Đây là La Tố, xin hỏi anh là ai?

Cảnh sát La Tố, tôi là Max đây, tôi nhớ anh có lưu số của tôi, còn có ghi chú tên mà.

La Tố nghe vậy, mắt nhìn màn hình điện thoại di động hiển thị cuộc gọi đến, tên ghi chú là "Thằng xui xẻo". Hắn bình thản bỏ qua chuyện nhỏ nhặt đó, tiếp tục nói: "Có chuyện gì không? Tôi đang làm nhiệm vụ, không tiện nghe máy."

Tiện thể anh nói tôi biết anh đang ở đâu được không?

Manhattan!

À, là như thế này...

Trong điện thoại, Max thêm mắm thêm muối, luyên thuyên một hồi, khiến vẻ mặt La Tố không ngừng biến sắc.

"Một kẻ sát nhân trung niên cao lớn, dẫn theo một bé gái mười mấy tuổi, hơn nữa kẻ sát nhân có thể là một tên biến thái ấu dâm... Max, anh nghiêm túc đấy chứ?"

À ừm, hắn có thể không phải sát nhân, cũng có thể không phải ấu dâm, chỉ là nghi ngờ, chỉ là nghi ngờ thôi.

Max bật ra tiếng cười gượng gạo, dừng một chút rồi nói tiếp: "Nhưng không loại trừ khả năng đó, anh cũng biết đấy, đây là New York, dân cư đông đúc, khả năng xuất hiện biến thái rất cao."

"Tôi hiểu rồi. Đợi tôi giải quyết xong công việc hiện tại rồi quay về. Còn anh và Caroline, đừng vì tò mò mà đến thăm gia đình đó, cứ ngoan ngoãn ở lại tầng một."

Cắt đứt điện thoại, La Tố hoàn toàn cạn lời, ngáp ngắn ngáp dài, đúng là có gối kê đầu kịp thời.

Hắn vừa nghĩ không biết tìm ông chú và loli kia ở đâu, đối phương lại tự tìm đến tận cửa, còn bị hai chị em xui xẻo kia phát hiện.

Là hắn quá may mắn, hay là đây là vận rủi của hai kẻ xui xẻo kia?

Chuyện về sát thủ Leon tạm thời không vội, có vội cũng vô ích, với giao thông tệ hại của New York, từ Manhattan chạy về Brooklyn phải mất một khoảng thời gian.

Cũng may nhiệm vụ hôm nay của hắn cơ bản đã hoàn thành, đang trên đường trở về Brooklyn, không gặp phải giờ cao điểm tan tầm.

Tình nhân của Stansfield là một kẻ si tình, La Tố chẳng cần nói một lời, chỉ dựa vào gương mặt anh tuấn đã khiến cô ta hoàn toàn tỉnh ngộ, khóc lóc kể lể hành vi phạm tội, còn chủ động ghi âm và hỗ trợ chụp ảnh vật chứng.

Cuối cùng, nàng mở tủ sắt, lấy ra bằng chứng then chốt, mang một chồng dày sổ sách lên chiếc xe thể thao Camaro.

Bằng chứng rõ như ban ngày!

Tiếp theo chỉ cần nhân chứng ra tòa, thêm một lời khai của Stansfield, tên này nhất định phải chết.

Thật ra chứng cứ đã đủ rồi, dù Stansfield có chết sống không nhận, cũng không thể thay đổi kết cục ngồi tù mọt gông của hắn.

Nhưng La Tố rất muốn gặp mặt vị cảnh sát trưởng này, dù sao cũng là cảnh sát trưởng Sirius + Gordon, biết đâu lại ban cho hắn một kỹ năng "Lời nguyền Avada Kedavra".

Đoàn xe phía trước đột nhiên hỗn loạn, La Tố vẻ mặt cạn lời nhìn đoàn xe dài dằng dặc, rõ ràng đã nói không phải giờ cao điểm, sao lại kẹt xe được?

Hắn hạ cửa kính xe xuống, bên tai truyền đến những tiếng súng và tiếng nổ không ngừng vang lên, nhìn những người đi đường xung quanh lại bình tĩnh đến đáng sợ, khiến La Tố cảm khái sự chai lì của người dân New York.

