Văn phòng Tổng giám đốc của Continental New York đón một vị khách đặc biệt: sát thủ về hưu John Wick. Winston đang niềm nở tiếp đón hắn.

"John, bạn cũ của ta, thật ngạc nhiên, ta không ngờ ngươi sẽ một lần nữa tái xuất giang hồ."

"Không, ta không có ý định quay lại nghề cũ, chỉ là... giúp ngươi một lần, không hơn."

John Wick cười gượng đáp lại. Hắn vốn không muốn đến, nhưng khi nhận được điện thoại của Winston, quyền lựa chọn đã không còn nằm trong tay hắn.

Hắn biết rõ, cự tuyệt sẽ không có bất kỳ hiệu quả nào. Thay vì chờ Winston âm thầm gây rắc rối, chi bằng chủ động đứng ra, ít nhất có thể giữ cho ngôi nhà của mình không bị phá nát.

"John, đừng cau có vậy chứ. Tình hình bây giờ đã khác xưa rồi, ta không cần ngươi làm gì cả, chỉ cần ngươi có mặt cùng ta là được." Winston vừa cười vừa nói.

"Có ý gì?"

"John, thế giới ngầm đang biến động, một thời đại mới sắp sửa mở ra, không ai dám tiếp tục lộng hành ở New York nữa đâu."

Winston mỉm cười. Thấy vẻ mặt John Wick còn hoài nghi, hắn giải thích: "Suýt nữa ta đã quên ngươi chẳng biết gì cả, chuyện này cũng không thể trách ngươi được. Dù sao thì ngươi đã rời đi quá lâu, rất nhiều thông tin đều không thể tiếp cận."

Đang nói chuyện, hắn lấy ra mấy tập văn kiện, từng cái một đặt lên bàn làm việc. John Wick nhận lấy và xem xét.

New York, Los Angeles, Thành phố Mexico, Brasilia, Dar El Beida...

Những con số đẫm máu khiến John Wick khó nhọc nuốt khan, hắn bưng chén nước trên bàn nhấp một ngụm, lòng vẫn còn kinh hãi.

Hắn tê cả da đầu nói: "Winston, chuyện gì đã xảy ra vậy? Chính phủ mấy quốc gia này nhắm vào Hội đồng High Table, triển khai hành động liên kết sao?"

"Không, nguyên nhân của sự việc này là một ngoài ý muốn, bắt đầu từ một đơn đặt hàng sai sót ở New York..."

Nụ cười của Winston không thay đổi, hắn bắt đầu kể lại những gì đã xảy ra.

Hắn vui vẻ là có lý do.

Continental New York là nơi đầu tiên bị La Tố thanh tẩy, nhưng so với các khách sạn Continental khác, tổn thất của nơi này là ít nhất, không gì sánh kịp.

So với những khách sạn Continental thảm hại không nỡ nhìn khác, những tổn thất nhỏ ấy của New York cũng không đáng gọi là tổn thất, thậm chí có thể nói là trong họa có phúc.

Tất cả những người không may khác, Winston là người chịu thiệt hại nhẹ nhất. So với những người thảm hại hơn, hắn không hề chịu thiệt, ngược lại còn có lợi.

Winston là một kẻ cáo già, hắn nhận thức rõ ràng rằng, chỉ cần La Tố vẫn còn ở New York một ngày, Hội đồng High Table cao cao tại thượng cũng không dám làm gì hắn. Hắn sẽ mãi mãi là quản lý của Continental New York, trở thành vị vua thực sự của nơi đây.

Nói như vậy có chút ý nghĩa cáo mượn oai hùm, ỷ thế dựa hơi, nhưng Winston không cho là nhục mà ngược lại cảm thấy vinh quang, bởi vì rất nhiều quản lý khách sạn Continental khác muốn được ỷ thế dựa hơi như vậy, cũng chẳng tìm được cửa mà vào.

Tuy nói, con chó này của hắn chưa từng được vào cửa chính, nhưng điều đó không quan trọng. Dù sao trong mắt Hội đồng High Table, hắn đã ôm được đùi lớn rồi.

