(Đã dịch) Giải Trí: Diễn Phản Phái, Bọn Hắn Bảo Ta Khiêm Tốn Một Chút - Chương 169: « Joker » quay
Tô Hàn gật đầu: "Được."
Hắn rút từ túi sau ra một cuốn sổ, rồi mở nó ra.
Người chủ trì với vẻ ghét bỏ hiện rõ trên mặt: "Hắn còn mang theo một cuốn sổ nữa."
"Ha ha ha!" "Cuốn sổ ư? Buồn cười thật!" "Ha ha ha!"
"Cốc cốc cốc!" "Ai đó?" "Cảnh sát đây, thưa bà, con trai bà bị tài xế say rượu đâm phải, cậu bé đã chết."
Chuyện cười này chưa kịp nói tiếp thì đã bị ngắt ngang.
"Không, không thể nào, cậu không thể đem chuyện này ra làm trò đùa." "Đúng vậy, chuyện này không buồn cười chút nào. Arthur, chương trình của chúng ta không chấp nhận những trò đùa như thế này." "Được rồi... tôi thật sự xin lỗi." "Có điều, mấy tuần gần đây tôi không được ổn lắm, Murray ạ." Hắn vừa nói, thoáng nở nụ cười, rồi nụ cười đông cứng lại, ánh mắt dán chặt về phía trước.
"Kể từ khi tôi giết những kẻ tinh hoa ở phố Wall..."
Khi hắn vừa thốt ra câu đó, cả trường quay bỗng chìm vào tĩnh lặng.
Người chủ trì cố gắng giữ vững sự kiểm soát: "Được rồi. Tôi vẫn đang chờ xem nó buồn cười ở chỗ nào." "Nếu chẳng có gì buồn cười cả, thì đây không phải là một trò đùa."
Khán giả phía dưới bắt đầu xì xào bàn tán ồn ào.
Còn người chủ trì dán chặt mắt vào hắn: "Cậu nói thật đấy à? Cậu chính là kẻ đã giết ba thanh niên trên tàu điện ngầm ư?" "Có lý do gì để tôi phải tin cậu?"
"Hiện giờ tôi chẳng còn gì để mất, không gì có thể làm tổn thương tôi thêm nữa." "Cuộc đời tôi vốn dĩ là một vở hài kịch."
Một tràng xì xào cảm thán vang lên trong trường quay.
Người chủ trì tiếp tục cố gắng tìm hiểu suy nghĩ của hắn: "Được rồi, cậu thấy giết những người đó buồn cười lắm sao?"
Tô Hàn gật đầu: "Đúng vậy, và tôi đã quá mệt mỏi với việc giả vờ như chẳng có gì đáng cười cả." "Hài kịch là một thứ rất chủ quan, Murray ạ."
Đúng lúc đó, một khán giả dưới khán đài hét lên: "Đuổi hắn xuống!"
Người chủ trì tiếp tục hỏi: "Được rồi, tôi có thể hiểu được cậu." "Cậu làm vậy là để khởi xướng một phong trào sao?"
Tô Hàn cười khẩy: "Xin nhờ, Murray, trông tôi có giống một Joker sẽ phát động phong trào không?" "Tôi giết người là vì chúng nó là lũ cặn bã." "Ngày nay, ai cũng là cặn bã." "Đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải phát điên."
Người chủ trì bắt đầu nghiêm túc hơn.
"Được rồi, vậy là cậu bị điên à? Đó chính là lý do cậu giết chết ba thanh niên kia ư?" "Không phải, chúng nó hát đến cả một bài hát cũng không ra hồn, nên mới phải bỏ mạng."
Lần nữa, một tràng xì xào cảm thán khác lại vang lên trong trường quay.
"Tại sao mọi người lại đau khổ vì chúng nó?" "Nếu là tôi chết ở ven đường, các người sẽ chẳng thèm liếc mắt tới." "Mỗi ngày tôi đi ngang qua các người, nhưng chẳng ai bận tâm đến tôi." "Vậy mà chúng nó, chỉ vì Wayne khóc lóc vài câu trên TV là các người đã quan tâm."
Hắn bắt đầu kích động.
Người chủ trì: "Cậu cũng có ý kiến với Wayne sao?"
"Đúng vậy, chính xác." Tô Hàn đáp lại một cách điềm nhiên.
