(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 863: Cảm thấy đầu có chút nặng
Mười phút sau, ký hiệu khắc trên cánh cửa chính lóe sáng rồi biến mất, cả bức tường cũng rực rỡ hơn hẳn.
Supergirl tiến lên muốn mở chốt cửa, nhưng Russell đã đưa tay ngăn lại.
“Làm sao vậy?”
Russell chỉ sang bên cạnh: “Chờ chút, một cánh cửa khác cũng có ký hiệu. Ta nghĩ chúng ta nên đợi đến khi cả hai cùng biến mất, rồi hẵng chọn một cánh để đi vào.”
Supergirl gật đầu tán thành. Russell cân nhắc rất có lý, vì manh mối hiện tại quá ít ỏi, việc lường trước nhiều khả năng hơn sẽ giúp họ có cái nhìn toàn diện hơn.
Cả hai tiếp tục chờ đợi, và mười phút sau, cánh cửa thứ hai mang ký hiệu cũng được “reset”.
Supergirl nhìn Russell. Hắn lắc đầu, quyết định tiếp tục chờ đợi để xem liệu những cánh cửa có ký hiệu kia có xuất hiện trở lại không.
Mười phút nữa trôi qua, cánh cửa dưới chân hai người cũng được “reset”, nhưng lại không phải là cánh cửa có ký hiệu đã từng xuất hiện trước đó.
Hai giờ sau, tổng cộng 12 cánh cửa đã được “reset” theo các hướng khác nhau, nhưng hai cánh cửa từng được Russell đánh dấu trước đó vẫn không hề xuất hiện lại dù chỉ một lần.
“Đi thôi, chúng ta cứ giải quyết xong thế giới kế tiếp đã, sau đó sẽ quay lại tìm kiếm khả năng này sau.”
Căn cứ nguyên tắc “ưu tiên nữ sĩ”, Russell ra hiệu để Supergirl lựa chọn một trong sáu cánh cửa. Trước khi đi, hắn khoác chiếc áo bào t���i màu lên người.
“Russell, huynh làm vậy là có ý gì?” Supergirl khó hiểu, lẽ nào huynh ấy mê mẩn việc che đầu che mặt đến vậy sao?
“Việc che giấu thân phận là cần thiết. Đôi khi, khi gặp những Luân hồi giả khác, điều này sẽ mang lại hiệu quả bất ngờ, ví dụ như... ta có thể giả mạo thành đồng đội của họ.”
Chân tướng chẳng thể nói ra, Russell liền tùy tiện viện đại một cái cớ, rồi cùng Supergirl bước thẳng vào màn ánh sáng phía sau cánh cửa.
...
New York, thành phố lớn nhất và cảng biển sầm uất nhất nước Mỹ.
Russell và Supergirl cùng lúc xuất hiện tại phía đông quận Queens. Ngay khi vừa đặt chân đến, Russell đã nhận ra điều bất thường, bèn đưa tay ra sau dò xét.
Một khoảng không trống rỗng, chẳng hề chạm đến ranh giới kết giới nào.
Hắn kinh ngạc nhìn Supergirl. Cả hai hết sức ăn ý, lập tức chia làm hai hướng, một người về đông, một người về tây, nhanh chóng rời khỏi vị trí để thăm dò giới hạn cụ thể của khu vực kết giới.
Nửa giờ sau, cả hai trở về con đường cũ. Khi nhìn thấy đối phương, sắc mặt họ đều trở nên ngưng trọng.
“Ta không tìm được kết giới biên giới, nàng thì sao?”
Supergirl cau mày chặt hơn, đáp: “Thiếp bay một đường về phía đông đến tận Thái Bình Dương, vượt ra ngoài bản đồ nước Mỹ mà vẫn không chạm đến kết giới nào. Có vẻ nó rộng lớn một cách phi thường.”
Phạm vi của kết giới chính là khu vực cốt truyện trung tâm. Russell đã trải qua hai thế giới nên xác nhận rằng mình sẽ không phán đoán sai lầm.
