(Đã dịch) Giám Bảo Cuồng Thiếu - Chương 2014: Kéo búa bao
Trước mặt mọi người, Jeff gây sự với Lục Phi, khiến Chó Con tức giận.
Jeff và Chó Con quả thực là bạn bè, ngày thường quan hệ tương đối tốt. Thế nhưng trong lòng Chó Con lúc này, ngoại trừ cha mẹ mình ra, không ai có địa vị cao hơn Lục Phi. Vì vậy, Chó Con không cho phép bất cứ kẻ nào bắt nạt Lục Phi, nhất là trên địa bàn của mình.
“Jeff, rốt cuộc anh muốn gì?” Chó Con bực bội hỏi.
Jeff cười nói: “Rất đơn giản! Tôi nghe nói tất cả tài sản của Lục Phi tiên sinh đều là do thắng được từ hai lần đấu bảo đại hội. Nói thẳng ra, Lục Phi tiên sinh chính là một con bạc. Thật trùng hợp, tôi cũng thích cá cược. Tôi muốn cá cược một ván với Lục Phi tiên sinh, nếu anh ta thắng tôi, từ nay trở đi, anh ta sẽ là người bạn đáng kính nhất của tôi. Sau này nếu đến Brazil, tôi nhất định sẽ tiếp đón theo nghi thức cao nhất. Địch thiếu, Lục Phi tiên sinh, chút thể diện này, chắc các anh sẽ không từ chối tôi chứ!”
Chó Con liếc xéo gã một cái, rồi kề tai Lục Phi nói nhỏ: “Anh cả, thằng cháu này là thiếu gia của gia tộc Rossi ở Brazil. Gia tộc bọn họ cũng có thực lực đấy, nhưng có tôi ở đây, anh cũng không cần phải kiêng dè họ. Chỉ cần anh không muốn, không ai dám ép buộc anh.”
Lục Phi nhìn Jeff, tên này da hơi đen một chút, nhưng khí phách ngời ngời, không giống kẻ tiểu nhân. Lục Phi biết, những thiếu gia như Jeff thường kiêu ngạo tột độ, không coi ai ra gì. Nhưng một khi chinh phục được họ, họ nhất định sẽ xem anh như bằng hữu chân chính. Cũng giống như Chó Con và Kiều Dương vậy. Huống hồ, nói đến cá cược, Lục Phi còn chưa từng ngán ai bao giờ. Trong lòng Lục Phi, cá cược chính là cơ hội để kiếm tiền. Hiện tại không chỉ là cơ hội kiếm tiền, mà còn có thể tiện thể dằn mặt vị thiếu gia kiêu ngạo này, Lục Phi càng làm càng hăng.
Mỉm cười, Lục Phi nói: “Dù sao đêm nay mọi người vui vẻ, tôi không có vấn đề gì. Chỉ là không biết, anh định chơi thế nào đây?”
Lục Phi đồng ý, Jeff vui như mở cờ trong bụng.
“Tốt quá! Lục tiên sinh quả nhiên là một người đàn ông đích thực. Chúng ta không chơi những trò vô bổ đó, chúng ta cứ cá cược một trận quyền anh thế nào? Tiếp theo, người bước lên sàn đấu chính là quyền vương Thái Lan Tra Đoán, đối thủ của anh ta là cao thủ karate Nhật Bản Tagi Ichirō. Ở đây có tư liệu chi tiết về thành tích thi đấu trước đây của hai người, Lục tiên sinh có thể tham khảo. Trận này tôi không tham gia, Lục tiên sinh cứ tự mình đoán. Chỉ cần anh đoán đúng bên nào thắng cuộc, thì xem như tôi thua. Nếu ngài thắng, tôi không những trả cho ngài năm trăm vạn đô la tiền cá cược, mà từ nay trở đi, ngài chính là người bạn tôn quý nhất của Jeff này. Sau này nếu có việc gì cần đến tôi, tôi nhất định sẽ hết lòng giúp đỡ. Anh có dám không?”
Lục Phi khẽ mỉm cười nói: “Chẳng phải là để mọi người thêm phần hứng khởi thôi sao? Có cái gì không dám? Tôi đồng ý điều kiện của anh. Nếu tôi đoán sai, tôi cũng sẽ bồi thường cho anh năm trăm vạn đô la.”
“Hay lắm!”
