(Đã dịch) Giả Thái Tử Nghịch Tập Nam Minh - Chương 33: Nhiệm thái tử là Giang Tây đô đốc
"Hoàng thượng, phải biết, Tả Lương Ngọc dám cả gan khởi binh làm loạn như vậy, đơn giản là dựa vào binh mã đông đảo dưới trướng, triều đình vô lực trấn áp, nên mới ngang ngược làm càn. Đối với điểm này, tại hạ cho rằng, bệ hạ cần hạ chiếu chỉ nghiêm trách, yêu cầu hắn lập tức rút quân hồi Hồ Quảng, nếu không, triều đình chắc chắn sẽ nghiêm khắc trị tội, răn đe."
"Khặc, Mã Dao Thảo ngươi nói lời này, có ích lợi gì!" Mã Sĩ Anh một lời chưa nói hết, Hoằng Quang hoàng đế liền cực kỳ không kiên nhẫn mà ngắt lời hắn: "Tả Lương Ngọc đâu phải người ngu, nếu chỉ trách phạt hắn như vậy, kẻ này làm sao sẽ nghe! Triều đình nếu như không có thủ đoạn phản chế thực tế, vẻn vẹn chỉ hạ chiếu chỉ nghiêm trách, e rằng sẽ khiến kẻ này càng thêm khinh thường triều đình, thậm chí hoàn toàn không để tâm lời trách cứ của trẫm. Nếu là kẻ này không nghe chỉ lệnh, trái lại cứ tiếp tục công thành, thậm chí còn đưa ra những yêu cầu càng hoang đường hơn cho triều đình, đến khi đó, triều đình lại nên làm gì, mà thể diện của trẫm, lại dựa vào đâu mà tồn tại? !"
Mã Sĩ Anh nghe vậy sững người, lập tức đáp lời: "Bệ hạ, vi thần nói tới phương sách thứ hai còn chưa trình bày xong đây là thứ nhất, còn có thứ hai chưa nói mà."
"Vậy ngươi nhanh giảng!"
"Bệ hạ, Tả Lương Ngọc từ trước đến nay vẫn ương ngạnh, nếu triều đình chỉ hạ chiếu chỉ nghiêm trách, người này thật là rất có thể sẽ không nghe theo, cũng có thể càng thêm khinh thường triều đình. Nhưng mà, bệ hạ thân là vua của một nước, làm việc nên có pháp luật quy tắc, những quy trình quản lý cấp dưới như vậy, vẫn là nhất định phải tuân theo. Tuy nhiên, bệ hạ có từng cẩn thận nghĩ tới, Tả Lương Ngọc sở dĩ đối với kẻ mạo danh thái tử kia ra sức tìm cầu, thậm chí không tiếc mang tội danh phản bội triều đình, đều muốn phái binh đi mạnh mẽ công phá Cửu Giang, thực ra là vì cái gọi là thái tử này, đối với kẻ dã tâm bừng bừng kia mà nói, quả là có cơ hội trục lợi lớn."
Hoằng Quang hoàng đế mở to mắt, chu miệng, vẻ mặt chăm chú lắng nghe.
Mã Sĩ Anh nói tiếp: "Vì lẽ đó, vi thần hiện tại đang nghĩ, thay vì để cái gọi là thái tử kia, bị kẻ dã tâm như Tả Lương Ngọc khống chế, chi bằng triều đình đi trước một bước ra tay, trước tiên ban cho vị thái tử này một danh phận cùng chức quan, để an bài cho vị ấy, khiến hắn có thể tại Đại Minh có một nơi thích hợp để an ổn đặt chân. Mà nếu bệ hạ làm như vậy, vừa có thể trấn an lòng dân lo sợ trong thiên hạ, ngăn chặn những lời bàn tán xa gần, lại vừa khiến kẻ dã tâm bừng bừng Tả Lương Ngọc, không còn lý do tự ý xuất binh, cuối cùng đành phải ngoan ngoãn tuân theo mệnh lệnh của triều đình, rút quân về Hồ Quảng."
