(Đã dịch) Giải Trí: Làm Tiết Mục Hiệu Quả Ta Là Chuyên Nghiệp - Chương 53: Chúc rượu
Tô Tuân tổ chức tiệc tân gia lần này khá vội vàng, thêm vào đó anh cũng không có nhiều bạn bè thân thích. Vì lẽ đó, khách mời của buổi tiệc chủ yếu là dân làng Cửu Tịch thôn và các thành viên của đoàn kịch. Ngay cả bố mẹ Tô Tuân cũng không đến. Chủ yếu là vì họ không có thời gian. Thứ hai, bố mẹ Tô Tuân đã định cư ở Tô Thành từ lâu và rất ít khi về thăm quê. Hơn nữa, trong mắt họ, Tiêu Dao sơn trang này của Tô Tuân chỉ là nơi để anh nghỉ dưỡng, hoàn toàn không phải một ngôi nhà đúng nghĩa. Ngôi nhà của anh vẫn là ở Tô Thành. Nơi đây nhiều nhất chỉ có thể coi là quê nhà của Tô Tuân. Vì vậy, họ cảm thấy không quá cần thiết phải đến. Tô Tuân thì chẳng lấy làm gì, nếu không phải trong thôn có tập tục này, buổi tiệc rượu lần này anh cũng chẳng định tổ chức.
Lúc này, Tiêu Dao sơn trang của Tô Tuân đã đầy ắp bàn tiệc cả trong lẫn ngoài, lên tới hơn bốn mươi bàn. Mỗi bàn đều có các món ăn giống nhau, món chính là lẩu bò, còn món phụ thì đủ loại. Gà, vịt, cá, thịt không thiếu thứ gì, hơn nữa còn có các món đặc sản địa phương. Với kiểu tiệc rượu trong thôn thế này, chỉ những khách mời từ nơi khác mới được xem là khách quý thực sự. Còn dân làng đều được coi như nửa chủ nhà. Là chủ nhà, việc để khách mời uống tận hứng, ăn ngon miệng là ưu tiên hàng đầu.
Để chăm sóc tốt hơn cho các thành viên đoàn kịch, bảy, tám dân làng sẽ ngồi chung với hai, ba người của đoàn kịch thành một bàn. Ngay lập tức, các thành viên đoàn kịch liền được dân làng Cửu Tịch thôn chia nhau ra. Sự nhiệt tình của dân làng Cửu Tịch thôn khiến các thành viên đoàn kịch được phen thụ sủng nhược kinh. Các bàn nhanh chóng được lấp đầy. Tuy nhiên cũng có tình huống đặc biệt, những khách quý được bố trí riêng hai bàn. Đây là sự sắp xếp có chủ đích của Tô Tuân, dù sao khách quý và các thành viên đoàn kịch vẫn có chút khác biệt.
Mọi thứ đã đâu vào đấy. Theo một tiếng pháo mừng, tiệc rượu chính thức bắt đầu. Cảnh tượng náo nhiệt như vậy, các nhiếp ảnh gia của tổ tiết mục khẳng định không thể nghỉ ngơi. Họ liên tục ghi hình từ sáng sớm không ngừng nghỉ. Tuy nhiên, các nhiếp ảnh gia không nghỉ ngơi một mình, mà máy quay phim đều luân phiên làm việc. Mời rượu là truyền thống của Cửu Tịch thôn.
Dưới sự nhiệt tình của dân làng, rất nhiều thành viên đoàn kịch đã nâng ly. Mặc dù là người xa lạ, nhưng khách đến nhà là quý. Chỉ vài chén rượu vào bụng, các thành viên đoàn kịch và dân làng Cửu Tịch thôn liền trở nên thân thiết, ồn ào như một nhà. Đương nhiên, đối với những người không uống rượu, dân làng cũng không cưỡng ép, chỉ cần ăn ngon miệng là được.