Jeff giơ ngón cái lên với Lục Phi, khóe môi gã lại nở một nụ cười gian xảo. Đưa ra lời cá cược này, Jeff nắm chắc phần thắng một trăm phần trăm. Bởi vì, gã biết được vài chuyện nội tình mà không ai hay. Dựa trên phân tích thành tích thi đấu trước đây của hai tuyển thủ, quyền vương Thái Lan Tra Đoán rõ ràng chiếm ưu thế hơn. Nhưng Jeff biết, ở vòng đấu trước, Tra Đoán đã gặp phải một số biến cố trong lúc tập luyện. Tra Đoán bị căng cơ bắp chân trái, tuy không quá nghiêm trọng, nhưng trước một đối thủ có thực lực không tầm thường, đây đã được xem là một nhược điểm chí mạng. Vốn dĩ Tra Đoán không định ra trận, nhưng một tháng trước đó anh ta đã ký hợp đồng với Địch Thụy Long. Nếu không ra trận, anh ta sẽ phải bồi thường một khoản tiền vi phạm hợp đồng không nhỏ. Ngược lại, nếu ra trận, bất kể thắng thua đều sẽ nhận được một trăm vạn đô la tiền thưởng. Một trăm vạn đô la đối với một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp mà nói, sức hấp dẫn thực sự quá lớn. Cho nên Tra Đoán không chút do dự đồng ý thượng đài. Chấn thương vặt vãnh thì nhằm nhò gì, kiếm được một trăm vạn đô la, dù có rách dây chằng cũng đáng. Để có thể đến Đảo Trung Châu thượng đài thi đấu hôm nay, Tra Đoán đã che giấu thương thế, hoàn toàn giữ bí mật với bên ngoài. Nhưng trăm cái kín vẫn có một cái hở. Anh ta nằm mơ cũng không ngờ tới, Jeff lại là bạn thân của người đại diện Tra Đoán. Jeff vốn là một con bạc, lại đam mê quyền anh, các giải đấu cấp cao như thế này, gã nhất định phải đích thân có mặt. Hơn nữa, mỗi trận quyền anh gã đều phải đặt cược. Để đảm bảo tỷ lệ thắng cao, Jeff đã chi số tiền lớn mua chuộc người đại diện của rất nhiều võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp, mong muốn từ miệng họ biết được vài thông tin nội bộ. Quả nhiên là, đêm nay đã dùng được rồi. Từ phân tích trên giấy tờ, thực lực của Tra Đoán rõ ràng cao hơn hẳn Tagi Ichirō. Bất cứ ai nhìn thấy thông số của hai người cũng sẽ chọn Tra Đoán thắng lợi. Chỉ cần chọn Tra Đoán thắng, thì ăn tiền rồi.
Tầm quan trọng của đôi chân trong võ đối kháng thì không cần phải nói cũng biết. Bắp chân Tra Đoán bị thương, không thể phát huy tối đa thực lực. Dưới tình huống này, Tagi Ichirō muốn không thắng cũng khó.
Lúc này, hai võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp bước lên sàn đấu bát giác. Tra Đoán ở phe hồng, Tagi Ichirō ở phe lam. Hai người chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ Lục Phi đưa ra quyết định là trận đấu sẽ lập tức bắt đầu.
“Lục tiên sinh, ngài nghĩ kỹ chưa?” Jeff vừa cười vừa nói.
Lục Phi nhìn tài liệu, rồi liếc nhìn hai vận động viên trên sàn đấu, quay đầu nói với Chó Con: “Họ đánh thật sao?”
“Đương nhiên! Để tăng thêm hứng thú cho mọi người, nhất định phải đánh thật. Điểm này, chúng tôi đều ghi rõ trong hợp đồng. Phải biết rằng, khoản tiền thưởng tôi đưa ra, cao hơn nhiều so với khoản thu từ quyền anh đấy! Anh cả cứ yên tâm, đảm bảo là đánh thật!”
Lục Phi gật đầu, lại nhìn hai vận động viên nói: “Tôi quyết định rồi, tôi chọn phe hồng thắng.”
“Lục tiên sinh, ngài xác định chứ?” Jeff hỏi lại để xác nhận.
“Xác định!”
“Được! Mọi người nghe rõ đây, Lục Phi tiên sinh đã chọn phe hồng thắng. Xong xuôi, xin trọng tài tuyên bố trận đấu bắt đầu đi!”
Lục Phi chọn phe hồng, Jeff vui như mở cờ trong bụng. Hắc hắc! Quá trình quả thực đúng như gã dự đoán, Lục Phi quả nhiên chỉ nhìn vào thực lực trên giấy tờ. Lần này, anh thua chắc rồi. Giờ khắc này, Jeff dường như đã nhìn thấy phe hồng ngã xuống, và cảnh Lục Phi mất mặt, gã cuối cùng không kìm nén được niềm vui mà cười phá lên.
Trọng tài tuyên bố trận đấu bắt đầu, hai bên hồng lam dò xét nhau vài giây rồi liền xông vào nhau. Không hổ danh là võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp, tốc độ ra đòn kinh người khiến mọi người hoa mắt. Những cú ra đòn với sức mạnh vượt xa người thường giáng vào tay chân, phát ra những tiếng “bùng bục” trầm đục. Dùng hai từ để hình dung, đó chính là "kịch tính". Trận đấu bắt đầu, bên dưới khán đài, tiếng hò reo cổ vũ lập tức sôi trào.
Phe hồng có chiều cao và sải tay đều nhỉnh hơn phe lam một chút, hơn nữa tốc độ ra đòn nhanh hơn, ra tay hiểm độc hơn, rất nhanh đã áp đảo phe lam trên mọi phương diện. Phe lam thì toàn lực phòng thủ, chỉ còn sức chống đỡ, không thể phản công, tình thế nghiêng hẳn về một phía. Thấy phe hồng mà Lục Phi đã chọn đang áp đảo hoàn toàn phe lam, các bạn của Lục Phi lại càng thêm hưng phấn.
“Hay lắm!”
“Đánh hay lắm!”
“Hồng phương cố lên, KO hắn!”
“Đánh đi…”
“Ách…”
Ngay lúc đám thanh niên đang hò reo, trên sàn đấu đột nhiên xảy ra biến cố. Tagi Ichirō, người vẫn luôn trong thế phòng thủ bị động, bất ngờ quét chân phải ra, đá thẳng vào bắp chân trái của Tra Đoán.
“Phanh!”
Một tiếng vang trầm đục, phe hồng lảo đảo suýt ngã, dưới khán đài vang lên tiếng kinh hô ồ ạt.
Đoạn dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.