Mã Sĩ Anh vội vàng nói xong, bên cạnh Nguyễn Đại Thành cũng là trong mắt sáng ngời, vội vàng chen lời nói: "Mã các lão nói rất có đạo lý. Hiện tại vị thái tử này, mặc kệ thật giả thế nào, hắn mang theo cái danh hiệu, chính là một khối thịt thối hấp dẫn ruồi nhặng. Nếu triều đình tận lực chèn ép, vị thái tử kia vì cầu tự vệ, ắt sẽ nương nhờ vào những kẻ dã tâm như Tả Lương Ngọc, trở thành con rối dưới trướng hắn, thành con bài để bọn chúng đối kháng triều đình. Cục diện như thế, đối với triều đình tất nhiên là cực kỳ bất lợi. Nếu như thật có thể như Mã các lão nói, triều đình tranh thủ an bài trước cho vị thái tử này, ban cho danh phận quan chức, thì khi đó, vị thái tử này lại không lo lắng đến t��nh mạng, tự sẽ không còn nghĩ đến việc nương nhờ các phiên trấn, mà kẻ Tả Lương Ngọc này, thấy triều đình đã có sắp xếp cho hắn, cũng không cách nào lại cưỡng đoạt thái tử, quả là kế sách vẹn cả đôi đường vậy."
Nghe Nguyễn Đại Thành xen lời nói, Hoằng Quang hoàng đế khẽ nheo mắt lại, vẻ mặt dù đã dần giãn ra, nhưng vẫn chưa biểu lộ rõ thái độ.
Cuối cùng, hắn lẩm bẩm nói một câu: "Nếu như, trẫm không làm như vậy, mà là ngầm truyền chỉ dụ xuống, ra lệnh cho thủ tướng Cửu Giang Hác Hiệu Trung lặng lẽ đoạt mạng kẻ mạo danh thái tử kia, như thế, Tả Lương Ngọc lại muốn lợi dụng thái tử này làm con rối, lại muốn lợi dụng người này để đối kháng triều đình, nhưng lại không thể làm được. Đã như thế, một khi trừ được người này, lại không còn hậu hoạn, chẳng phải là kế sách tốt nhất sao?"
Chu Do Tung vừa nói xong lời này, Mã Sĩ Anh nhưng dường như đã đoán trước được lời hắn sắp nói, lập tức lắc đầu lia lịa như trống bỏi.
"Bệ hạ tuyệt đối không thể!"
Mã Sĩ Anh vội vàng khuyên can: "Chiếu lệnh này của bệ hạ, một khi phát đi, nếu vạn nhất tin tức bị tiết lộ, ắt sẽ khiến thiên hạ chấn động và phản đối. Vô số quan chức sĩ tử, bá tánh bình dân, đều sẽ đối với bệ hạ và triều đình, tràn đầy lời đồn đại oán trách, cảnh hỗn loạn này, chắc chắn khó lòng dập tắt! Mà nước cờ sai lầm này của bệ hạ vừa đi, thì đại nghĩa tiêu tan, đạo đức không còn, vừa sẽ làm nguội lạnh lòng trung của triều thần và bá tánh, lại vừa sẽ khiến những kẻ dã tâm như Tả Lương Ngọc, càng thêm ngang ngược ương ngạnh, không thể chế ngự được nữa!"
Hoằng Quang hoàng đế sắc mặt lúng túng, nhưng rồi lại đành phải cố gắng giữ bình tĩnh, lắng nghe Mã Sĩ Anh tiếp tục nói: "Lùi thêm một bước mà nói, cho dù việc này không tiết lộ, thủ tướng Cửu Giang Hác Hiệu Trung cũng sẽ kín miệng như bưng, nhưng bệ hạ lại có gì chắc chắn, để Hác Hiệu Trung làm việc như vậy đây? Vạn nhất Hác Hiệu Trung ngoài mặt tuân theo nhưng trong lòng không phục, không tuân chiếu chỉ, bệ hạ lại phải xử trí thế nào, việc này lại phải kết thúc ra sao đây?"
Sắc mặt Hoằng Quang càng lúc càng khó coi, hai gò má béo tròn của hắn cũng ửng đỏ vì nóng nảy, hắn muốn nói gì, há miệng, nhưng rồi lại không nói nên lời.