“Nếu không phải Chủ thần đã thay đổi lối chơi, vậy thì khu vực cốt truyện trung tâm của thế giới này chắc chắn vô cùng rộng lớn, có lẽ sẽ là một thảm họa mang tính toàn cầu...”
Những nhiệm vụ Chủ thần sắp đặt luôn cực kỳ thử thách, mục đích là để giày vò các Luân hồi giả trong những thời khắc sinh tử, chứ sẽ không có kiểu kịch bản “thần tượng kịch” câu giờ nào. Bởi vậy, khi phát hiện kết giới khổng lồ, ý nghĩ đầu tiên của cả hai chính là thế giới này vô cùng nguy hiểm.
“Huynh đừng lo lắng, Chủ thần sẽ không bao giờ tuyên bố nhiệm vụ ‘tất tử’. Hai chúng ta cùng nhau, đủ s��c ứng phó mọi nguy cơ.”
Supergirl đầy tự tin, bởi nếu ngay cả nàng liên thủ với Russell cũng không thể giải quyết, thì những Luân hồi giả khác tiến vào lại càng là điều viễn vông, điều này không hề phù hợp với ý đồ của Chủ thần.
“Điều đó ta biết, ta chỉ đang tự hỏi rốt cuộc kết giới này lớn đến mức nào mà thôi...”
Russell đưa tay chỉ lên bầu trời, vừa cười vừa nói: “Phương ngang chúng ta đã thăm dò rồi, kế tiếp sẽ thăm dò theo phương thẳng đứng. Tiện thể, huynh đệ ta đấu một trận xem ai nhanh hơn.”
“Quá ngây thơ.”
Supergirl trừng mắt nhìn Russell, chỉ vào bộ y phục trên người mình: “Đây không phải chiến phục. Nếu thiếp bay quá nhanh, quần áo sẽ bị thiêu cháy mất, huynh không để tâm sao?”
(Một khuôn mặt nhăn nhó, kiểu ‘chết cha rồi’)
Rất để tâm!
Vô cùng để tâm!
Russell không nói hai lời, lập tức từ không gian tùy thân lấy ra bộ Hoàng Kim chiến giáp của mình, đích thân giúp Supergirl mặc vào.
Supergirl mặc bộ chiến giáp kiểu khép kín toàn thân, nhưng lại từ chối đeo mặt nạ vàng và mũ giáp. Trong mắt n��ng tinh quang lấp lánh, tán thán nói: “Kiểu dáng này... thiếp chưa từng thấy trong không gian Chủ thần. Huynh tự mua vật liệu rồi làm sao?”
“Đúng vậy, ta tự tay chế tạo riêng cho mình.”
Russell mặt không đỏ, hơi thở không gấp, chỉ ra ưu điểm của Hoàng Kim chiến giáp: “Lực phòng ngự vật lý cực mạnh, đồng thời có kháng tính cực cao với các nguyên tố ma pháp. Chắc chắn tốt hơn bộ chiến phục của nàng nhiều, hơn nữa lại rất tuấn tú, đúng không?”
“Tuấn tú hay không thì là chuyện thứ yếu, thiếp không phải người quá chú trọng vẻ bề ngoài.”
“Không, nàng chính là!”
... (Cả hai nhìn nhau á khẩu) ...
Sau một thoáng đối mặt, trước ánh mắt không khoan nhượng của Russell, Supergirl đành bất đắc dĩ chịu thua: “Được rồi, thiếp là người trọng vẻ bề ngoài. Năm đó cũng vì dung mạo huynh quá tuấn tú nên mới chọn huynh làm bạn trai.”
“Là ta chọn nàng làm bạn gái thì có!”
...
Câu này Supergirl không thể tiếp lời. Nàng nghĩ, vì tình yêu có thể nói dối một lần, nhưng nếu cứ mãi mê muội lương tâm để nói dối thì không được.
