(Đã dịch) Giám Bảo Cuồng Thiếu - Chương 1107: Đặt tên
Nghe Lục Phi nói mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa, Vương Hải Long lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Theo Lục Phi đến tiền viện, mấy ngày qua, đây là lần đầu tiên Vương Hải Long mới có thể thật sự yên tâm dùng bữa.
Ăn xong, Lý Bình An gọi riêng Lục Phi vào phòng.
Lục Phi pha trà, hai người ngồi đối diện nhau.
“Tiểu Phi, chuyện của Khổng lão đã xong xuôi rồi chứ?”
“Vâng, đã an táng xong xuôi ạ.”
“Một trăm tuổi!”
“Khổng lão sống cả đời thật rạng rỡ!” Lý Bình An cảm thán.
“Ha ha!”
“Vị Long Vương Ngũ Long tiền nhiệm như ngài đây, cũng sống một đời lẫy lừng không kém đâu ạ.” Lục Phi nói.
“Hả?”
“Cháu đã biết hết cả rồi ư?” Lý Bình An ngạc nhiên hỏi.
“Lý tỷ không nói với ngài rằng giờ cháu đã là Tổng huấn luyện viên Ngũ Long rồi sao ạ?”
“À!”
“Thằng nhóc có tiền đồ đấy!”
“Ta quả thật không biết, con nha đầu chết tiệt đó mấy tháng nay không về lấy một lần, ta quên khuấy mất mình còn có đứa cháu gái như vậy rồi.”
“Tiểu tử, Ngũ Long gánh vác sứ mệnh đặc biệt, cháu làm Tổng huấn luyện viên này tuyệt đối không được làm mất mặt đấy!”
“Bằng không lão tử không tha cho cháu đâu!” Lý Bình An nói.
“Lão gia tử yên tâm, cháu biết chừng mực ạ.”
“Thế thì tốt rồi.”
Lý Bình An vừa nói vừa lấy ra một tấm giấy đỏ, đặt lên bàn rồi đẩy sang cho Lục Phi.
“Này, đây là tên ta đặt cho con của Tiểu Hạc, cháu xem thử thế nào?”
“Lý Long, Lý Phượng?”
“Tục!”
“Tục không thể tả nổi!” Lục Phi khinh thường nói.
Nghe vậy, Lý Bình An liền không bằng lòng.
“Vọng tử thành long, vọng nữ thành phượng, sao lại bảo là tục?”
“Lão gia tử, giờ là thời đại nào rồi ạ?”
“Ngài không thể cứ sống mãi trong quá khứ như thế chứ!”
“Không khí xã hội khác biệt, nền văn hóa cũng đã thay đổi, ngài cũng phải bắt kịp thời đại mới phải chứ.”
“Còn Lý Long, Lý Phượng, sao ngài không gọi Lý Hổ, Lý Tiểu Hoa đi ạ?”
“Theo cháu thấy, vốn chữ nghĩa của ngài có hạn, vẫn nên để Lý ca và mọi người tự đặt tên thì hơn.” Lục Phi nói.
“Vô nghĩa!”
“Chỉ cần lão tử còn sống, cái tên này nhất định phải do lão tử đặt!”
“Đây là quy củ!”
“Thế thì xin ngài đọc sách thêm chút nữa, đặt một cái tên có nội hàm.”
“Cái tên tục tằn như vậy mà gọi ra, thật sự không xứng với tầm vóc của Lý gia các ngài đâu.” Lục Phi nói.
“Có nội hàm?”
“Ý là sao?” Lý Bình An khó hiểu hỏi.
“Có nội hàm tức là có ý nghĩa.”
“Ví dụ như, ngài kỳ vọng con của Lý ca sau này làm gì.”
“Là mở quán ăn, hay lái taxi, hoặc đi làm thuê cho người ta?”
“Phi!”
“Thằng nhóc nhà ngươi câm miệng! Mấy cái thứ ngươi nói đó không phải những việc Lý gia chúng ta làm!” Lý Bình An trừng mắt nói.
“Cháu chỉ là ví von thôi, sao ngài lại nóng nảy thế!”
“Thế thì mấy việc ngài không xem trọng đó, vậy ngài kỳ vọng đứa bé làm gì?”
“Kinh doanh, làm quan, đi lính hay làm nghiên cứu khoa học?” Lục Phi hỏi.
“Kinh doanh thì không được, giống cha nó, chẳng có tiền đồ gì.”
“Làm quan cũng không được, quan trường đấu đá lẫn nhau, lỡ không cẩn thận là vạn kiếp bất phục.”
“Làm nghiên cứu khoa học thì cần thiên phú, xét về gen của Lý gia chúng ta mà nói, thôi thì cứ cho qua đi!”
“Ta càng kỳ vọng đứa bé sau này đi lính, đền đáp Thần Châu.” Lý Bình An nói.
“Chà chà, lão gia tử ngài đây là muốn noi theo Dương gia Thiên Ba Phủ bên kia rồi!” Lục Phi tán thưởng nói.
“Thế thì có gì không tốt?”
“Người không trải qua cuộc sống quân ngũ, căn bản không phải người hoàn chỉnh!” Lý Bình An nói.
Lục Phi gật đầu lia lịa nói.
“Nếu đã như vậy, thì phải đặt tên xoay quanh kỳ vọng của ngài.”
“Ví dụ như, cái tên Trương Minh này không tệ, mang ý nghĩa nhất minh kinh nhân (một tiếng hót làm kinh động lòng người), lại có âm hưởng của danh dương thiên hạ…”
“Câm miệng!”
