(Đã dịch) Giám Bảo Cuồng Thiếu - Chương 592: Quan quân hầu
Đôi tay ôm nặng trĩu hộp gỗ, Lục Phi lòng tràn ngập cảm khái khôn nguôi. Hứa hẹn xong xuôi mọi chuyện sẽ quay về lấy, không ngờ thoáng chốc đã trăm năm trôi qua. Có được món đồ, Lục Phi không còn lưu luyến gì nữa. Sau khi lấp lại hố đất, anh quay người rời khỏi Đan Hà Sơn. Ba giờ rưỡi sáng, Lục Phi trở về khách sạn. Trong phòng, anh cẩn thận lấy hộp ra, nhưng Lục Phi không vội vàng mở mà thất thần nhìn nó. Cuộc gặp gỡ tình cờ với nàng ở tiệm Mã gia cũ, rồi việc cứu nàng khỏi bến cảng Nam và che chở nàng, cùng nàng chôn cất báu vật dưới Trường Lão Phong, và những lời thủ thỉ riêng tư trên thuyền đánh cá... Tất cả những chuyện ấy vẫn còn rõ mồn một trước mắt anh. Đáng tiếc, trăm năm đã trôi qua, vật còn đây nhưng người đã không còn. Nửa giờ sau, Lục Phi thu lại dòng suy nghĩ, sự chú ý của anh một lần nữa dồn vào chiếc hộp gỗ. Chiếc hộp mở ra, bên trong lớp tơ lụa đỏ tía nhanh chóng bị oxy hóa hóa đen, để lộ ra một vệt ánh vàng rực rỡ. Lau sạch lớp bụi đen do oxy hóa, một ấn vàng hình rùa nút vuông vắn hiện ra trước mặt Lục Phi. Cách biệt trăm năm, khi lại lần nữa nhìn thấy ấn vàng này, Lục Phi vẫn không khỏi xúc động khôn nguôi. Ấn vàng này có kích thước khá đặc biệt, tám centimet vuông, tổng chiều cao hơn sáu centimet, xét về ấn vàng thì đây được coi là một khối lớn phi thường. Trong đó, bệ ấn cao bốn centimet, núm ấn hình rùa phía trên cao hơn hai centimet một chút. Núm ấn có hình rùa, văn hoa trên mình rùa rõ ràng tinh xảo, rùa ngẩng đầu, mai rùa nhô cao, bốn chi mạnh mẽ hữu lực, hình tượng vô cùng sinh động.
Phần sống mai rùa nhô cao, viền mai có một đường diềm uốn lượn. Thân rùa khá bằng phẳng, phần cổ hơi rụt lại không vươn ra, mai rùa tròn trịa, trên giáp có nhiều hoa văn hình sáu cạnh dài xếp thành vảy. Bốn chân và đỉnh ấn liền mạch thành một thể, trông thật hồn nhiên thiên thành. Ấn vàng này không chỉ có kích thước đặc biệt, mà kiểu dáng cũng càng đặc biệt hơn. Xung quanh bệ ấn thường khắc hoa văn ấn chương cổ xưa hiếm thấy, nhưng bệ ấn của ấn vàng này không những có khắc văn mà số lượng ước chừng lên đến năm mươi hai cái. Năm mươi hai ký tự được khắc âm trên bệ ấn, thuộc thể Lệ thư, viết rằng: “Phiêu Diêu Giáo úy Hoắc Khứ Bệnh, chém hai nghìn hai mươi tám thủ cấp giặc, bắt được Tướng Quốc, Đương Hộ, chém Đại Phu Đan Vu Hành Tịch Nhược Hầu Sản, bắt sống Quý Phụ La Cô Bỉ, toàn quân chiến thắng, phong Khứ Bệnh làm Quan Quân Hầu với thực ấp một ngàn sáu trăm hộ.” Mặt ấn là ba chữ ‘Quan Quân Hầu’ được âm khắc theo thể Triện. Ba chữ ‘Quan Quân Hầu’ có nét chữ hồn hậu, từng nét sâu sắc tinh tế, ngắn gọn mạnh mẽ, bao trọn mặt ấn mà không có đường viền hay ranh giới, đây chính là phong cách điển hình của Tây Hán. Với năm mươi hai khắc văn cùng mặt ấn, tên của chủ nhân ấn vàng này hiện lên rõ nét. Đây chính là Hoắc Khứ Bệnh, vị danh tướng dưới thời Hán Vũ Đế Lưu Triệt, từng giữ chức Đại Tư Mã Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân, được phong Quan Quân Hầu, và được mệnh danh là “Bất Bại Chiến Thần”. Hoắc Khứ Bệnh vĩ đại đến mức nào? Xét về bối cảnh, Vệ Tử Phu là dì ruột của ông, Đại tướng quân Vệ Thanh là cậu ruột của ông, và Hán Vũ Đế Lưu Triệt chính là dượng ruột của Hoắc Khứ Bệnh. Với bối cảnh như vậy, dưới thời Hán Vũ Đế, ông hoàn toàn có thể tung hoành ngang dọc. Về bản lĩnh, Hoắc Khứ Bệnh là nỗi ám ảnh của mọi kẻ địch phương Bắc. Danh hiệu “Bất Bại Chiến Thần” không phải do người nhà tự xưng, mà chính kẻ thù đã phải thốt lên như vậy. Chỉ riêng danh hiệu ấy thôi cũng đủ khiến kẻ địch ngoại bang nghe tiếng mà kinh hồn bạt vía. Mười bảy tuổi lần đầu ra trận, ông đã tiến thẳng vào lãnh thổ Hung Nô, thậm chí bỏ xa quân Hán hàng trăm dặm.
