(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 60: Lưỡng nan
Thứ rượu này ở Đại Tùy khá đắt đỏ, nhất là rượu nho Tây Vực. Vật hiếm thì quý. Hai vò rượu, ba đĩa hoa quả khô, vậy mà tốn đến hai trăm năm mươi đồng tiền. Mỗi vò rượu đã ngốn hết một trăm đồng, chẳng trách những thực khách lui tới đây đều có xuất thân không tầm thường; thứ rượu này, bá tánh thường dân thật sự không uống nổi.
Cũng may Từ Cảnh trên vai cõng túi tiền, bên trong chứa bốn năm quan tiền, chẳng đến nỗi phải xấu hổ vì túi tiền trống rỗng.
Thanh toán xong tiền và bước ra khỏi quán, vẫn còn nửa canh giờ nữa mới đến giờ hẹn với Trần Thục Nghi, vì vậy Dương Minh liền dẫn Từ Cảnh đi dạo một chút ở chợ đêm.
Trong lúc đó, có một kẻ trộm định sờ túi tiền của Từ Cảnh, nhưng bị Dương Minh phát hiện. Y liền tung một quyền giáng vào bụng tên trộm, khiến hắn đau đớn quỳ sụp xuống đất, phải mất hồi lâu mới đứng dậy nổi.
Đừng tưởng rằng Đại Hưng là kinh đô, trị an sẽ rất tốt. Trên thực tế, xét theo bố cục phong thủy của thành Đại Hưng, trừ khu vực dành cho quý tộc (Cửu nhị), Huyền Đô Quan và chùa Đại Hưng Thiện (Cửu ngũ), những nơi khác trị an cũng không được tốt. Dĩ nhiên, cung thành (Cửu nhất) và hoàng thành (Cửu nhị) thì khỏi phải nói. Nói một cách dễ hiểu, thành Đại Hưng càng đi về phía Bắc thì trị an càng tốt, càng đi về phía Nam thì càng kém. Còn khu chợ Tây nơi Hồ Hán hỗn tạp như vậy thì càng không cần phải nói, trị an tệ nhất trong số những nơi tệ.
Lúc này, Dương Minh chợt thấy một khuôn mặt quen thuộc bên đường đang nhìn về phía hắn, y liền nhướng mày, bước về phía người nọ. Hán tử trung niên này dường như họ Thôi, còn tên gọi là gì thì không rõ lắm, y là thị vệ thân cận của Dương Nhân Giáng. Người này đang mặc thường phục ở đây, lại còn gật đầu ra hiệu với Dương Minh, hiển nhiên là có chuyện cần nói.
Thấy Dương Minh đến gần, Thôi mỗ khẽ nói câu "Điện hạ theo ta", rồi xoay người đi trước dẫn đường. Sau khi rẽ qua mấy con hẻm, bọn họ đi đến một con hẻm. Bên ngoài con hẻm có hơn mười thị vệ mặc thường phục canh gác, không cho phép bất cứ ai đến gần. Thôi mỗ cũng dừng lại ở đây, giơ tay mời Dương Minh đi vào.
"Ngươi đợi ta ở bên ngoài," Dương Minh dặn dò Từ Cảnh một câu, rồi bước đi sâu vào con hẻm tối đen như mực. Hắn biết ai đang đợi mình.
Lúc trước ở tiệm trang sức Đô Hội thị, Dương Minh đã tình cờ gặp Dương Nhân Giáng, khi ấy nàng đã trao cho hắn một ánh mắt, Dương Minh khi ấy cũng đã biết, đối phương nhất định sẽ tìm mình. Chỉ là không ngờ nhanh đến thế, lại còn dùng cách bí ẩn như vậy.
Càng đi sâu vào trong, xung quanh càng trở nên tĩnh lặng, âm thanh huyên náo ồn ã bên ngoài con hẻm cũng dần dần không còn nghe thấy nữa. Đi chừng hơn năm mươi thước, trong bóng tối, một bóng người chậm rãi xoay mình. Ngoài khuôn mặt trắng nõn hé lộ, toàn thân Dương Nhân Giáng đều ẩn trong chi���c áo choàng đen rộng lớn.
Dương Minh dừng bước, cười nói: "Ngươi lại rất cẩn thận."
"Chẳng lẽ ta ngang nhiên hẹn gặp ngươi sao?" Dương Nhân Giáng mặt lạnh như sương nói: "Chuyện của ta và Dương Chiêu, ngươi định làm gì?"
Đây là ý gì? Dương Minh có chút khó hiểu, chẳng lẽ chuyện mà Độc Cô Già La đã định đoạt lại còn có thể thay đổi sao?
Dương Minh cau mày nói: "Dương tiểu thư không thích sự sắp đặt của Thánh Hậu?"
Trong con hẻm, một tiếng thở dài vang lên, Dương Nhân Giáng cúi đầu nói: "Xem ra ngươi không có bất kỳ dự tính nào, là ta đã nghĩ quá nhiều rồi."
