(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 718: Bắc tiến Lạc Dương
Nhân lúc thủy quân vắng mặt, Đỗ Phục Uy liên thủ với Phùng Áng, suất hai mươi vạn đại quân cường hành vượt Trường Giang. Thao Sư Khất cùng Lâm Sĩ Hoằng cũng chẳng hề nhàn rỗi, gần như dốc toàn lực, thay thế Phùng Huyên, đang mãnh liệt công phá Tấn Lăng quận cùng Ngô quận của Lai Hộ Nhi.
Hà Bắc dẹp loạn thành công là nhờ Dương Minh hành động thần tốc. Y đã tiêu diệt Ngõa Cương trại trước khi Cao Sĩ Đạt kịp phản ứng, sau đó lại thành công chia rẽ liên quân của Cao Sĩ Đạt và Cách Khiêm, áp dụng kế sách phân hóa rồi tấn công, mới hoàn toàn thắng lợi.
Nhưng Giang Nam thì không như vậy. Vốn dĩ, khi Vệ Huyền còn tại vị, nếu có thể làm theo cách của Dương Minh, chiêu an các lộ quân phản loạn thì mọi việc sẽ dễ giải quyết nhất.
Nhưng giờ đây, toàn bộ quân phản loạn phương Nam đã liên minh, ba mươi vạn người đang quyết đấu một mất một còn với triều đình.
Lai Hộ Nhi dù tài giỏi đến đâu cũng khó lòng chống đỡ, bởi Tấn Lăng và Ngô quận không có hiểm địa để phòng thủ. Nơi sông ngòi chằng chịt, thật khó ngăn chặn quân phản loạn vượt sông; chặn được đầu này thì khó giữ được đầu kia.
Huống hồ, dưới trướng ông ta hiện tại có bốn tướng lĩnh từng là thủ lĩnh phản quân, không thể quá tin cậy. Nếu chiến sự thuận lợi thì không nói làm gì, nhưng nếu không suôn sẻ, bọn họ rất có thể trở giáo đâm ngược bất cứ lúc nào.
Lai H�� Nhi trong lòng hiểu rõ đại thế đã mất, chỉ còn cách khẩn cấp truyền tin về Giang Đô, hy vọng Dương Quảng có thể rút lui bằng thuyền. Nếu Dương Quảng rút, ông ta mới có thể rút theo.
Nếu không, một khi ông ta rút lui khỏi đây, sẽ không ai có thể ngăn cản Thao Sư Khất cùng Lâm Sĩ Hoành, khi đó Giang Đô sẽ bị vứt bỏ càng nhanh hơn nữa.
Tâm trạng của Dương Quảng lúc này cực kỳ tồi tệ, y trút hết oán khí lên người Dương Minh.
Trên triều hội, y không ngừng mắng nhiếc Dương Minh. Vì sao ư? Bởi vì nếu thủy sư còn đó, dù nhân lực không nhiều, vẫn đủ sức ngăn chặn quân phản loạn vượt sông.
Nhưng bây giờ, khắp hạ du Trường Giang, vô số thuyền nhỏ đang không ngừng chuyên chở, vô vàn quân phản loạn đã đổ bộ lên bờ bắc.
"Xin bệ hạ bắc tiến," Vũ Văn Thuật quỳ dưới đất khuyên can.
Các quần thần khác cũng lũ lượt khuyên can, mong Dương Quảng mau chóng rời đi.
Cục diện bây giờ đã khác xa so với lúc Dương Quảng mới phụng chỉ nhậm chức Dương Châu tổng quản. Bởi lẽ năm đó, trước khi y đến, loạn lạc Giang Nam đã bị Dương Tố quét sạch một lượt, cơ bản đều bị tiêu diệt.
Dương Tố thì mạnh mẽ tàn bạo, còn y lại dùng lối mềm mỏng. Nhưng lần này, cần một người mạnh bạo, mà y thì đã chẳng còn sự cứng rắn ấy nữa rồi.
Tuổi đã cao, Dương Quảng không còn sự gan dạ như khi còn trẻ. Nhất là sau cuộc Bắc Chinh suýt bị Hiệt Lợi tập kích thành công, y nay đã chẳng còn chút can đảm nào.
"Thái tử đã xuất binh từ Lạc Dương, Trương Tu Đà cùng Sử Hoài Nghĩa đang khẩn cấp xuôi nam. Xin bệ hạ tạm tránh, để thái tử đến chủ trì việc này," Vu Trọng Văn quỳ xuống tâu.
