Hai người hẹn gặp vào chiều ngày thứ hai, đây là yêu cầu tha thiết của Sham. Việc bị Russell chế giễu là một học sinh tiểu học chưa từng trải sự đời khiến hắn cảm thấy vô cùng mất mặt, bèn định dùng chiếc Porsche sẽ có được vào ngày mai để gỡ lại ván này.

Sham đã tính toán đâu vào đấy. Với thành tích môn Lịch sử đạt điểm A, hắn sẽ dùng hết số tiền trong quỹ giúp đỡ người nghèo của cha để mua một chiếc Porsche, rồi ngay trước mặt Russell mà chọc ghẹo các cô gái lên xe dạo mát. Vừa có thể khoe khoang oai phong, lại còn có thể chiếm được trái tim mỹ nhân, một mũi tên trúng ba đích, quả thực quá hoàn mỹ.

Vì thế, Sham cố ý chọn địa điểm giao dịch bên bờ hồ, bởi hắn đã tìm hiểu kỹ rằng Michaela ngày mai sẽ đến đó tham gia tiệc tùng.

Ngày thứ hai, Russell không đến xưởng sửa xe, dành cả buổi sáng để sắp xếp trang bị, lại đến tiệm vũ khí mua một lượng lớn đạn chuyên dụng cho Sa Ưng. Sau khi ăn trưa xong, hắn ung dung lái xe đến địa điểm giao dịch.

Thành phố Duluth phong cảnh tươi đẹp, khí hậu dễ chịu, dù đã gần giữa hè nhưng ánh nắng tươi sáng lại không hề gây cảm giác oi bức. Thành phố nhỏ dân cư thưa thớt, khu trung tâm cũng rất nhỏ, nên chỉ cần lái xe tùy ý tìm một hướng, rất nhanh đã có thể thưởng thức phong cảnh thiên nhiên.

Vật giá phải chăng, nhịp sống chậm rãi, thêm vào không khí trong lành cùng những cánh đồng hoang dã trải dài bất tận, quả là một thành phố thích hợp để an dưỡng tuổi già!

Russell lái xe đến địa điểm giao dịch. Bên bờ hồ đã bị một đám thanh niên dã ngoại chiếm cứ, dường như đang tổ chức tiệc trước kỳ nghỉ hè. Hắn nhìn lướt qua vài lần rồi không để ý nữa, đỗ chiếc Lamborghini dưới bóng cây, đeo kính râm Kẻ Hủy Diệt vào nghỉ ngơi, chờ đợi Sham đến.

Chiếc Lamborghini Aventador LP 700-4 mui trần!

Chiếc siêu xe thể thao tràn đầy vẻ viễn tưởng và cảm giác mạnh mẽ vừa xuất hiện liền thu hút không ít sự chú ý của giới trẻ, những thiếu niên, thiếu nữ chưa tốt nghiệp không hề có sức chống cự trước nó.

Đương nhiên rồi, nguyên nhân chủ yếu nhất là chiếc xe này quá đắt!

Tiếng động cơ gầm rú vang vọng từ xa truyền đến, một chiếc Chevrolet Camaro dừng lại bên bờ hồ. Chỉ nghe tiếng động cơ, thì đây tuyệt đối là một chiếc xe tốt. Nhưng lớp sơn xe bạc màu, mang nặng dấu ấn thời gian, cùng khói đen bốc lên nghi ngút từ ống xả khiến sức hấp dẫn của nó giảm đi rất nhiều, trông thế nào cũng như một chiếc xe cũ đã bị bỏ xó lâu ngày trong bãi đậu, đang chờ được rao bán.

"Sham, chúng ta không được mời đến tham gia tiệc, như vậy có ổn không?" Myers, người bạn thân ‘điếu ti’ (kẻ thất bại) của Sham, lo lắng hỏi. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, hai anh em bọn họ từ trước đến nay đều không phải loại người được các cô gái hoan nghênh, đột nhiên xuất hiện tại một bữa tiệc không được mời, rất có thể sẽ bị ��uổi đi.

"Myers, cái hồ đó là nơi công cộng!" Sham mặt dày nói, "Hơn nữa, ta đến đây là để giao dịch kính mắt, chứ không phải để tham gia tiệc tùng, chỉ có thể nói đây là trùng hợp thôi."