Nghe Winston kể xong khái quát từ đầu đến cuối, mí mắt John Wick giật liên hồi, chỉ cảm thấy văn kiện trong tay nóng bỏng: "Một người thôi mà đã lật đổ cục diện thế giới ngầm, còn khiến High Table đầu hàng vô điều kiện, điều này thật khó tin nổi, hơn nữa... hắn ta thật sự là con người sao?"

"Ai biết được đây?"

Winston xòe cuốn Kinh Thánh trong tay, vừa cười vừa nói: "Thế lực của High Table trên toàn cầu đã chịu tổn thất nặng nề, sức uy hiếp càng lúc càng tụt dốc thê thảm chưa từng có. Bọn họ muốn vững chắc thế cục, muốn tiếp tục xưng vương, nhất định phải trao quyền cho nhiều người hơn."

"John, một vòng mới xáo trộn lại sắp bắt đầu, bây giờ là lúc chia sẻ lợi ích, ngươi có muốn cùng ta xây dựng vương triều không?"

"Ngươi chắc chắn chứ?"

John Wick kinh ngạc nhìn về phía Winston, sững sờ một lúc mới lên tiếng: "Thứ cho ta nói thẳng, ta cũng không biết ngươi còn có loại dã tâm này đấy."

"Chỉ đùa một chút thôi, ta với việc xây dựng vương triều không có hứng thú, chỉ là chứng kiến cựu vương triều sụp đổ, có chút kích động mà thôi." Winston cười khoát tay, hắn không tham lam, có một New York là đủ rồi.

"Winston, nếu như ngươi tìm ta là vì tiêu diệt quái vật này, vậy thì ngươi hãy mời người cao minh khác đi."

John Wick sắc mặt cổ quái: "Không phải ta nhận thua, mà là ta thật sự không muốn chết."

"Yên tâm, ta chưa bao giờ có loại ý nghĩ này... À ừm, hay là ngay từ đầu có, nhưng bây giờ, ta so với bất kỳ ai đều hy vọng La Tố cảnh quan sống thật tốt."

Winston đang nói thì phụ tá Charon đẩy cửa bước vào, khẽ ngân một tiếng rồi đặt tập văn kiện mới nhất lên bàn làm việc.

"Lại tới nữa rồi, để ta xem nào, lần này là ở đâu gặp tai họa."

Winston đeo kính lão, sắc mặt khẽ biến đổi, hắn đưa văn kiện cho John Wick, rầu rĩ nói: "John, một người bạn cũ của ngươi qua đời rồi, bớt đau buồn đi."

Thông tin mới nhất từ Rome cho hay, gia tộc tội phạm D'Antonio đã bị diệt vong trong thành lũy lãnh địa của mình, hai thành viên dòng chính của gia tộc được xác nhận tử vong.

Gia tộc trưởng Gianna D'Antonio, cũng là một trong mười hai người quản lý cấp cao của High Table, cái chết của nàng khiến số lượng thành viên cấp cao còn lại chỉ còn 6/12.

Tổ chức High Table từng một thời cường thịnh, nửa số người lãnh đạo bị giết, từ huy hoàng chuyển sang suy tàn, chỉ vì muốn hủy bỏ lễ thụ huân của một cảnh sát New York.

Thật quá sức tưởng tượng, đoán chừng sáu vị cấp cao còn lại đều đã có ý định tự sát.

"Gianna, nàng cũng bị giết..."

John Wick hồi tưởng lại chuyện cũ, nhắm mắt kìm nén bi thương. Chuyện này sớm muộn cũng sẽ xảy ra, nhưng hắn không ngờ nó lại đột ngột đến vậy.

Đinh linh linh ~~~

Tiếng chuông điện thoại vang lên, là một cuộc gọi đến từ Moscow. Winston liếc nhìn rồi không bận tâm nữa.

Khách sạn Continental bên kia đã đóng cửa ngừng kinh doanh, quản lý không rõ tung tích. Người quản lý High Table của bang phái địa phương vô cùng hoảng sợ. Sau cái chết của Gianna, tiếp theo liền đến lượt hắn, nhưng hắn thật sự không muốn chết.

"Winston, điện thoại của ngài, không nghe sao?"

"Không cần để ý tới, chỉ là một người sắp chết mà thôi."