Nàng nhớ mang máng, năm đó khi còn nằm vùng trong tổ chức sát thủ, đã được La mẫu giới thiệu đối tượng cho con trai mình, không ngờ đó lại là Russell.
Lúc đó Supergirl vô cùng tò mò, rốt cuộc La phụ La mẫu có tâm tính gì mà lại bồi dưỡng đứa con một của gia đình sát thủ thành cảnh sát. Nếu như họ có ý đồ xấu, nàng cũng không ngại thu thập luôn cả Russell.
Kết quả, nàng lại dẫm phải cái hố sâu hoắm này, trực tiếp đền cả mình vào đó.
Giờ ngẫm lại, lúc ấy mình thật sự quá mức ngây dại.
“Tỉnh hồn đi, nàng đang nghĩ gì vậy? Cười... cười ngốc quá, nàng có biết không?” Russell khoa tay múa chân, thật sự không tìm được từ nào phù hợp hơn.
“Không có gì...”
Supergirl có chút xấu hổ, mặc trọn bộ Hoàng Kim chiến giáp lên người, rồi hoạt động tay chân một chút.
Vì là chiến giáp Russell tự chế tạo riêng cho mình, nên nàng mặc vào không được vừa vặn cho lắm, nhưng sau khi quen dần thì cũng không ảnh hưởng đến hành động. Chỉ là...
“Russell, chuyện gì với đôi giày chiến của bộ Hoàng Kim chiến giáp này vậy? Đế giày có phải quá dày không?”
“Ai nói không phải chứ!”
Russell lắc đầu liên tục, có chút cạn lời: “Khi ta mua nguyên mẫu, đế giày còn dày hơn bây giờ nhiều. Nếu không phải vì đảm bảo sức phòng ngự, ta đã loại bỏ nó từ sớm rồi.”
“Vậy huynh mặc chắc chắn không quen chút nào, đúng không?”
“Cũng tạm ổn, ta chỉ mặc khi đối phó cường địch.”
Nói đến đây, Russell lại từ không gian tùy thân lấy ra Găng Tay Vô Cực, thoắt cái đeo vào tay trái của Supergirl: “Găng Tay Vô Cực có lực tấn công và phòng ngự cao hơn cả Hoàng Kim chiến giáp, nhưng ta không đủ sức mua Đá Vô Cực, nàng dùng thì hợp hơn.”
Từng món trang bị lần lượt được khoác lên người, Supergirl cảm thấy lòng mình ngọt ngào, mềm mại, nàng lại một lần nữa gục ngã trước viên đạn bọc đường.
Rất lâu sau, nàng mới thoát khỏi quầng sáng mê hoặc mà tỉnh táo lại, ân cần khuyên nhủ: “Russell, điểm thưởng không phải để huynh dùng như vậy, quá phân tán. Nhiều năng lực không có nghĩa là thực lực mạnh, không ai có thể toàn năng được. Huynh phải tin tưởng đồng đội của mình khi cần giúp đỡ. Hãy nhớ, tùy tiện hoán đổi vật phẩm và năng lực sẽ chẳng làm gì được đối với giới hạn sức chiến đấu của huynh.”
“Ta biết, nhưng ta có tính toán riêng của mình.”
Russell dùng môi ngăn chặn Supergirl, cắt đứt lời lải nhải của nàng. Hắn chợt nhớ đến chiếc đồng hồ điện tử trên cổ tay mình, bèn vén tay áo lên nhìn, xác nhận trên bản đồ này không có đồng đội của Thẩm Mộng Hàn.
“Đây chẳng phải máy định vị ma pháp của đội chúng ta sao, sao huynh lại có?”
Supergirl bật cười, máy định vị đưa ra ngoài đồng nghĩa với việc chủ động bại lộ vị trí của mình. Trừ phi tin tưởng tuyệt đối, bằng không không thể nào giao phó tính mạng cho đối phương được. Nàng nghi ngờ hỏi: “Nàng ấy biết rõ thân phận của huynh, nên mới đưa máy định vị cho huynh sao?”
