Ngày hai mươi tháng bảy, trời trong.

Sáng sớm hôm nay, tại bờ Bắc sông Thames, các cư dân yêu thích tập thể dục buổi sáng ở phố Nữu Cái Đặc và phố Nữu Tiền Cát vẫn như thường lệ thức dậy sớm để chạy bộ. Đa số những người tập thể dục buổi sáng tại khu vực này thường có một thói quen: họ luôn hướng về phía giao lộ của hai con phố kia. Bởi lẽ, một trong năm ��ại thánh địa tôn giáo của thế giới, điểm du lịch trứ danh của London – Nhà thờ lớn St. Paul – tọa lạc ngay tại đó. Ngôi giáo đường hùng vĩ này, với hơn một ngàn sáu trăm năm lịch sử và vận mệnh đầy chông gai, từ lâu đã trở thành một biểu tượng kiến trúc, đồng thời là niềm kiêu hãnh lớn nhất trong lòng cư dân nơi đây. Mỗi ngày, khi tập thể dục buổi sáng đi ngang qua đây, chỉ cần ngắm nhìn kiến trúc vĩ đại ấy, dù không bước vào bên trong cũng đủ khiến lòng người thư thái.

Nhưng sáng sớm hôm nay, những người tập thể dục buổi sáng lại kinh ngạc nhận ra, đầu phố vốn tấp nập người qua lại mỗi ngày, giờ đây lại bị giới nghiêm. Mới chỉ sáu giờ sáng, vậy mà đã có hơn hai mươi chiếc xe cảnh sát cùng hơn mười cảnh sát đang túc trực sẵn sàng. Tình huống này chưa từng xảy ra bao giờ, khiến những người tập thể dục buổi sáng ngay lập tức ngỡ ngàng.

"Chào Jeremy, buổi sáng tốt lành! Bên kia có chuyện gì vậy, sao lại giới nghiêm thế?"

"Buổi sáng tốt lành, Iver! Thật ra tôi cũng không rõ nữa. Vừa rồi tôi định đến hỏi xem sao, nhưng mấy tên cảnh sát chết tiệt đó lại hung dữ như chó dại. Xin lỗi nhé, tôi thực sự bị họ dọa cho khiếp vía."

"Chết tiệt, rốt cuộc là có chuyện gì thế này? Tôi sống ở đây mười lăm năm rồi mà chưa từng thấy cảnh này bao giờ. Hôm nay là ngày gì vậy trời?"

"Dù có tình huống đặc biệt, họ cũng phải thông báo cho chúng tôi trước chứ?" Iver nói.

"Đúng là như vậy, nhưng thực tế chẳng ai trong chúng ta nhận được thông báo cả. Vừa rồi Y Vạn ở cửa hàng thức ăn nhanh cũng nói y như anh. Chúng tôi cho rằng, chắc chắn đã xảy ra tình huống đột xuất, có lẽ là án mạng rồi!"

"Suỵt..."

"Jeremy, lời này không thể nói bừa đâu. Nếu bị mấy tên chó điên đó nghe được, họ sẽ kiện anh tội bịa đặt gây rối đấy. Hơn nữa, tôi thấy chắc không phải như anh nói đâu. Dù có xảy ra án mạng, cũng không cần nhiều cảnh sát đến thế. Chắc chắn có nguyên nhân khác..."

Những cư dân ngơ ngác như Jeremy và Iver không phải là ít, nhưng chẳng ai biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Vài cư dân gan dạ thử lại gần hỏi cảnh sát, nhưng đều bị họ m���t lạnh lùng đáp trả và xua đi.

Một người tên là Worton, phóng viên của tờ The Times, cũng là cư dân ở khu vực này. Gã vừa hay tin tức này, lập tức hưng phấn, cầm vội máy ảnh và thiết bị ghi âm, hăm hở muốn xông lên hỏi cho ra lẽ, nhưng lại bị một người hàng xóm quen biết kéo lại.

"Worton, anh muốn làm gì?"

"Tôi muốn đi hỏi bọn họ tại sao lại phong tỏa đường phố như vậy. Việc này sẽ gây bất tiện lớn cho việc đi lại của chúng ta."

"Ối, Worton thân mến, tôi khuyên anh tuyệt đối đừng nóng vội. Anh không biết đấy thôi, trước đó đã có vài người muốn lý luận với mấy cảnh sát mặt lạnh đó, tất cả đều bị đuổi đi. Thậm chí có một cảnh sát đã đặt tay lên khẩu súng rồi. Anh tuyệt đối đừng nóng vội, theo kinh nghiệm của tôi, hôm nay ở khu vực đó chắc chắn có chuyện lớn sắp xảy ra."

Trước lời khuyên can của hàng xóm, Worton chỉ khịt mũi coi thường.

"Mọi người cứ yên tâm đi, tôi là phóng viên mà, họ không dám làm gì tôi đâu."

"Tôi không có phạm pháp. Nếu họ dám vô lễ với tôi, tôi nhất định sẽ phanh phui họ ra ��nh sáng, ngay cả lãnh đạo cao nhất của sở cảnh sát họ cũng không gánh nổi trách nhiệm đâu."

"Không không không, Worton, hôm nay tình huống có vẻ không giống ngày thường đâu. Tôi khuyên anh đừng đi thì hơn."

"Yên tâm đi, tôi biết chừng mực mà. Mọi người cứ chờ tin tốt của tôi đi. Tôi nhất định sẽ làm rõ mọi chuyện. Có lẽ, đây sẽ là tin tức lớn giật gân trên trang nhất hôm nay đấy!"