Đây là ý gì? Nha đầu này chẳng lẽ động lòng với ta rồi sao? Không thể nào... Ta mới mười hai tuổi, mặc dù ta không phủ nhận sức hấp dẫn tuyệt vời của bản thân, nhưng ta còn chưa trổ mã hết đâu.
Dương Minh cười nói: "Ngươi muốn làm trắc phi của ta sao?"
"Không muốn," Dương Nhân Giáng kiên quyết lắc đầu.
Dương Minh không khỏi hỏi: "Vậy chúng ta còn có gì để nói chuyện nữa?"
Mặc dù Dương Minh không muốn thừa nhận, nhưng nói một cách khách quan, bất kỳ tiểu thư quý tộc nào nếu phải chọn lựa giữa hắn và Dương Chiêu, sẽ không có một ai chọn hắn. Rất đáng buồn, nhưng đây là sự thật.
Một tiếng hừ lạnh phát ra từ miệng Dương Nhân Giáng, chỉ nghe nàng lạnh lùng nói: "Ta chỉ hỏi ngươi, ngươi có nguyện ý để ta làm trắc phi của ngươi không? Chúng ta là cố nhân, ngươi hãy nói thật."
Dương Minh nói thẳng: "Nếu đã là cố nhân, vậy ngươi nên đoán được rồi."
"Lần này ta không muốn đoán," Dương Nhân Giáng lắc đầu: "Ta muốn nghe chính miệng ngươi nói."
Nha đầu này sẽ không thật sự để ý đến ta chứ?
Dương Minh im lặng một lát, rồi khẽ gật đầu trong bóng tối.
Trong phút chốc, vẻ băng sương trên mặt Dương Nhân Giáng tan chảy, nàng mỉm cười nói: "Ta đã nói rồi mà, ta vẫn luôn cảm thấy ngươi có tình ý với ta."
"Không phải chứ... Ta đã làm gì sai mà khiến ngươi nảy sinh loại ảo giác này chứ?" Dương Minh nói: "Rồi sao nữa? Ngươi đến gặp ta chỉ muốn biết điều này thôi sao?"
"Không!" Dương Nhân Giáng khẽ cười: "Ta đã đoán ngươi nguyện ý, nhưng ta cũng biết ngươi không làm gì được. Cho nên tối nay tìm ngươi, là muốn nói cho ngươi biết, ta có biện pháp thay đổi cục diện này."
Chuyện mà ngay cả Dương Tố cũng không làm được, ngươi có thể làm được sao? Ngươi còn có thể làm được hơn cả Dương Tố sao? Hay là ngươi cảm thấy Độc Cô Già La là người dễ dãi? Nhưng với sự hiểu biết của Dương Minh về nàng, y biết nàng không phải loại người thích khoác lác.
Vì vậy Dương Minh tò mò hỏi: "Ngươi có biện pháp gì?"
"Bây giờ ta xin giữ bí mật, mấy ngày nữa ngươi sẽ biết thôi," Dương Nhân Giáng đột nhiên nghiêm mặt nói: "Ta muốn ngươi hiểu rằng, muốn làm thành chuyện này, ta sẽ phải gánh vác nguy hiểm cực lớn, hy vọng sau này ngươi đừng bạc đãi ta."
Dương Minh cau mày nói: "Nếu đã biết nguy hiểm lớn, vậy sao ngươi vẫn còn lựa chọn làm như vậy?"
Dương Nhân Giáng suy nghĩ một chút, sau đó nghịch ngợm nhún vai: "Trời mới biết."
Nói xong, Dương Nhân Giáng siết chặt áo choàng trùm đầu, Dương Minh chỉ kịp nhìn thoáng qua bóng nàng. Nhìn bóng lưng nàng rời đi, Dương Minh cảm thấy mình càng ngày càng không nhìn thấu nàng.
Không nghi ngờ gì nữa, Dương Nhân Giáng là một nữ nhân có tính cách vô cùng độc lập. Chỉ riêng việc nàng muốn thử thay đổi ý định của Độc Cô Già La đã đủ để biết cô gái này có mưu trí và dũng khí tuyệt đối, là một nhân tuyển xuất sắc. Nếu cô gái này làm chính thê, ắt sẽ là một Độc Cô Già La thứ hai. Dương Minh giờ đây đã bắt đầu chờ đợi, mong xem Dương Nhân Giáng sẽ dùng biện pháp gì để thuyết phục Độc Cô Hậu.
***
"Lấy cái chết ra uy hiếp ư? Ha ha... Quả là một liệt nữ hiếm thấy như vậy."
Buổi chầu sớm đã qua, Dương Tố lại tới cung Vĩnh An cầu kiến. Độc Cô Già La dùng chiếc khăn lụa thấm ướt lau tay, sau đó lần chuỗi phật châu trên tay, nhìn Dương Tố đang run rẩy dưới đài mà nói: "Ngươi hôm nay cầu kiến, chính là vì chuyện này sao?"