"Trời ạ, thật sự có người mua kính của cậu sao? Tớ còn tưởng cậu đang khoác lác chứ!" Myers ôm đầu nói, "Kẻ đó nhất định bị điên rồi, rõ ràng bỏ ra 250 đô la để mua một thứ rách nát!"

"Myers, tớ cảnh cáo cậu trước một câu, nếu lát nữa cậu cũng nói như vậy trước mặt vị khách quý kia, tớ nhất định sẽ nhét đầu cậu vào dưới lốp xe đấy!" Sham trừng mắt cảnh cáo một tiếng. Khó khăn lắm mới tìm được một “kẻ ngốc” chịu bỏ tiền oan, hắn không thể để cái miệng hại thân của Myers phá hỏng được.

Hai người bước xuống khỏi chiếc Chevrolet, Sham như một con chó săn, định vị chuẩn xác được Michaela. Bên cạnh cô là bạn trai Thôi Ân, đội trưởng đội bóng bầu dục của trường, dáng người cao lớn, gia đình có tiền, thuộc dạng nhân vật nổi tiếng trong trường.

"Ha, mấy đứa nhóc, nhìn xem ai tới này?" Thôi Ân nhìn thấy Sham và Myers, hứng thú chuẩn bị trêu chọc hai người một phen, "Hai cậu, tôi không nhớ mình đã mời hai cậu đến đây đâu. Đúng rồi, hai cậu là ai thế? Xin lỗi, dù thường xuyên gặp mặt trên lớp, nhưng tôi vẫn chưa biết tên hai cậu!"

Ha ha ha ————

Bốn phía vang lên từng tràng tiếng cười chế giễu, Sham và Myers tức giận nhưng không dám nói lời nào. Đặc biệt là Sham, chuyến này hắn mang tâm tư bất chính, cánh tay tráng kiện của Thôi Ân khiến hắn nhất thời chột dạ, chỉ lo ý định muốn đào góc tường của mình bị đối phương phát hiện.

"Tớ đến đây để leo cây, trước mỗi kỳ nghỉ hè tớ đều đến đây." Myers nói xong, liền dùng cả tay chân, thoăn thoắt như khỉ leo lên đại thụ bên cạnh.

"Tớ, tớ đến để bán kính mắt." Hành vi ngu xuẩn của người bạn khiến Sham giật mình đến mức không có chỗ giấu mặt. Michaela đang ở một bên nhìn xem, hắn vội vàng lùi lại hai bước, ra hiệu rằng mình không quen biết Myers.

"Kính mắt của cậu ư?" Thôi Ân ôm bụng cười phá lên: "Ha ha ha, đừng đùa nữa. Nếu cậu nói đến đây bán ô tô thì còn được, chứ chiếc xe nát của cậu thì có ai thèm đâu."

"Nó không phải xe nát!" Sham theo bản năng phản bác một câu, nói xong hắn liền hối hận ngay.

Thôi Ân liếc nhìn một cái, giơ tay huých vào ngực Sham: "Nghe đây, đồ khỉ gầy, đây là bữa tiệc của tao, tao không hề mời mày. Bây giờ, mau mang theo thằng bạn nát của mày, lái cái xe nát của mày, biến mất khỏi mắt tao, hiểu chưa?"

"Này, Thôi Ân, đừng như vậy, cậu hơi quá đáng rồi đấy." Michaela không nhìn nổi nữa, vẻ ấu trĩ của bạn trai khiến cô cảm thấy mình thật ngu ngốc.

"Được thôi, nghe lời cậu vậy." Thôi Ân buông tay ra, lườm Sham một cái thật mạnh, sau đó giơ hai tay lên lớn tiếng hô hào: "Mấy đứa nhóc, nghỉ ngơi đủ rồi, chúng ta đi tiệc thôi!"

Bóng dáng nữ thần rời đi khiến Sham cảm thấy như thể bị sét đánh. Hắn đau khổ liếc nhìn người bạn thân đang treo ngược trên cây, kinh ngạc nhận ra không chỉ là bị sét đánh, mà còn ngu xuẩn thấu trời. Trừ khi Michaela bị mù, nếu không thì đời này hắn sẽ không có cơ hội nào.