Tình hình lúc này buộc phải rút lui. Giang Đô tuy không thể không giữ, nhưng cũng không thể chỉ trông cậy hoàn toàn vào đó. Chiến tuyến nhất định phải được kéo dài.
Bởi lẽ, Dương Quảng bên này cũng có hơn mười vạn đại quân. Mấy trăm ngàn người tập trung ở một chỗ, còn có chiến thuật gì để mà bàn nữa?
Quân phản loạn dám tiêu hao binh lực, còn triều đình thì không dám.
Những người như Vu Trọng Văn, trong lòng biết rõ phải chiến đấu ra sao, nhưng hoàng đế tại vị chỉ khiến độ khó gia tăng. Bởi vậy, ông ta cũng hy vọng Dương Quảng rời đi.
Đối mặt với lời khuyên của quần thần, Dương Quảng lần đầu tiên kể từ khi kế vị sinh ra cảm giác thất bại. Y đã cảm nhận sâu sắc rằng, con trai Dương Minh đã trở thành mối đe dọa lớn nhất đối với mình.
Sau một hồi lâu im lặng, Dương Quảng cười khổ lắc đầu: "Trẫm sẽ bắc tiến Lạc Dương. Việc Giang Đô tạm do Hứa công dẫn dắt, đợi thái tử đến sẽ giao thái tử tổng đốc việc bình loạn phương Nam."
Y phải bảo toàn tính mạng trước, mới có thể nghĩ cách đối phó với con mình.
Khi mới kế vị, y còn ảo tưởng rằng các con của mình tuyệt đối sẽ không như y và các huynh đệ, cốt nhục tương tàn.
Nhưng trời không chiều lòng người, đại hoàng tử Dương Chiêu đã mất.
Còn thái tử mà y một tay nâng đỡ, chính kiến lại hoàn toàn trái ngược với y, căn bản không thể hợp ý nhau.
Dương Quảng cô độc leo lên thuyền rồng, mang theo gia quyến, dưới sự hộ vệ của Tả Hữu Bị Thân Phủ, buồn bã rời khỏi Giang Đô.
Tả Hữu Dực Vệ, bảy vạn hai ngàn tinh nhuệ, đã bị y lưu lại.
"Phụ hoàng, không thể không phòng lão Tam a," trên khoang thuyền tầng bốn, Dương Giản kề bên Dương Quảng kích bác rằng:
"Thủy quân là do hắn cố ý điều đi. Nếu thủy quân còn ở, phụ hoàng sao đến nông nỗi này? Khi nhi thần ở Giang Đô, mấy lần muốn thay đổi tướng lĩnh thủy quân mà không được, bọn họ chẳng nghe nhi thần, chỉ nghe một mình lão Tam."
Nếu là trước kia, Dương Quảng sẽ chẳng bị vài lời của Dương Giản mà lừa gạt, nhưng giờ đây đã khác. Sự đề phòng của y đối với Dương Minh đã trở nên cực kỳ nặng nề.
Khi đã bắt đầu căm ghét một người, bất cứ điều gì người đó làm, ngươi cũng sẽ cảm thấy đáng ghét.
Dương Quảng khẽ nheo mắt, trầm giọng nói: "Hơn mười năm cung dưỡng một chi thủy quân khổng lồ, xem ra hắn đã sớm có mưu đồ."
"Phụ hoàng ban đầu để nhi thần đến Giang Đô là vô cùng chính xác. Nếu là lão Tam tới, e rằng hắn đã có thể ngang hàng với triều đình," Dương Giản nghiêm mặt nói.
Dương Quảng ngớ người ra, giận dữ nói: "Ngươi quả nhiên là một phế vật! Giang Nam sao có thể bại đến nông nỗi này? Trẫm đã giao Vũ Văn Thuật và Lai Hộ Nhi cho ngươi, kết quả thì sao? Cả hai đều không nghe ngươi, đó không phải vấn đề của họ, mà là vấn đề của ngươi!"
Dương Giản vội vàng ngụy biện: "Không phải vấn đề của nhi tử, mà là vấn đề của lão Tam! Quyền thế của hắn quá lớn, phụ hoàng để hắn Giám quốc mấy năm, trong triều đã không ai dám trêu chọc hắn. Vũ Văn Thuật và Lai Hộ Nhi cũng phải sợ hắn ba phần, nhi tử ở Giang Đô nào có tiếng nói gì."