“Không phải, nàng ấy không biết thân phận của ta, nàng là người đầu tiên biết. Còn chiếc đồng hồ này, là Doanh Doanh đưa cho ta!”
Nghe Russell giải thích, nửa câu đầu khiến Supergirl rất vui mừng, nhưng nửa câu sau lại làm đầu nàng có chút nặng trĩu, rồi lại bừng sáng, nàng hổn hển nói: “Nói cho thiếp nghe một chút, sau khi thiếp bị hóa đá, giữa huynh và Doanh Doanh đã xảy ra chuyện gì mà nàng ấy lại tín nhiệm huynh đến vậy, đến mức bán đứng cả đội?”
“À, nàng đã hiểu lầm rồi. Bởi vì họ là đội viên dưới trướng nàng, nên tuy ta che giấu thân phận, nhưng mỗi lần gặp nguy cơ đều ra tay giúp đỡ họ một phen. Dần dà, chúng ta trở thành tình nghĩa sinh tử. Trong một nhiệm vụ, Doanh Doanh rút lui sớm, liền đưa đồng hồ cho ta, nhờ ta chăm sóc những người khác.”
Russell nói sự thật, kéo mũ áo xuống, chỉ vào khuôn mặt ủy khuất đến sắp rơi lệ của mình: “Ta thân cận với họ đều là vì nàng. Còn cái kẻ muốn ‘vung cuốc’ kia, ta không nhớ tên, nếu không phải vì nàng, dù nàng ta bị người đánh chết ta cũng sẽ không liếc mắt nhìn.”
...
Supergirl không phản bác được lời này. Nửa ngày sau nàng mới suy nghĩ thấu đáo, rồi buồn rầu nói: “Huynh hãy nhanh chóng làm rõ thân phận đi, đừng mãi che giấu nữa. Nếu huynh lại cứu họ nữa, thiếp sợ họ sẽ có suy nghĩ khác.”
“Nhất định rồi, lần sau nhất định!”
Russell lau mồ hôi lạnh, thầm nghĩ nói nhiều tất sẽ sai sót. Đồng thời hắn cũng may mắn lần này Chủ thần đã tạo ra một thế giới dị thứ nguyên Ma Phương với thế giới quan đủ khổng lồ, nếu không, việc để Supergirl và Thẩm Mộng Hàn chạm mặt chắc chắn sẽ khiến hắn, kẻ “lái xe” chủ chốt này, lật kèo.
Sau lưng Russell, ba cặp cánh đen sẫm từ từ triển khai. Với tạo hình Thiên thần Sa ngã Lục Dực cùng áo bào đen che mặt, hắn khiến Supergirl có một trận “ê răng”, nàng xoắn xuýt muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không mở lời.
Cả hai đã chuẩn bị sẵn sàng. Russell đếm ngược ba giây, sau đó họ đồng thời vút lên, bay thẳng về phía chân trời.
Russell vỗ cánh gia tốc đôi chút, Supergirl vững vàng theo sau lưng hắn. Dưới chân, mặt đất dần trở nên mơ hồ, bản đồ như được phóng đại ra cả châu Bắc Mỹ, hiển lộ một thế giới xanh biếc vĩ đại.
Hai người bay thẳng qua tầng mây, xuyên qua tầng đối lưu, tầng bình lưu, rồi mãi đến tầng tán xạ, cuối cùng là không gian vũ trụ.
Trong trận đấu tốc độ này, ngay từ đầu đã định trước Russell sẽ chiến thắng. Supergirl sẽ không tranh giành với hắn, dù sao cũng là hắn đưa ra yêu cầu. Nếu là người khác, Supergirl còn lười chẳng thèm cùng chạy.
Điều kỳ lạ là, mặc dù cả hai đã thoát khỏi tầng khí quyển, nhưng vẫn chưa chạm đến kết giới của Chủ thần.
Dịch phẩm này do Truyen.free độc quyền biên soạn và gửi đến quý độc giả.