Hắn lấy chiếc áo chống đạn luôn mang theo bên mình ra, thắt lưng đeo hộp đạn và khẩu M9, đeo kính râm Terminator, vác khẩu súng trường M4A1 cỡ nòng 5.56mm xuống xe.

Lúc này, một người đi đường đang quay phim bằng điện thoại vừa hay lia máy quay qua lưng La Tố, bắt được dòng chữ màu trắng toát trên áo chống đạn: NYPD!

Ầm!!!

Trên đường chính, một quả cầu lửa đỏ rực bay lên, cách đó 30 mét trên đường, hai nhóm người đang giao chiến ác liệt.

Một bên là cảnh sát New York đông đảo và hùng mạnh, bên còn lại là băng đảng Mexico trang bị vũ khí tận răng, bọn chúng cầm trong tay vũ khí hạng nặng, mặc áo chống đạn, dùng mấy chiếc xe hơi làm tuyến phòng ngự, khiến cảnh sát không thể ngóc đầu lên, mấy đợt tấn công đều bị đẩy lùi.

Tiếng súng không ngừng, khói thuốc súng bao trùm khắp nơi, đường phố hỗn loạn như một chiến trường, tiếp thêm ngọn lửa dữ dội cho New York đang dần trở nên lạnh lẽo.

"Đây là đài tin tức đang trực tiếp tại hiện trường. Có hai cảnh sát giao thông bị thương nặng trong cuộc đấu súng, cảnh sát đã mấy lần xung kích nhưng không thể tiếp cận. Chúng ta có thể thấy, hai cảnh sát giao thông mất máu nghiêm trọng, không thể tiếp cận giải cứu, rất có khả năng hy sinh trong lúc làm nhiệm vụ."

"Đây là đài ABC xin gửi đến quý vị thông báo từ hiện trường. Hiện trường đã hoàn toàn mất kiểm soát, tựa như Địa ngục Dante miêu tả. Khói thuốc súng, tiếng súng và tiếng cười ngạo mạn của bọn côn đồ, đã biến đường phố New York thành lò mổ..."

"Dù số lượng cảnh sát đông đảo cũng không thể mang lại chiến thắng. Họ có vũ khí tối tân nhất, nhưng thực chất chỉ là một đám bao cỏ, mười tên buôn ma túy đã khiến họ không thể ngóc đầu lên..."

"...".

Cùng chiến đấu trên tuyến đầu với cảnh sát còn có những phóng viên New York không sợ chết, họ mạo hiểm tính mạng để trực tiếp tại hiện trường, thậm chí có vài chiếc máy quay còn gần hơn cả các nhân viên cảnh sát.

Từ đó có thể thấy, các đài truyền hình Mỹ cạnh tranh vô cùng khốc liệt.

"Cảnh sát trưởng, tình hình phía trước thế nào rồi?"

La Tố núp sau một chiếc xe con, hỏi người cảnh sát trưởng trung niên vạm vỡ đeo huy hiệu vàng bên cạnh.

Cảnh sát trưởng không quay đầu lại, giơ súng bóp cò, vừa tựa lưng vào xe con vừa thay băng đạn: "Đám người Mexico chết tiệt đó, bọn chúng bị cảnh sát phòng chống ma túy chặn đứng, liền nổi điên ngay trên đường..."

Nói xong, cảnh sát trưởng cạn lời nhìn La Tố: "Cậu là ai? Lính mới à?"

"Không, tôi là bên Brooklyn, vừa hay đi ngang qua gặp kẹt xe, cho nên mới..."

"Được rồi, dù anh từ đâu đến, bây giờ tôi ra lệnh. Lát nữa hãy nghe theo mệnh lệnh của tôi, đừng có giở trò ta đây mà đi chịu chết, hiểu chưa?"

Cảnh sát trưởng trừng mắt cảnh cáo La Tố, hắn chán ghét mấy tên nhóc con ngớ ngẩn, trên chiến trường rõ ràng còn đeo kính râm, làm màu cho ai xem chứ?

Đây là chiến trường, không phải quán bar hay hộp đêm để cậu chơi bời, chẳng có cô gái nào sẽ la hét cả!

"Được thôi, chẳng qua hai cảnh sát giao thông kia cần được cấp cứu ngay lập tức."