Lần này, hắn nhất định phải đi cùng Dương Quảng, vì quân đội từ trên xuống dưới đều bài xích hắn, Dương Quảng cũng không còn dám để hắn thống lĩnh quân đội.
Ngu Thế Nam nói: "Tề vương có vài phương diện thật sự nên học tập thái tử nhiều hơn. Vũ Văn Thuật là nhạc phụ của người, nay lại hướng về thái tử, đây chính là vấn đề của người."
Dương Giản há hốc miệng: "Nếu không phải mấy năm nay phụ hoàng chèn ép nhi thần thảm như vậy, Vũ Văn Thuật làm gì dám càn rỡ trước mặt ta? Bất quá, ba người con trai của hắn có quan hệ không tệ với nhi thần, phụ hoàng có thể giơ cao đánh khẽ."
Dương Giản cũng nhận ra rằng, do uy vọng của Dương Minh ngày càng tăng, người cha nhỏ nhen của mình đã vô cùng khó chịu với lão Tam. Đây chẳng phải là chuyện tốt ư?
Người đời đâu có ngốc, họ biết mình là người duy nhất có thể kiềm chế lão Tam, nhưng lúc này hắn thực sự không có năng lực ấy.
Trước kia, hắn có nhiều tâm phúc, bên cạnh lại tụ tập mấy vị nhân vật cấp đại lão, vậy mà còn không thể làm gì được Dương Minh. Huống chi bây giờ thì càng chẳng thể sánh bằng.
Dương Quảng nghe vậy, trong lòng biết lão nhị muốn gây sự, mặc dù y cũng rõ con trai này chẳng nên thân, chỉ biết ăn chơi lêu lổng, nhưng lúc này y đang khẩn cấp cần lão nhị giúp mình đối phó lão Tam.
"Muốn phóng thích hai người kia cần có cơ hội, trẫm đã hạ chỉ lưu đày, trong thời gian ngắn khó mà thay đổi được," Dương Quảng cau mày nhìn về phía mấy tên thân tín bên cạnh, nói: "Sau này ngươi hãy thân cận hơn với Mậu Thế (Ngu Thế Cơ), Bá Thi (Ngu Thế Nam), Nguyên Lân (Đoạn Văn Chấn), Công Cẩn (Trương Cẩn) cùng những người khác."
Việc này chẳng khác nào Dương Quảng đem người của mình giao cho Dương Giản sử dụng, để sau này khi hắn đổ thêm dầu vào lửa, những người này sẽ đứng ra ủng hộ hắn.
Ngu Thế Cơ nhắc nhở: "Dương Ước không sống nổi qua mùa đông này đâu, điện hạ nhất định phải giữ gìn mối quan hệ với Bùi Củ. Trước khi Huyền Cảm ngã ngựa, người giúp Bùi Củ thì Bùi Củ cũng sẽ giúp người."
Dương Giản kinh ngạc nói: "Phụ hoàng muốn thu thập Huyền Cảm sao?"
Dương Quảng im lặng không lên tiếng. Ngươi đồ ngu ngốc, câu hỏi này làm sao ta có thể trả lời?
Ngu Thế Nam cười nói: "Là Bùi Củ muốn thu thập Huyền Cảm."
"Vậy nếu Huyền Cảm ngã đài thì sao?" Dương Giản hỏi.
Ngu Thế Nam cười nói: "Bùi Củ chung quy vẫn có quan hệ gần gũi với thái tử hơn. Khi Huyền Cảm ngã ngựa, dĩ nhiên cần phải kéo Bùi Củ xuống theo. Điều này cần bản lĩnh của một vị chuẩn vương."
Thật tài tình, ngươi lại xem trọng ta đến vậy! Ta có thể làm gì được lão cáo già Bùi Củ chứ? Khóe miệng Dương Giản giật giật, không dám thốt nên lời.
Dương Quảng kể từ khi cảm nhận được mối đe dọa từ Dương Minh, đã quyết định phải phá hủy hai chỗ dựa lớn nhất của y: một là Dương gia, hai là Bùi gia.
Hai thế lực khổng lồ ấy, bản thân Dương Quảng cũng không dễ xử lý. Y chỉ có thể trước liên thủ với một nhà để đối phó nhà còn lại, rồi sau đó dần dần mưu tính tiếp.
Trên thực tế, nếu Dương Ước không chết, Dương Quảng cũng chẳng dám ra tay, bởi Dương Ước có gan tạo phản, còn Huyền Cảm thì không.