Lúc này, Tô Tuân, đạo diễn đoàn kịch, trưởng thôn Cửu Tịch thôn cùng mấy vị thúc bá của Tô Tuân đang ngồi chung một bàn. Nếu đã ngồi cùng bàn, với bối phận nhỏ nhất, tuổi trẻ nhất, Tô Tuân đương nhiên phải chúc rượu những người khác. Sau một vòng như vậy, Tô Tuân đã cảm thấy thân thể bắt đầu nóng ran. Sau mấy chén rượu vào bụng, dân làng ở các bàn khác cũng bắt đầu đến chúc rượu Tô Tuân. Việc chúc rượu này chủ yếu là để chúc mừng Tô Tuân dọn về nhà mới.
Thấy có người đến chúc rượu Tô Tuân, các khách quý của tổ tiết mục lập tức tỏ vẻ hứng thú. "Ý này hay đấy, mỗi người một ly nhé?" "Hắn chọc ghẹo chúng ta nhiều ngày như vậy, chúng ta đòi chút lãi có đáng gì đâu." "Không đáng gì cả, nhưng chúng ta đều không uống rượu mà." "Vậy chúng ta lấy trà thay rượu chẳng phải được sao." "Có lý đó, chúng ta lần lượt từng người qua kính."
Lúc này Tô Tuân đã uống mười mấy ly. Tuy nhiên, Tô Tuân cũng chỉ nhấp môi, nếu như mỗi ly đều uống cạn thì sẽ say mèm. Đang lúc này, Ngũ Thạch tay cầm hai chén rượu đi tới. "Tô Tuân, chúc mừng tân gia nhà mới." "Cùng vui cùng vui." Ngũ Thạch chúc mừng và đưa cho Tô Tuân một chén rượu. Ngũ Thạch quay đi rồi uống cạn ly rượu của mình. Tô Tuân thấy thế khó xử một chút, dù sao lát nữa còn phải uống không ít. "Tô Tuân, tôi uống được thì anh cũng không thể bỏ dở chứ." Tô Tuân tỉnh táo lại, uống thì uống, một ly mà thôi có gì đâu. Thấy Tô Tuân uống cạn ly, Ngũ Thạch lúc này mới cười rời đi.
Nhưng chưa kịp Tô Tuân ngồi xuống, Đổng Linh Vận liền đến. "Tô Tuân, chúc mừng." Tô Tuân xoay người tiếp nhận ly rượu Đổng Linh Vận đưa tới. "Tôi không thể uống rượu, hôm nay tôi xin lấy trà thay rượu." "Được." Tô Tuân vốn định chỉ nhấp môi, nhưng Đổng Linh Vận không chịu. Vẫn khăng khăng muốn Tô Tuân uống cạn mới được. Mãi đến khi Tô Tuân uống cạn ly rượu, Đổng Linh Vận lúc này mới thỏa mãn rời đi. Tô Tuân vừa định xoay người ngồi xuống, lại có thêm một vị khách quý.
Hai ba ly Tô Tuân còn có thể uống cạn, nhưng đến khi uống tới ly thứ năm, Tô Tuân rốt cuộc nhận ra có điều không ổn. Vậy mà lúc này Tô Tuân muốn hối hận cũng không kịp. Mấy khách quý trước đó đều uống cạn, sao đến lượt tôi lại chỉ nhấp môi? "Anh coi thường tôi à?" Bất đắc dĩ Tô Tuân chỉ có thể tiếp tục uống cạn. Từ Ngũ Thạch bắt đầu, mười hai vị khách quý, mỗi người một ly trực tiếp khiến Tô Tuân uống đến choáng váng. Nhìn thấy Tô Tuân như vậy, phòng trực tiếp bắt đầu náo nhiệt lên.