Winston xòe điện thoại ra, giọng điệu mang theo vẻ đắc ý không giấu giếm được: "Ngài Leonid từ Moscow, chính là gã luôn thích thô bạo ngắt lời người khác. Hiện tại hắn một ngày gọi cho ta mấy chục cuộc điện thoại, ta đều mặc kệ hắn."

"À ừm, nếu ta không nhớ lầm, ngài Leonid là một trong mười hai người quản lý cấp cao, làm vậy thật sự ổn sao?" John Wick rầu rĩ nói.

"Có liên quan gì chứ, ngày mai ta sẽ chứng kiến hắn bị nát đầu."

Winston nhún vai đầy mãn nguyện, cực kỳ hưởng thụ cảm giác hiện tại: "Ta không giúp được hắn, không liên lạc được La Tố cảnh quan. Vận mệnh của hắn chỉ có một con đường chết. Hoặc là hắn có thể tổ chức ngàn người tiễn đưa, hoặc là châm một quả Big Ivan để sớm kết thúc mạng sống của mình."

Vừa nói xong, Winston hứng thú, bắt máy điện thoại rồi nói một tràng tiếng Nga.

Đại ý là, hắn đã thử rất nhiều lần, không cách nào liên lạc được với La Tố, cũng không cách nào ngăn cản La Tố tiếp tục tàn sát, khuyên Leonid hãy nghĩ thoáng một chút, những giờ cuối cùng của cuộc đời, hãy làm vài chuyện có ý nghĩa, chẳng hạn như uống Vodka.

Say chết là một lựa chọn không tồi!

John Wick sắc mặt sa sầm, hắn là người Nga da trắng, nghe hiểu được tiếng Nga, cảm thấy Winston bây giờ có chút cà khịa, cả người đều ngất ngưởng tự mãn.

"Đến đây đi, John, ta mời ngươi cùng đi ăn tối, chúc mừng cựu vương triều tiến thêm một bước sụp đổ."

"À, được thôi!"

Rầm!

Ngay khi hai người đứng dậy, cửa phòng làm việc bị đá văng một cách thô bạo. Phụ tá Charon vội vàng rút khẩu súng lục bên hông ra, nhưng sau khi nhìn thấy kẻ đột nhập, hắn nhanh như chớp nhét súng trở lại thắt lưng.

Đinh!

[Ký chủ tiếp xúc nhân vật chính tuyến John Wick, kích hoạt vòng quay rút thưởng, có muốn rút ngay bây giờ không?]

"La Tố cảnh quan, ngài trở về rồi ạ?"

Winston ngây người một lát, vội vàng thay đổi một khuôn mặt tươi cười khiêm tốn, nhanh chóng vươn tay ra đón.

La Tố không có ý muốn bắt tay. Winston cũng không xấu hổ, nhân tiện đưa tay dẫn La Tố về phía chiếc ghế sofa cao cấp: "Mấy ngày nay ngài vất vả rồi, mời ngài ngồi."

La Tố không nói chuyện, nhìn John Wick với vẻ nghi ngờ. Không phải Constantin, cũng không phải Neo, hắn phán đoán là có liên quan đến tổ chức 'Cao chân bàn' (High Table), thuộc về nhân vật chính trong cốt truyện.

Hắn tự nhủ rằng mình không làm rối loạn hướng đi của cốt truyện, nhưng lại nghĩ mình có thể đã làm phiền John Wick ra vẻ, thật ngại quá.

John Wick bị La Tố nhìn đến mức đứng không yên, ngồi không xong, hắn lúng túng đưa tay: "Xin chào, ngài Cảnh sát, tôi là John Wick."

La Tố duỗi tay nắm chặt, rồi nói: "Ngàn vạn lần đừng nói ngươi là sát thủ, nếu không ta sẽ bắt ngươi."

"À, không phải."

John Wick lắc đầu, hắn không nói dối. Sát thủ là chuyện của trước đây, hiện tại hắn chỉ là một người góa vợ, một trạch nam sống nương tựa vào chó của mình.

"La Tố cảnh quan, hiếm khi đến một lần, hay là cùng dùng bữa tối?"