"Murray, cậu có bao giờ ra ngoài và nhìn thế giới chưa?" "Cậu có thật sự rời khỏi trường quay không?" "Ai ai cũng cứ gào thét vào mặt nhau, chẳng ai còn chút phép tắc nào." "Chẳng có ai đặt mình vào vị trí của người khác mà lo nghĩ cả." "Cậu nghĩ một người như Wayne có bao giờ cân nhắc cảm nhận của một người như tôi không?" "Cân nhắc cho bất cứ ai ngoài bản thân hắn ư?" "Không bao giờ!"
Mọi lời giải thích của hắn đều đầy rẫy căm phẫn và tức giận.
"Bọn chúng nghĩ chúng ta sẽ giống như những đứa trẻ ngoan ngoãn, im lặng mà chấp nhận tất cả." "Chúng ta không biết nổi điên lên sao!"
Người chủ trì không thể nghe thêm nữa, liền muốn ngắt lời: "Nói đủ chưa? Cậu chìm đắm trong sự đáng thương của bản thân quá rồi đó, Arthur." "Nghe cứ như cậu đang tìm cớ để biện minh cho việc giết chết những thanh niên kia vậy." "Tôi có thể nói cho cậu điều này, không phải ai cũng là cặn bã."
Murray cắt lời Arthur, tước đi quyền tự do ngôn luận của hắn, hơn nữa, hắn còn đứng về phía Wayne và những kẻ tinh hoa phố Wall bị Arthur sát hại.
Cho nên lúc này, Arthur nhận ra Murray cũng là một kẻ như bọn chúng.
Tô Hàn quay đầu nhìn về phía Murray, dán chặt mắt vào hắn: "Nhưng cậu thì đúng là cặn bã rồi, Murray." "Tôi ư? Tôi là cặn bã sao? Thật sao? Sao cậu lại nói thế?"
Ánh mắt Tô Hàn nhìn thẳng vào hắn, như thể có thể dùng ánh mắt để giết chết hắn vậy, ánh mắt ấy đặc biệt đáng sợ.
"Chiếu video của tôi." "Mời tôi lên chương trình." "Cậu chỉ muốn chế giễu tôi." "Cậu và bọn chúng chẳng khác gì nhau."
Ngay tại chỗ, Arthur vạch trần những sự thật vốn dĩ nên được giữ kín trong lòng.
Murray: "Đó là vì cậu không hiểu tôi. Hãy nhìn xem hậu quả từ những hành động của cậu đi." "Cả thành phố đang bạo loạn, vậy mà cậu lại đang cười. Cũng chính vì cậu, hôm nay đã có người bị giết."
Tô Hàn cười: "Tôi biết." "Lại kể một chuyện cười nữa nhé, Murray, sao hả?" "Không, tôi đã nghe đủ chuyện cười của cậu rồi." "Nếu mà cậu..." "Đừng nói nữa!" "Nếu mà cậu chọc giận một kẻ cô độc, bị xã hội khinh bỉ, vứt bỏ và mắc bệnh tâm thần, thì điều gì sẽ xảy ra?"
Tô Hàn càng lúc càng kích động, hoàn toàn bộc phát, hắn gần như khản cả giọng gào thét, điên cuồng đến mức cổ và hốc mắt đều đỏ bừng.
"Tôi sẽ cho cậu biết điều gì sẽ xảy ra." "Cậu biết gieo gió ắt gặt bão mà!"
"Đoàng!"
Hắn cầm lấy khẩu súng trên tay, chĩa thẳng vào đầu Murray và bóp cò. Một phát súng khiến đầu nổ tung, máu bắn tung tóe lên bức tường.
Hiện trường lập tức chìm trong hỗn loạn.
Còn hắn, cứ thế ngồi yên tại chỗ một cách cực kỳ bình tĩnh, khuôn mặt dính đầy máu tươi.
"Đoàng!" "Đoàng!"
Hắn vẫn thờ ơ không chút động đậy, rồi đứng lên, giơ súng và tiếp tục bắn thêm hai phát nữa.
Bởi vì hành động công khai khiêu khích này của hắn, toàn bộ thành phố Ca Đàm triệt để chìm vào bạo loạn và trở nên điên cuồng.
Cuối cùng, khi mọi người bao vây lại, hắn đứng giữa đám đông tự do tự tại nhảy múa.
Vào khoảnh khắc ấy, hắn chính là một vị vua!
Nội dung biên tập này do truyen.free giữ bản quyền, kính mong độc giả không tái sử dụng khi chưa được cho phép.