“Ngươi lại la cái gì?”
“Sao thế?”
“Thằng nhóc ngươi có phải thiếu đòn không?”
“Chắt trai lão tử sao có thể họ Trương được?”
“Thằng nhóc ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy?” Lý Bình An hét lớn.
“Phụt…”
“Sorry!”
“Hiểu lầm, tuyệt đối là hiểu lầm thôi ạ.”
“Cháu chỉ là ví von thôi, cháu muốn nói ý đó mà.”
“Xem ý của ngài, là tính đặt tên hai chữ cho đứa bé đúng không ạ?” Lục Phi hỏi.
“Không sai!”
“Vậy được, cháu đưa ngài mấy chữ, ngài tự quyết định nhé.”
Lục Phi nói rồi lấy ra bút, viết bốn chữ lớn lên tấm giấy đỏ.
Minh, Ngạo, Phi, Bằng.
“Lão gia tử ngài xem bốn chữ này ạ.”
“Minh, như trước đó chúng ta đã nói, mang ý nghĩa nhất minh kinh nhân, lại có âm hưởng của danh dương thiên hạ.”
“Ngạo, ngạo thị thiên hạ (kiêu hãnh khắp thiên hạ).”
“Phi, một bước lên trời.”
“Tuy nhiên cháu không kiến nghị đặt chữ Phi này.”
“Đó là con nuôi của cháu, cháu tên Lục Phi, nó tên Lý Phi, nghe hơi kỳ kỳ.”
“Cuối cùng là chữ Bằng, mang ý nghĩa bay xa vạn dặm, 'Bằng' sải cánh bay lượn chín tầng trời.”
“'Bằng đoàn cửu thiên' xuất xứ từ Trương Tử thời Chiến Quốc trong thiên ‘Tiêu Dao Du’: “Bằng chi tỷ vu Bắc Minh dã, thủy kích tam thiên lý, đoàn phù dao nhi thượng giả cửu vạn lý, khứ dĩ lục nguyệt tức giả dã.”
“Ngài xem, nghe có khí thế biết bao!”
“Mấy chữ này ngài thấy thế nào?” Lục Phi nói.
Nghe Lục Phi giải thích như vậy, hai mắt Lý Bình An liền sáng rực lên.
“Không tệ, không tệ.”
“Ta sẽ chọn chữ Ngạo này.”
“Ngạo thị thiên hạ, niềm kiêu hãnh của Lý gia chúng ta.”
“Nếu là chắt trai, thì gọi là Lý Ngạo.”
“Ặc…”
“Cái chữ cuối cùng đó thật sự tốt sao?”
“Vì sao ngài không chọn chữ Bằng, cháu đã phí công giải thích nửa ngày trời rồi mà?” Lục Phi nói.
Lý Bình An cười khẩy nói.
“Lão tử đặt tên cho chắt trai của mình, chỉ cần lão tử cảm thấy được là được, làm gì mà cứ phải nghe lời cháu?”
“Hơn nữa, phía trên có một vị lãnh đạo cấp trên tên là Bằng, chúng ta lại gọi tên này thì không hay.”
“À, cháu hiểu rồi.”
“Ngài vui là được, Lý Ngạo thì cứ Lý Ngạo, cũng vang dội và có nội hàm mà.” Lục Phi nói.
“Này này, chỉ đặt tên cho con trai thôi à, nếu là con gái thì gọi là gì?” Lý Bình An hỏi.
Lục Phi cười tủm tỉm nói.
“Chỉ cần một đứa là đủ rồi, thêm nữa thì không cần thiết.”
“Sao lại không cần thiết chứ, giúp ta một tay đi, thằng nhóc nhà ngươi không thể bỏ dở giữa chừng được…”
“Xì –”
“Thằng nhóc, ý cháu là…?”
“Chúc mừng lão gia tử.”
“Ha ha ha…”
“Cùng vui, cùng vui.”
“Nào nào, lão tử lấy trà thay rượu kính cháu một ly.”
“Ha ha, lão tử hôm nay thật sự rất vui!”
Trò chuyện thêm một lát với Lý Bình An, Lục Phi mới rời khỏi.
Trong phòng khách tiền viện, đám tiểu ca chia làm ba tốp đang đánh bài, nói cười rôm rả, vô cùng náo nhiệt.
Lục Phi nhìn một lát rồi một mình trở về phòng.
Hắn ôm đầu nằm trên giường, suy tính kế hoạch tiếp theo.
Nhưng vừa mới nằm xuống, điện thoại của Jean đã gọi đến.
“Người bạn thân yêu của tôi, tôi nhớ cậu chết mất thôi, cậu có nhớ tôi không?”
“Ha ha!”
“Đừng có nói mấy lời khách sáo đó.”
“Nói với Vi đức, bên tôi có chút việc, làm xong xuôi sẽ qua đó ngay.”
“Lục Phi tôi nói được làm được.”
“Tốt quá rồi, bạn của tôi.”
“Phi, tôi gọi điện cho cậu không phải để giục cậu đâu, mà là có chuyện khác.” Jean nói.
“Chuyện gì?” Lục Phi hỏi.
“Là thế này, bên tôi có một vị bằng hữu mắc một căn bệnh lạ, danh y khắp thế giới đều bó tay không có cách nào chữa trị.”
“Tôi đã tiến cử cậu với vị bằng hữu đó.”
“Nếu cậu có thể chữa khỏi bệnh cho anh ấy, nhất định sẽ nhận được phần thưởng hậu hĩnh.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.