Keng keng keng ~~

Điện thoại trong túi đột nhiên rung lên. Sham cầm lên nhìn, người gọi đến chính là cái “kẻ ngốc” đã mua kính mắt của hắn. Hắn lập tức đổi khuôn mặt tươi cười để nghe điện thoại: "Này, tôi đã đến bên hồ rồi."

"Tôi thấy cậu rồi, còn cả bạn của cậu đang treo ngược trên cây nữa."

"Đó không phải bạn tôi, tôi không quen hắn." Sham không hề nghĩ ngợi, lập tức đoạn tuyệt quan hệ, ngẩng đầu nhìn quanh: "Cậu đến rồi sao, sao tôi không thấy cậu?"

"Dưới bóng cây."

Russell cúp điện thoại, động cơ gầm lên một tiếng, rồi hắn giơ tay lên vẫy vẫy.

Sham nhìn chiếc Lamborghini đang dừng bên đường cách đó không xa, lại nhìn chiếc Chevrolet cũ nát của mình, hắn chán nản bước tới. Nếu Russell hỏi Porsche ở đâu, thì nói là đang đi sửa, còn chiếc Chevrolet này là xe của cha hắn.

Không, là xe của ông nội hắn!

"Vạn người mê 217?" Russell kéo kính râm xuống, không nhịn được bật cười một tiếng: "Nếu như vừa nãy cậu đấm một cú vào mặt tên khốn đó, cậu thật sự có thể xứng với cái tên này đấy."

Sham ngượng ngùng cười cười: "Tôi có một xưởng sửa xe tự động, ngài vừa nãy đều thấy rồi chứ?"

"Cứ gọi tôi là Russell là được."

"Chào ngài, Russell, tôi là Sham! Sham Witwicky!"

Hai người bắt tay nhau, coi như là làm quen bước đầu. Russell trả lời câu hỏi lúc trước của Sham: "Thấy rất rõ ràng, từ lúc cậu bước xuống chiếc Chevrolet là tôi đã bắt đầu quan sát cậu rồi. Người trẻ tuổi, tôi có một câu muốn tặng cậu: thể trạng không phải tiêu chuẩn duy nhất để so sánh mạnh yếu, sợ bị đánh thì không cua được cô nàng đâu!"

Lời nói này khiến Sham hơi cảm động, hắn ngẩn người, vội vàng hỏi: "Từ lúc tôi xuống xe, cậu đã quan sát tôi rồi, làm sao cậu biết hình dáng của tôi?"

"Sham, quên lời tôi đánh giá về cậu rồi sao?" Russell cười nói, "Khí chất xuất chúng của cậu vô cùng bắt mắt, đến mức tôi chỉ cần liếc một cái trong đám đông là đã tìm thấy cậu rồi."

Sham: "..."

"Ha ha ha, chỉ đùa một chút thôi!" Russell nói xong, từ trong ví da lấy ra 250 đô la: "Tiền đây, hàng ở đâu, tôi muốn kiểm tra một chút?"

"Ờm, có thể đừng nói như vậy không, dù nghe thì ngầu đấy." Sham ước ao liếc nhìn ví tiền của Russell, thầm mắng một câu: "Đáng chết mấy tên nhà giàu!". Hắn từ trong túi quần lấy ra hộp kính mắt, mở ra khoe khoang món bảo vật của cố tổ phụ.

Russell nhíu mày, trên tấm kính cũ nát, hắn nhìn thấy những hoa văn vàng tinh xảo. Hắn hài lòng gật đầu, hai người một tay trao tiền, một tay giao hàng.

"Hợp tác vui vẻ nhé, tôi đảm bảo cậu sẽ thấy món đồ này hữu dụng hết mức." Sham đắc ý nhận lấy tiền mặt, hắn chợt nảy ra ý định, mở miệng nói: "Russell, cậu có muốn xem những món đồ còn lại của tôi không? Chúng cũng giống như cặp kính này, đều là đồ cổ quý giá, rất có giá trị sưu tầm đấy."