Dương Tố đứng nghiêm chỉnh, với vẻ mặt cung kính nói: "Vi thần lúc ấy hận không thể tự tay đánh chết nàng, nhưng lại cảm thấy không cách nào giải thích với Thánh Hậu và Tấn vương điện hạ. Trong tình cảnh lưỡng nan, vi thần chỉ đành tới xin Thánh Hậu chỉ thị."
Dương Tố nói nửa thật nửa giả, đánh chết Dương Nhân Giáng ư? Hắn khẳng định sẽ không làm vậy, nhưng suýt nữa tức chết thì là thật. Dương Chiêu tốt như vậy mà không chọn, lại đi chọn Dương Minh? Ngươi có phải cũng giống cha ngươi là kẻ ngu ngốc hay không?
"Nàng muốn gặp mặt bản cung ư?" Độc Cô Già La nói.
Dương Tố vội vàng quỳ xuống nói: "Vi thần biết hành động này vô cùng mạo phạm, nhưng đứa con gái bất hiếu ấy từng nói: Chỉ có Thánh Hậu mới có thể khiến nó hết hy vọng..."
"Thôi, đừng nói nữa..." Độc Cô Già La giơ tay cắt ngang lời hắn, cười lạnh nói: "Cho nàng vào đi, để bản cung gặp một lần vị liệt nữ gan dạ hơn người này."
Sau nửa canh giờ, Dương Nhân Giáng đã sớm chờ đợi bên ngoài hoàng thành, được thị vệ dẫn vào cung Vĩnh An. Nàng quỳ gối xuống đất, hai tay giơ cao một hộp gấm. Khuôn mặt tuy rũ xuống rất thấp, nhưng vẫn có thể thấy vết bầm tím do bị người ta tát trên gương mặt xinh đẹp.
Độc Cô Già La nhìn tiểu nha đầu gan to bằng trời trước mắt, cười nói: "Ngươi nếu muốn gặp bản cung, nhất định cho rằng mình có thể khiến bản cung thay đổi chủ ý. Mà sở dĩ bản cung gặp ngươi, là muốn cho ngươi biết, không ai có thể khiến bản cung rút lại mệnh lệnh đã ban ra."
Dương Nhân Giáng hai tay giơ cao, cung kính nói: "Tiểu nữ có một vật, xin Thánh Hậu xem qua."
Độc Cô Già La liếc nhìn A Lâu bên cạnh, thị nữ này liền bước xuống bậc thang, nhận lấy hộp gấm từ tay nàng, mở ra kiểm tra một lượt, rồi dâng đến trước mặt Độc Cô Già La. Độc Cô Già La cau mày nhìn vật trong hộp, sau đó đặt chuỗi phật châu sang một bên.
Chứa trong hộp gấm là một chiếc gương. Nói đúng hơn, là một chiếc gương bị chia làm hai nửa, nhưng lại được hàn gắn lại với nhau. Độc Cô Già La vươn tay cầm lấy gương, xem xét cẩn thận. Hai bên trái phải của gương có đề những câu thơ khác nhau, nhìn nét chữ, có thể thấy là từ bút tích của hai người.
Thơ bên trái là: "Kính cùng người đều đi, kính người về không về. Không phục Hằng Nga ảnh, rảnh rỗi trăng sáng huy."
Thơ bên phải là: "Hôm nay gì dời thứ, quan mới đối cũ quan. Cười gáy chẳng hề dám, phương nghiệm làm người khó."
Độc Cô Già La nhướng mày, nàng đã đoán được lai lịch chiếc gương này... Tâm tư của nha đầu này thật sâu xa!
Nàng đang ám chỉ bản thân bị kẹp giữa Chiêu nhi và Minh nhi, lâm vào tình cảnh lưỡng nan sao? Nàng dành cả tấm lòng cho Minh nhi, ta lại muốn gả nàng cho Chiêu nhi, nàng cảm thấy làm người thật khó sao? Độc Cô Già La gạt bỏ suy nghĩ coi thường, bắt đầu chăm chú dò xét thiếu nữ trước mắt. Trong lúc bất chợt, nàng chợt nhận ra bản thân cũng đang lâm vào cảnh lưỡng nan.
Dương Chiêu và Dương Minh đều là cháu trai ruột của nàng. Cô gái này dám mạo hiểm gặp mặt bản thân, chẳng lẽ nàng và Kỳ Lân nhi đã có ước định với nhau? Vậy Kỳ Lân nhi chẳng phải sẽ ghi hận ta sao?
Độc Cô Già La trầm ngâm hồi lâu, rồi khẽ nói: "Ban chết hoặc gả cho Chiêu nhi, ngươi tự chọn đi."
Nét mặt Dương Nhân Giáng không hề có bất kỳ biến hóa nào, nàng chỉ nặng nề dập đầu xuống đất nói: "Dân nữ xin Thánh Hậu ban cho cái chết."
Nàng lại dám uy hiếp ta sao?
Độc Cô Già La trợn mắt há hốc mồm...
Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.