La Tố nhún vai, dù giọng điệu cảnh sát trưởng gay gắt, nhưng dù sao cũng là người tốt, nên hắn cũng chẳng chấp nhặt.

"Tôi biết, tôi đang sắp xếp đây!"

Cảnh sát trưởng phẫn nộ đùng đùng mắng La Tố một tiếng, rút bộ đàm ra gào thét: "Vũ khí hạng nặng và xe bọc thép đâu cả rồi? Đừng nói là bọn chúng bị điều đi đánh trận đấy nhé? Nếu trong vòng ba mươi giây mà không xuất hiện, thì toàn bộ khán giả Mỹ sẽ chứng kiến sự bất lực của chúng ta, cùng với cái chết của hai viên cảnh sát vì mất máu quá nhiều, ngay trước mắt chúng ta!!!"

Cảnh sát trưởng rất phẫn nộ, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì, trước đó băng đảng Mexico đã dùng súng phóng tên lửa bắn hạ máy bay trực thăng, vũ khí của hai bên không cùng đẳng cấp.

Thấy một tên côn đồ đang vác súng hạng nặng, La Tố hoàn toàn cạn lời, hắn xác định đây là một tình tiết phim ảnh, chứ không phải trong hiện thực...

À ừm, biết đâu New York ngoài đời thật sự như vậy.

"Cảnh sát trưởng, bọn chúng không thể cầm cự được nữa. Tôi sẽ yểm trợ, ông cho người mang cáng cứu thương vào." La Tố nói xong, đứng dậy tiến về phía trước.

"Quay lại, tên khốn nạn đáng chết này, cậu không phải Superman!"

Cảnh sát trưởng giơ tay túm lấy nhưng chẳng chạm được gì, trong lòng thầm chửi rủa tên lính mới này đúng là phiền phức. Ba giây đồng hồ sau đó, hắn há hốc mồm, bắt đầu hoài nghi nhân sinh.

La Tố tay cầm khẩu M4A1, chuyển sang chế độ bắn phát một. Sau khi đứng dậy, viên đạn đầu tiên đã găm vào đầu tên thành viên băng đảng đang lắp súng máy hạng nặng.

Một phát súng vỡ đầu, dứt khoát gọn gàng.

Hơn chục tên băng đảng Mexico lập tức nã hỏa lực, rồi sau đó năm người đứng dậy nhắm thẳng La Tố bóp cò súng.

Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

Trong chớp mắt, năm phát đạn liên tiếp, chỉ mất chưa đầy một giây, năm người này đều bị trúng đạn vào trán, chết gọn gàng.

Đường phố ngập khói súng lập tức trở nên yên tĩnh. La Tố cầm súng tiến lên, rất nhanh đã đi đến gần hai cảnh sát giao thông bị thương nặng.

Hắn hơi cúi đầu, tiếp tục tiến về phía trước với vẻ mặt không cảm xúc. Lúc này, từ trong tuyến phòng ngự xe con của băng đảng Mexico, một bàn tay thò ra, năm ngón tay siết chặt quả lựu đạn sắp ném.

Bang!

Một tiếng súng vang, cánh tay đứt rời, quả lựu đạn rơi xuống đất. Trong tiếng chửi rủa hỗn loạn, bảy tám người nhảy ra.

Bang! Bang! Bang! Bang----

Mỗi tiếng súng vang lên là một sinh mạng tắt lịm. Mấy tên côn đồ bay lộn giữa không trung, sinh mệnh như đóa hoa máu đỏ thắm, chớp mắt nở rộ rồi lại tàn lụi.

Ầm ầm!!

Quả lựu đạn bị trì hoãn ầm ầm nổ tung, làm vỡ tung cửa kính xe hơi, thổi bùng lên làn sóng nhiệt bỏng rát.

Quả cầu lửa chiếu rọi trên kính râm của La Tố. Hắn đi về phía trước ba bước, chợt quay nòng súng lại, ngắm bắn tên thành viên băng đảng đang chuẩn bị nã súng từ trong cửa hàng ven đường, làm nát đầu hắn.