Winston cười đề nghị, chuẩn bị chụp lại hình ảnh mình và La Tố cùng dùng bữa. Sau này ai dám lớn tiếng ba hoa với hắn, hắn sẽ đem ảnh chụp ra cho xem.

"Không có hứng thú, ta đến lấy xe của ta." La Tố thờ ơ nói.

Chuyến đi đến Đại giáo đường La Mã khiến hắn rất thất vọng. Hắn giả mạo thiên thần lưu lạc bên ngoài, một lữ khách khao khát trở về cố hương, để các tín đồ hỗ trợ mở ra cánh cửa chính của Thiên Đường, kết quả...

Một lời khó nói hết!

Dù sao thì khi hắn rời đi, tiếng kêu rên vang khắp trong giáo đường, mười ông lão râu bạc than khóc thảm thiết, tình cảnh thảm hại vô cùng.

Winston trong lòng khẽ động, thử thăm dò: "La Tố cảnh quan, mạo muội hỏi một câu, ngài đến lấy xe là có ý gì, không có ý định tiếp tục... cái chuyện đó nữa chứ?"

"Không được, ta chán ghét rồi."

La Tố nhìn Winston: "Sao, ngươi rất thất vọng ư?"

"Không có, đây là quyết định của ngài, cá nhân ta vô cùng ủng hộ. Tiện thể nói một câu, Hội đồng High Table cách đây bốn ngày đã đầu hàng vô điều kiện trước ngài, chỉ là luôn không thể liên lạc được với ngài."

"Thật sao?"

La Tố lôi điện thoại ra từ trong túi tiền. Mấy ngàn cuộc gọi nhỡ, 99% đều là số lạ, đến từ khắp nơi trên thế giới.

"Chậc, số lạ và quảng cáo quá nhiều, nhất là ghi chú là số điện thoại quốc tế, ta từ trước đến nay đều không nhận."

"Ngài nói rất đúng!"

"Ta với việc 'Hội nghị Nâng cao chân' có đầu hàng hay không không có hứng thú lớn, chỉ muốn biết ta đã phục chức hay chưa, và lễ thụ huân của ta."

"Ngài yên tâm, High Table, không, Hội nghị Nâng cao chân đã sắp xếp ổn thỏa tất cả cho ngài rồi."

Winston cười trả lời. Không chỉ là lễ thụ huân, kể cả những phát ngôn không hay trước đây đều bị thanh tẩy sạch sẽ. Sức mạnh của tư bản đã công kích điên cuồng, trên mạng tùy ý có thể thấy những lời tâng bốc hoa mỹ dành cho La Tố. Chắc hẳn chính hắn khi thấy cũng sẽ cảm thấy ngượng ngùng.

Đương nhiên, cũng có thể sẽ thản nhiên tiếp nhận.

"Vậy ta thì không thành vấn đề."

La Tố gật đầu, khinh bỉ nhìn Winston: "Nói thật, cái tên tổ chức 'Chân Nâng Lên' này kinh khủng, ta chắc chắn sẽ không gia nhập loại tổ chức hiếm có này."

Winston gật đầu lia lịa, đồng ý nói: "Đúng vậy, ta cũng cảm thấy như vậy, quả thực tục không thể tả."

"..."

John Wick: Winston, đây là ngươi sao?

"Đừng nói nhảm nữa, đưa chìa khóa xe của ta đây. Lúc vào cửa ta đã giao cho bellboy, đừng nói là đã bị các ngươi cho nổ rồi nhé."

"Sao có thể chứ, ai dám đụng vào xe quý của ngài, ta sẽ vặn đầu hắn xuống."

Winston trừng mắt oán giận nói, rồi sau đó cười xòa: "Nhưng có một chút tình huống, bellboy không rõ chiếc nào là chìa khóa xe của ngài, nếu không, ngài tự mình xem thử?"

Đang nói chuyện, Winston từ tủ sách lấy ra một chiếc hộp trang sức quý giá. Sau khi mở ra, bên trong là hai hàng tổng cộng tám chiếc chìa khóa xe sang trọng.

La Tố: (;￢д￢)

Cái quỷ gì, Camaro của mình rơi xuống sông rồi hả?

Chỉ riêng tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.