hình cụ thể y cũng không rõ lắm.
Bùi Uẩn thầm kêu hỏng rồi. Mới vừa rồi chỉ là xử lý chuyện Dương Hạo, giờ đây thái tử lại muốn xử lý chuyện Tô Liệt, lại còn lấy con trai mình ra nói chuyện, chẳng phải rõ ràng là có ý khác ư?
Bùi Uẩn đang định nói, lại bị Dương Minh giơ tay ngăn lại, rồi tiếp tục nhìn về phía Bùi Sảng nói:
"Ta đang hỏi ngươi, ngươi nhìn phụ thân ngươi làm gì?"
Bùi Sảng đáp: "Có thể hầu hạ thái tử là vinh hạnh lớn lao của ti chức. Chỉ kẻ ngu mới cho rằng Thiên Ngưu Bị Thân không phải một công việc tốt."
Dương Minh cười một tiếng: "Rốt cuộc cũng chỉ là chức thị vệ, chẳng nói đến rèn luyện, cũng chẳng học được gì. Cô e rằng sẽ làm lỡ dở ngươi, ta thấy ngươi cứ về nhà đi."
Bùi Sảng sững sờ, trợn mắt há mồm.
Hay thật, giết gà dọa khỉ? Lại lấy con ta ra khai đao ư? Bùi Uẩn ngồi không yên, vội vàng đứng dậy nói:
"Kính mong thái tử minh xét! Thiên Ngưu Bị Thân chấp chưởng ngự đao, là thị vệ thân cận của Bệ hạ và thái tử, là chức vụ trọng yếu kề cận, thiên hạ không ai dám coi thường hay lạnh nhạt. Khuyển tử có thể vì thái tử chấp Thiên Ngưu đao, là vinh hạnh của thần và con trai, xin thái tử thu hồi mệnh lệnh đã ban ra."
Thiên Ngưu Bị Thân, sớm nhất có từ Bắc Ngụy. Bởi vì họ mang thanh đao Thiên Ngưu bên hông, lại là hộ vệ túc trực bên cạnh hoàng đế và thái tử, nên mới gọi là Thiên Ngưu Bị Thân.
Bắt đầu từ Dương Kiên, để thể hiện sự khác biệt của Thiên Ngưu Bị Thân với những người khác, nên những người thuộc Thiên Ngưu Bị Thân, một khi đến một độ tuổi nhất định, sẽ được điều ra ngoài, đảm nhiệm chức quan địa phương cấp cao.
Bởi vì Thiên Ngưu Bị Thân đều là những người nhậm chức khi còn trẻ tuổi, lớn tuổi hơn thì rời đi, nên còn được xưng là "Thiên tử môn sinh".
Đối với lời nói này của Bùi Uẩn, Dương Minh không hề phản ứng, còn Bùi Sảng thì hừng hực lửa giận, trong lòng biết có kẻ trong gia tộc đã liên lụy mình.
Bùi Nhân Cơ trong lòng biết đây là nhắm vào mình, liền đứng ra nói:
"Thần có một điều thỉnh cầu, không biết có nên nói ra chăng."
Dương Minh vẫn chưa cất lời.
Bùi Nhân Cơ theo tiềm thức nuốt khan một tiếng, tiếp tục nói: "Thần có một nữ nhi, cùng Tô Liệt, vị chuẩn thân của thái tử, tựa hồ đã ngầm nảy sinh tình ý khi dạo chơi mùa xuân. Thần kính xin thái tử làm mối cho đôi trẻ."
Dương Minh cười nói: "Tô Liệt của ta đây, xuất thân không tốt, không xứng với khuê nữ nhà ngươi đâu."
"Không không không, là thần với cao mới đúng!" Bùi Nhân Cơ chỉ còn biết nghiến răng nuốt hận vào bụng.
Những người khác cũng đều nhìn ra manh mối, rối rít đứng ra thỉnh cầu Dương Minh làm mai.
Bùi Sảng lúc này cũng ý thức được vấn đề ở chỗ này. Hóa ra là Bùi Nhân Cơ không vừa mắt Tô Liệt, nên mới chọc giận thái tử? Vậy thì liên quan gì đến Lương vương chứ? Nghe thật là rắc rối.
Dương Hạo lúc này lại đổ thêm dầu vào lửa, nói: "Nếu các ngươi sớm nói như vậy, ta đâu cần vất vả đến doanh địa cướp người chứ? Bây giờ thấy hối hận rồi à?"
Bùi Sảng hoàn toàn không biết chuyện thì lại ngây người ra sợ hãi. "Chết tiệt, ngươi lại dám đi cướp người? Chả trách hai bên xảy ra mâu thuẫn. Ngươi giỏi thật đấy, dám đi cướp người từ nhà chúng ta sao?"
Lâm Phần quận công Bùi Hiến cười phụ họa nói: "Lương vương ngài cũng không nói rõ ràng ra, nếu Bùi Thận biết ngài là người được thái tử chỉ ý, chúng thần làm sao dám ngăn cản chứ?"
Lần này Dương Minh cũng thấy lúng túng. Chuyện cướp dâu như vậy, quả thật có chút không quang minh.
Bùi Sảng giờ đây đã hoàn toàn hiểu rõ. Lương vương không phải giỏi, mà giỏi chính là thái tử. Ta đã nói rồi, chưa từng nghe ai dám đến nhà chúng ta cướp nữ nhân cả. Nếu là thái tử, vậy thì không sao.
Vì vậy Bùi Sảng nói thẳng: "Ti chức cho rằng, Tô Liệt và nữ nhi của Lang Gia công quả thật là một đôi trời đất tạo thành, chuyện này sau này nhất định sẽ truyền thành giai thoại."
Khóe miệng Bùi Nhân Cơ co giật. "Giai thoại? Các ngươi cứ việc cười nhạo ta đi."
Lúc này, Dương Minh đột nhiên đứng dậy, cứ thế lặng lẽ rời đi.
Đám người trong đại điện lưu lại, đưa mắt nhìn nhau, mờ mịt không hiểu.
"Thế này là sao? Có đồng ý hay không, cho một lời chắc chắn chứ?" Vì vậy ánh mắt mọi người lại nhìn về phía Bùi Thục Anh.
Bùi Thục Anh khẽ thở dài một tiếng, đứng dậy rồi cũng rời đi.
"Ha ha. Ha ha ha." Dương Hạo không cần giữ kẽ nữa, ôm vai vắt chân chữ ngũ, ha hả cười quái dị nói: "Tự gây nghiệt, không thể sống!"
452. Đại trí nhược ngu.
Truyện dịch này được độc quyền phát hành và chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có thể tìm thấy.