Sau đó, họng súng bỗng khựng lại giữa không trung, bởi vì một tên thành viên băng đảng đã bắt cóc một nữ nhân viên phục vụ trong cửa hàng, họng súng chĩa vào gáy cô ta, thân hình núp sau lưng cô.

"Cút ngay! Tránh xa tôi ra! Vứt súng xuống!"

Chứng kiến La Tố giết người như ng��e, dễ dàng tiêu diệt toàn bộ đồng bọn của hắn, tên thành viên băng đảng này vì sợ hãi mà quá mức kích động, tay cầm súng run rẩy không ngừng.

Nữ nhân viên phục vụ còn tệ hơn, nước mắt giàn giụa, chân run bần bật không thể nhúc nhích, tinh thần đã sụp đổ.

"Đừng kích động. Anh đã bị bao vây rồi, không cần thiết phải chống cự vô ích."

La Tố hạ nòng súng xuống: "Hay là thế này, tôi sẽ tìm chuyên gia đàm phán cho anh, hắn sẽ cung cấp cho anh một chiếc xe hơi. Đổi lại, anh hãy thả cô gái này ra trước, được chứ?"

"Câm miệng! Tôi bảo anh vứt súng xuống!"

Tên thành viên băng đảng điên cuồng run rẩy tay cầm súng. La Tố hơi bĩu môi, đưa tay ném khẩu M4A1 xuống đất.

Một giây sau, tên thành viên băng đảng như phát điên, đẩy nữ nhân viên phục vụ đang hôn mê ra, đem họng súng đen ngòm chĩa thẳng vào La Tố.

Bang!

Một tiếng súng vang, La Tố đã rút khẩu M9 của mình. Tên thành viên băng đảng khụy xuống đất mềm oặt, trán trước có một lỗ, trán sau... không còn gì cả.

...............

Trên đường phố chính trở nên tĩnh mịch, im ắng. Các phóng viên ven đường quên cả bình luận, ống kính chĩa thẳng vào La Tố khi anh nhặt khẩu M4A1 lên và thổi bay bụi bẩn.

Không chỉ bọn họ, ngay cả toàn bộ nhân viên cảnh sát tại hiện trường cũng đều há hốc mồm. Cáng cứu thương dùng để cứu người bị thương cũng ngừng lại tại chỗ, hai người bị thương nặng cũng chẳng rên rỉ, nhìn La Tố như thể nhìn thấy Thượng Đế.

Không trượt phát nào, mỗi viên đều là headshot. Mà đây vẫn là một chiến trường hỗn loạn, họ thực sự không thể hiểu nổi.

Cái này đâu phải là phim!

Trên nóc nhà cao tầng, một bóng người ẩn mình lẳng lặng dõi theo tất cả, quét hình gương mặt La Tố, định vị anh thành mục tiêu săn lùng tiếp theo.

La Tố chợt có cảm giác, ngẩng đầu quét mắt nhìn xung quanh, rồi nhún vai tỏ vẻ không quan tâm.

Cảnh sát trưởng tiến lên, một cú đấm vào vai La Tố, gương mặt hưng phấn đến méo mó: "Cậu, mẹ nó quá xuất sắc! Tôi thích cặp kính râm của cậu! Cậu tên là gì?"

"La Tố, số hiệu là..."

"Tôi không muốn biết số hiệu, tôi chỉ muốn biết cậu có hứng thú đến Manhattan làm việc không. Nếu cậu dám từ chối tôi, tôi sẽ giết cậu."

"Thôi bỏ đi, danh tiếng của tôi có lẽ không được tốt đẹp cho lắm."

La Tố hơi bĩu môi, thấy đám phóng viên ùa tới như ong vỡ tổ, lộ ra vẻ mặt khó chịu. Hắn nhanh chóng báo cho cảnh sát trưởng tên đồn cảnh sát và số hiệu của mình, để ông ta có chuyện gì thì tìm cục trưởng.

Nói xong, La Tố liền vượt qua hàng rào phong tỏa, còn các phóng viên thì bị cưỡng chế cấm bước vào khu vực giao tranh.

Camera chĩa ống kính quay cận cảnh vào bóng lưng La Tố, tư thế vác súng hiện rõ vẻ cô độc của một cao thủ, truyền đi khắp mọi nhà...

Thế này là sắp nổi tiếng rồi!

—Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.—