Thấy khuyên không được, nhóm hàng xóm chỉ đành lắc đầu bỏ cuộc.

Worton hừng hực khí thế, mang theo thiết bị, sải bước tiến vào đầu phố, ngay lập tức hướng tới tuyến phong tỏa đầu tiên mà đi. Khi khoảng cách tới tuyến phong tỏa còn khoảng mười lăm mét, ngay lập tức có hai cảnh sát mặt lạnh bước tới đón.

"Thưa ngài, khu vực này đang bị phong tỏa, xin ngài vui lòng rời đi ngay lập tức." Cảnh sát lễ phép nói.

"Chào cảnh sát, ở đây đã xảy ra chuyện gì, tại sao lại phải phong tỏa?" Worton hỏi.

"Xin lỗi, không thể tiết lộ được, xin ngài rời đi."

Sắc mặt cảnh sát âm trầm đáng sợ, nhưng Worton lại không hề sợ hãi.

"Không không không, tôi là cư dân ở khu vực lân cận. Hành vi này của các anh đã gây ra hoang mang cho chúng tôi, cho nên, các anh phải giải thích rõ ràng." Worton nói một cách mạnh mẽ.

"Xin lỗi, hôm nay tình huống đặc thù, tôi không thể đưa ra bất kỳ lời giải thích nào, xin ngài rời đi." Cảnh sát kiên quyết từ chối.

Worton cũng nhíu mày: "Thưa cảnh sát, Anh quốc là một quốc gia thượng tôn pháp luật. Hành vi của các anh đã gây hoang mang cho những công dân hợp pháp như chúng tôi. Các anh có nghĩa vụ phải giải thích rõ ràng, đây cũng là trách nhiệm của các anh."

"Xin anh rời đi."

Cảnh sát lạnh lùng đáp lại một câu, hiển nhiên đã mất hết kiên nhẫn với Worton.

"Các anh đây là thái độ gì?"

"Tôi xin nhấn mạnh lại một lần nữa, đây là nghĩa vụ của các anh. Tương tự, công dân chúng tôi cũng có quyền được biết. Các anh cần phải giải thích rõ ràng. Tôi là phóng viên của tờ The Times. Hiện tại, tôi nhân danh một cư dân và một phóng viên để chất vấn các anh. Hy vọng các anh sẽ đưa ra lời giải thích hợp lý cho đông đảo cư dân. Nếu không, tôi sẽ phanh phui các anh ra ánh sáng, và tôi nghĩ các anh hẳn biết, hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào."

Các phóng viên quả thực không sợ cảnh sát. Đặc biệt là Worton, hắn là một phóng viên tận tâm. Để khai thác tin tức nóng hổi, mỗi ngày hắn phải giao tiếp với đủ hạng người, trong đó, thường xuyên nhất là với cảnh sát. Cho nên, hắn tự học rất nhiều kiến thức pháp luật, nắm vững luật pháp và quy định, có thể dễ dàng tự nhiên lách qua các kẽ hở của pháp luật, vì vậy hắn không hề e ngại cảnh sát. Hắn nói không sai, với tư cách một công dân, hắn thực sự có quyền được biết. Với cơ sở này, dù đến đâu, hắn đều đứng ở phía có lý. Nếu đã vậy, hắn càng có lý do để không buông tha.

Cảnh sát tuy rằng có quyền lực chấp pháp, nhưng Worton biết, họ cũng phải kiêng dè phóng viên ba phần. Những năm gần đây, không ít quan chức cấp cao của sở cảnh sát đã bị phóng viên phanh phui vì những phát ngôn gây tranh cãi, sau đó thân bại danh liệt. Nếu nói ngành nghề nào mà cảnh sát ngại tiếp xúc nhất, thì đó chắc chắn là phóng viên. Bởi vậy, trước mặt cảnh sát, Worton luôn tỏ ra mạnh mẽ. Hắn tin tưởng, hai cảnh sát mặt lạnh này, khi nghe hắn nói sẽ phanh phui họ ra ánh sáng, chắc chắn sẽ run sợ.

Nhưng hôm nay lại làm hắn thất vọng rồi. Hai vị cảnh sát không những không sợ, ngược lại còn liếc hắn một cái đầy khinh thường.

"Thưa ngài, tôi cảnh cáo anh lần cuối, xin anh lập tức rời đi. Nếu không, chúng tôi sẽ không ngại áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với anh." Cảnh sát nói.

"Ngọa tào, các anh đây là cướp đoạt nhân quyền của tôi! Tôi cũng cảnh cáo các anh, lập tức giải thích rõ ràng với tôi. Nếu không, tôi không những sẽ phanh phui các anh ra ánh sáng, tôi còn muốn kiện các anh! Ê ê, các anh muốn làm gì? Chết tiệt! Dừng tay! Các anh không thể đối xử với tôi như vậy! Tôi là phóng viên, các anh không thể làm thế!"

Worton vẫn còn lải nhải, những cảnh sát đã mất hết kiên nhẫn lập tức ra tay. Hai người đàn ông da trắng to lớn, vạm vỡ, một người giữ cánh tay trái, một người giữ cánh tay phải của Worton. Thân hình gầy gò của Worton trước mặt họ, căn bản không có chút khả năng phản kháng nào. Worton đ��t nhiên cảm thấy hai chân mình rời khỏi mặt đất, sau đó nhanh chóng bị đưa đến gần một chiếc xe cảnh sát. Mặc dù hắn gào thét, la hét và đe dọa, nhưng hoàn toàn không thể thay đổi được hiện thực.

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.