Đang nói chuyện, Sham đột nhiên im bặt, hai mắt hắn sáng rực nhìn về phía Michaela. Không nghe lầm đâu, hình như bên đó đang xảy ra tranh cãi.

Cơ hội của mình đến rồi!

"Russell, đợi tôi năm phút đã, tôi quay lại ngay." Trước mặt mỹ nhân, Sham dứt khoát vứt bỏ tiền tài, quay đầu chạy về phía chiếc Chevrolet.

Russell chớp mắt mấy cái, không hiểu Sham bị chập dây thần kinh nào, nghiêng đầu nhìn sang một cái, li���n phát hiện Michaela.

Michaela và Thôi Ân đang cãi vã trong không vui. Nguyên nhân là cô muốn thử chiếc xe việt dã của bạn trai, nhưng Thôi Ân không đồng ý, và nhận định rằng thân hình yếu ớt của cô chỉ hợp chơi xe điện đụng thôi.

Tên này đúng là thằng đàn ông cục súc mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối, không thích hợp có bạn gái chút nào!

Lòng tự ái của Michaela bị tổn thương, cô dứt khoát đá bạn trai, một mình đi bộ về nhà.

Sham lòng đầy hoan hỉ điều khiển chiếc Chevrolet. Bóng lưng yêu kiều của Michaela phía trước khiến hắn nước dãi chảy ròng ròng. Hắn nhìn vào gương chiếu hậu, cố gắng để mình trông không giống một “kẻ thất bại”: "Ha, Michaela, tôi là Sham. Sham Witwicky!"

Michaela: "..."

Tên “kẻ ngốc” với vẻ mặt viết rõ 'muốn kết bạn' này là ai thế?

"Ha, Michaela, tôi rất xin lỗi nếu đã khiến cậu và Thôi Ân nảy sinh mâu thuẫn, hy vọng không làm cậu quá khó xử." Sham lầm tưởng hai người cãi vã là vì mình, hắn giơ tay đẩy cửa xe ra: "Tôi có thể lái xe đưa cậu về nhà, ừm, nếu cậu không ngại."

Michaela vẫn im lặng. Nghe vậy, cô liếc nhìn chiếc Chevrolet đã bạc màu sơn, không hiểu vì sao, cô lại có cảm giác rằng nếu lên chiếc xe này, mình nhất định sẽ hối hận.

Đúng lúc nàng chuẩn bị lên xe, một tiếng kêu quái dị từ phía sau truyền đến. Đó là Myers, người bạn “đồ bỏ” của Sham.

"Sham, cậu đang làm gì thế? Sao đi rồi mà không gọi tớ?"

Myers từ trên cây nhảy xuống, vì tư thế lộn ngược, lúc tiếp đất hắn ngã nhào như chó ăn bùn. Hắn phủi bụi đất trên người, chạy như điên tới, một chiếc dép bị rơi cũng không thèm nhặt.

Michaela: "..."

Rút lại lời vừa nãy. Lên chiếc xe này, mình nhất định sẽ hối hận.

Nhìn bóng lưng nữ thần rời đi, Sham cả người cũng không còn ổn nữa, rõ ràng chỉ thiếu chút nữa là đã có thể chở Michaela về nhà rồi.

"Này, Sham, cậu định làm gì thế?" Myers thở hồng hộc ngồi vào ghế phụ lái.

"Thằng nhóc, câu này nên để tớ hỏi mới đúng, cậu định làm gì?"

"Sham, cậu đã trái với quy tắc của buổi tiệc rồi."

"Cái quy tắc chó má gì?"

"Không thể trọng sắc khinh bạn." Myers nghiêm túc nói, "Có thể lùi xe lại không, dép của tớ bị rơi rồi."

Sham khóc không ra nước mắt: "Trọng sắc khinh bạn cái gì đồ ngốc nghếch, tao thật sự căn bản không quen biết mày!"

Năm giây sau đó, Sham thật sự bật khóc, hắn nhìn thấy Michaela bước lên chiếc Lamborghini, chiếc siêu xe mui trần "xưởng sửa xe tự động" đáng chết kia.

"Myers, đừng thắt dây an toàn."

"Tại sao?"

"Tao muốn mày chết trong một vụ tai nạn giao thông bất ngờ."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.