Trong lịch sử, sự việc lại không như vậy. Gan của Huyền Cảm thực ra còn lớn hơn Dương Ước.
Môn phiệt Quan Trung làm phản, gây ra mối họa khôn lường, Lý Uyên trong lịch sử đã chứng minh điều đó. Đây là Lý thị Lũng Tây, nhưng Lý thị Lũng Tây sao bằng Dương thị Hoằng Nông?
Dương Giản chỉ cảm thấy mình bất quá là khích bác ly gián trước mặt phụ hoàng, vậy mà lại liên quan đến hai đại sự này ư?
Nếu ta có thể hạ bệ hai người này, ngai vàng liệu có thuộc về ta chăng?
Vì vậy, Dương Giản hiếu kỳ hỏi: "Thu thập Huyền Cảm, vậy Dĩnh Hồi sẽ ra sao? Tình cảm của hắn và Huyền Cảm rất sâu đậm mà."
Dương Quảng là bậc đế vương nào chứ? Đầu óc chẳng kém gì Bùi Củ, tự nhiên nghe ra lão nhị đang thử dò xét, bèn nói:
"Ngươi là con của trẫm, còn Dĩnh Hồi là cháu trai của trẫm."
Dương Giản hoàn toàn hiểu rõ và yên tâm. Hắn không ngờ rằng mình ở Giang Đô lại thảm bại đến vậy, vậy mà tình thế lại bất ngờ chuyển biến tốt đẹp, có cơ hội tranh giành vị trí thái tử?
Đây thật là cơ hội trời cho!
Dương Giản vui mừng phấn khởi bước ra khỏi khoang thuyền, hoàn toàn không để ý tới khóe miệng Ngu Thế Nam khẽ nhếch lên.
Ông ta giờ là sư phụ của Dương Thụy, ngươi nghĩ xem ông ta có muốn làm đế sư hay không?
Dương Quảng hiện tại vẫn vững vàng khống chế triều đình cùng quân đội. Cho dù Vũ Văn Thuật và Lai Hộ Nhi đều chết hết, quân đội vẫn nằm trong tay y.
Y muốn giết Dương Minh thì có vô vàn cơ hội, nhưng một bậc phụ hoàng muốn giết con trai thì cần một lý do tuyệt đối chính đáng, ví như tội tạo phản.
Tuy nhiên, Dương Quảng sẽ không lựa chọn cách đó, bởi lẽ binh quyền của con trai y quá nặng, nếu lấy lý do này để giết chết sẽ dẫn đến hỗn loạn cực lớn.
Vậy nên, biện pháp tốt nhất chính là trước tiên an lòng y, sau đó dùng thủ đoạn ám sát bất ngờ.
Trước kia, Dương Quảng tuyệt đối không hạ được tay như vậy. Hổ dữ còn không ăn thịt con, dù sao cũng là con ruột, vạn lỗi ngàn sai y đều có thể khoan dung, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ việc con trai cưỡi lên đầu mình.
Nếu phương Nam bị Dương Minh thuận lợi trấn áp, uy vọng của Dương Minh sẽ vượt qua y. Y cảm thấy khi đó, con trai mình e rằng sẽ có những ý tưởng lớn hơn.
Ta một tay dạy dỗ ra đứa con trai ngoan hiền, giờ lại quay ra cắn ngược lại ta.
Tâm trạng Dương Quảng rất nặng nề, sau khi cho đám người lui xuống, y một mình nhắm mắt, hồi tưởng về người con trai trưởng của mình.
Nếu Chiêu nhi còn đó, với tính cách nhân hậu của nó thì mọi sự đâu đến nỗi này? Lão nhị thì đê tiện xảo trá, chẳng khác gì khúc gỗ mục, còn lão Tam ư? Giả nhân giả nghĩa, thủ đoạn độc ác.
Mỗi vị hoàng đế khi mới kế vị đều sẽ thề son sắt tin rằng, các con của mình tuyệt đối sẽ không xảy ra vấn đề.
Dương Kiên như vậy, Lý Uyên như vậy, và Dương Quảng cũng chẳng khác gì.
Nhưng đây là Hoàng quyền, quyền lực chí cao vô thượng của nhân gian. Máu mủ ruột thịt so với thứ quyền lực này, đã trở nên yếu ớt khôn cùng.
Bản dịch này, với tất cả sự tinh túy và tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.