Mã Sĩ Anh khẽ thở dài một tiếng: "Bệ hạ, lùi thêm vạn bước mà nói, cho dù việc này không tiết lộ, Hác Hiệu Trung cũng tuân chỉ ám sát kẻ mạo danh thái tử kia, nhưng khi tin tức như vậy được truyền ra ngoài, Tả Lương Ngọc sẽ nghe lệnh mà rút binh sao? Vi thần chỉ sợ, kẻ này thẹn quá hóa giận, thậm chí còn thuận nước đẩy thuyền, dứt khoát tìm một kẻ tương tự thái tử, nói rằng người này chính là thái tử thật đã chạy thoát khỏi thành Cửu Giang, từ đó hoàn toàn khống chế trong tay, khi đó bệ hạ lại ứng phó thế nào? Cục diện như thế, chẳng lẽ không phải càng thêm nguy hiểm mà đáng sợ sao?"
Lúc này, Nguyễn Đại Thành cũng ở bên cạnh, thở dài chắp tay nói: "Đúng vậy, tại hạ cũng cảm thấy, hành động này của bệ hạ, quá mức lỗ mãng và coi thường, sai lầm rất nhiều, vạn nhất không cẩn thận, ngược lại bị bọn chúng nắm được nhược điểm, chẳng phải tự rước họa vào thân sao? Huống hồ bệ hạ là bậc minh quân nhân đức, anh minh lỗi lạc, lại sao có thể thi hành kế sách đê tiện này, tự hạ thấp thân phận, thật không thể làm được."
Mấy lời nói này của Mã Sĩ Anh, có thể nói là lời nói thấu tận tâm can, khiến Chu Do Tung nghe xong, mặt đỏ bừng xấu hổ, ngây như phỗng, hoàn toàn không biết phải ứng đối ra sao tiếp theo.
Mã Sĩ Anh quan sát sắc mặt và cử chỉ, biết Hoằng Quang hoàng đế đến lúc này đã hoàn toàn không còn chủ kiến, liền tiếp tục thừa thắng xông lên: "Bệ hạ, trong tấu sớ nói, hiện tại Tả Lương Ngọc trọng binh vây hãm thành, đang dốc toàn lực chế tạo khí giới công thành, phỏng chừng chỉ vài ngày nữa liền muốn bắt đầu tấn công Cửu Giang. Tình thế nguy cấp như vậy, bệ hạ vẫn cần sớm hạ quyết đoán, chớ nên kéo dài, để tránh ngày càng rắc rối, bỏ lỡ cơ hội tốt! Vạn nhất Cửu Giang thất thủ, quân Tả vừa có thể chiếm được kẻ mạo danh thái tử kia, có con bài để đối kháng triều đình, lại có thể tấn công được trọng trấn phía đông nam này, địa bàn và thực lực của y chắc chắn sẽ càng hùng hậu, đối với thế cục của Đại Minh ta, có thể nói là hoàn toàn bất lợi! Nên đi con đường nào, vạn mong bệ hạ suy xét kỹ lưỡng!"
Chu Do Tung nghe đến đó, đã lộ rõ vẻ bất đắc dĩ, hắn lắc lắc đầu, thở dài một tiếng.
Ai, cục diện bây giờ phức tạp như vậy, bản thân trẫm không có bất kỳ biện pháp nào giải quyết, cũng chỉ có thể nghe theo ý kiến của Mã Sĩ Anh.
"Được rồi, cứ như hai vị hiền khanh nói, tạm thời tha cho kẻ mạo danh thái tử kia một con đường sống đi." Hoằng Quang hoàng đế trầm giọng nói: "Truyền ý chỉ của trẫm, phong Chu Từ Lãng làm Giang Tây đô đốc, còn nguyên Đô đốc Viên Kế Hàm, chuyển làm Giang Tây tuần phủ, cùng nhau quản lý chính sự Giang Tây. Lại truyền chỉ cho Ninh Nam hầu Tả Lương Ngọc, nghiêm khắc quở trách hành vi tự ý khởi binh phản nghịch. Nói cho hắn hay, hiện tại triều đình đã có an bài cho thái tử Chu Từ Lãng, khiến cho hắn không thể làm việc tùy hứng, tự ý cưỡng đoạt. Cần phải nhanh chóng giải vây rút quân khỏi Cửu Giang, mới có thể miễn tội lỗi, không bị truy cứu."
"Thánh thượng anh minh, vi thần xin tuân theo dụ lệnh."
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.