【 ha ha ha, các khách quý ác thật. 】 【 Người này đến người kia, ai cũng uống cạn, xin dành hai giây mặc niệm cho Tô Tuân. 】 【 ha ha ha, chỉ có thể nói Tô Tuân đáng đời, hai ngày trước khiến các khách quý khổ sở như vậy. 】 【 Thiện có thiện báo, ác có ác báo, không phải không báo, chỉ là chưa đến lúc. 】
Các khách quý kính xong, các thành viên tổ tiết mục cũng đến chúc rượu. Tự mình là khách, dù sao cũng phải kính chủ nhà một chén chứ. Tuy nhiên, các thành viên đoàn kịch còn có chút lương tâm, chỉ cần Tô Tuân nhấp môi là được. Nhưng dù vậy, Tô Tuân cũng không chịu nổi. Hàng trăm người, dù mỗi lần chỉ nhấp một ngụm nhỏ dính trên môi cũng đủ say rồi. Quan trọng nhất chính là Tô Tuân vẫn chưa thể từ chối. Đều là khách mời, người khác mời rượu lẽ nào lại không uống? Chủ nhà chỉ có một mình Tô Tuân, tất cả rượu được mời đều đổ vào bụng một mình anh ta.
Trong lúc chúc rượu, các thành viên đoàn kịch và dân làng Cửu Tịch thôn cũng uống say. Kẻ thì ca hát, người thì nhảy múa, hoặc chơi trò chơi. Cứ thế mà uống thôi. Thấy hiện trường náo nhiệt như thế, những người không uống rượu đều cầm điện thoại di động chụp ảnh ghi lại. Người sau khi say đều trở nên hào sảng, hùng hồn, vừa mới bắt đầu uống còn là người xa lạ, giờ đã xưng huynh gọi đệ. Uống đến cuối cùng thì ai cũng không nhận rõ ai là ai.
Đối với điều này, Vương Văn Đống cũng chỉ cười xòa. Những người say rượu trong đoàn kịch chỉ là số ít, điều này cũng không ảnh hưởng đến phần kết của chương trình. Khi trời sắp tối, Vương Văn Đống đích thân ra hiệu đặt một dấu chấm hết cho chương trình. Lúc này đã không còn nhìn thấy bóng dáng Tô Tuân. Chỉ sau một vòng như vậy, mà còn đứng vững được thì đúng là thần nhân.
Tô Tuân say bí tỉ, cuối cùng vẫn là Ngũ Thạch và Lăng Phương Hi đưa anh đến gian phòng. Vừa đặt Tô Tuân lên giường, Ngũ Thạch liền vội vàng chuồn đi. Lý do là anh ta không biết chăm sóc người, đặc biệt là người say rượu. Ngũ Thạch đã đi, chỉ đành để Lăng Phương Hi chăm sóc Tô Tuân. Lăng Phương Hi đem chậu nước ra chuẩn bị rửa mặt cho Tô Tuân. Đang lúc này, Tô Tuân trên giường trằn trọc. Nhìn thấy Tô Tuân dáng vẻ như vậy, Lăng Phương Hi lẽ nào lại không hiểu Tô Tuân muốn làm gì. Đây rõ ràng là dấu hiệu sắp nôn. "Anh đừng nôn ra giường chứ." Lăng Phương Hi vội vàng đỡ Tô Tuân dậy, nhưng vừa đỡ dậy, Tô Tuân liền ói. May mà không nôn ra giường, nhưng sàn nhà thì... Nhìn bãi nôn trên sàn, Lăng Phương Hi cũng thấy buồn nôn muốn ói theo. Chờ Tô Tuân nôn xong, anh ta liền nằm vật ra. Nhìn khắp nơi bừa bộn trên sàn, Lăng Phương Hi có chút tuyệt vọng. Nhưng cuối cùng vẫn là cố nén buồn nôn dọn dẹp sạch sẽ. Sau đó nàng lại rửa mặt, rửa chân, lau người cho Tô Tuân. Mất trọn một tiếng rưỡi mới đắp chăn cho Tô Tuân xong xuôi. Lúc này Lăng Phương Hi cũng đã mệt lả người, trên đầu lấm tấm mồ hôi. "Đến, tiếp theo uống." Tô Tuân nói mê. Nhìn thấy Tô Tuân bộ dáng này, Lăng Phương Hi vừa thương vừa buồn cười. Cuối cùng, cô lấy điện thoại di động ra chụp một tấm ảnh Tô Tuân.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.