Dù chỉ có một mình, ông vẫn đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, và thắng lợi trở về. Hán Vũ Đế cực kỳ tán thưởng biểu hiện của Hoắc Khứ Bệnh, trong buổi yến tiệc mừng công tại Vị Ương Cung, ông ta đắc ý nói: “Phiêu Diêu Giáo úy Hoắc Khứ Bệnh, chém hai nghìn hai mươi tám thủ cấp giặc, bắt được Tướng Quốc, Đương Hộ, chém Đại Phu Đan Vu Hành Tịch Nhược Hầu Sản, bắt sống Quý Phụ La Cô Bỉ, toàn quân chiến thắng, phong Khứ Bệnh làm Quan Quân Hầu với thực ấp một ngàn sáu trăm hộ.” Động thái này khiến cả triều đình và dân chúng kinh ngạc. Lại một lần nữa, ông mang binh ra trận và giành thắng lợi vang dội, thu về vô số chiến lợi phẩm. Mùa xuân năm ấy, Hoắc Khứ Bệnh dẫn một vạn quân, tiến ra quận Lũng Tây đánh Hung Nô, giành được chiến quả huy hoàng.
Hán Vũ Đế khen ngợi nói: “Phiêu Kỵ Tướng Quân dẫn quân sĩ vượt Ô Lệ, chinh phạt Yêu Bộc, vượt Hồ Nô, trải qua năm vương quốc, truy kích quân địch đông đảo, chém đầu Trăn Tăng Giả phất thủ, lại bắt được con trai Đan Vu. Chuyển chiến sáu ngày, vượt Yên Chi Sơn hơn ngàn dặm, hợp với bộ binh, giết chết Chiết Lan Vương, chém Lư Hồ Vương, tru diệt Toàn Giáp, Vương tử Chấp Hồn Tà cùng Tướng Quốc, Đô úy, chém hơn tám nghìn thủ cấp giặc, thu được tượng vàng cúng tế của Hưu Đồ, phong Khứ Bệnh làm Nhị Thiên Hộ.” Mùa hè năm đó, Hoắc Khứ Bệnh cùng Công Tôn Ngao lần lượt xuất quân từ quận Bắc Địa đánh Hung Nô. Bởi vì Công Tôn Ngao hành động chậm chạp nên đã phải chịu trừng phạt. Hoắc Khứ Bệnh thì quyết chí tiến quân, thâm nhập sâu vào sa mạc, và tiêu diệt Hung Nô một cách hiệu quả. Hán Vũ Đế khen ngợi nói: “Phiêu Kỵ Tướng Quân đến Cư Diên, liền vượt qua Tiểu Nguyệt Thị, công chiếm Kỳ Liên Sơn, bắt được Đồ Vương, khiến hai nghìn năm trăm người đầu hàng, chém ba vạn hai trăm thủ cấp giặc, bắt được năm vương, năm vương mẫu, Đan Vu Át Thị, năm mươi chín vương tử, sáu mươi ba người giữ chức Tướng Quốc, Tướng Quân, Đương Hộ, Đô Úy. Quân số tổn thất một phần mười ba, phong thêm cho Khứ Bệnh năm nghìn hộ thực ấp.” Trong năm đó, Hán quân liên tiếp hai lần tiến hành các cuộc hành quân dũng mãnh, quét sạch Hung Nô ở Tây Vực. Nơi nào quân Hán đi qua, nơi đó đều như gió thu cuốn hết lá vàng, một cảnh tan hoang lạnh lẽo. Hoắc Khứ Bệnh chẳng những có bản lĩnh, mà còn có cá tính mạnh mẽ. Tính tình ông ngay thẳng, không quanh co lòng vòng; một khi đã nhận định chuyện gì, ai nói cũng không nghe theo, ngay cả dượng của mình cũng không nể nang.
Hán Vũ Đế dạy ông binh pháp, ông cự tuyệt nói: “Cố phương lược hà như nhĩ, bất chí học cổ binh pháp.” Hán Vũ Đế cho ông xây dựng phủ đệ, muốn ông đi xem, nhưng ông cự tuyệt nói: “Hung Nô vị diệt, hà dĩ gia vi?” Nếu là người khác dám cãi lại mình như vậy, Hán Vũ Đế đã sớm trở mặt, nhưng với Hoắc Khứ Bệnh thì không sao cả.
Trong mắt Hán Vũ Đế Lưu Triệt, Hoắc Khứ Bệnh chính là con cháu hậu bối của mình; hơn nữa, Lưu Triệt cũng hiểu rõ tính cách của Hoắc Khứ Bệnh, càng thẳng thắn bao nhiêu, ông càng vui bấy nhiêu. Cho nên nói, đôi khi bậc đế vương cũng có lúc phải chiều lòng. Cũng chẳng thể trách Hán Vũ Đế quá đỗi ưu ái, bởi Hoắc Khứ Bệnh thực sự đã giành được vinh quang lớn lao! Trường thịnh không suy, bách chiến bách thắng. Hoắc Khứ Bệnh mang binh đánh giặc, gột rửa nỗi sỉ nhục trăm năm của triều Đại Hán. Câu nói “Phạm ta cường Hán giả, tuy xa tất tru” không chỉ cổ vũ mạnh mẽ sĩ khí của con người thời bấy giờ, mà còn làm tăng đáng kể sự tự tin của Hán Vũ Đế. Phải biết rằng năm đó Hán Cao Tổ Lưu Bang cũng đành bó tay chịu trói trước Hung Nô, thậm chí còn gả con gái tông thất cho Hung Nô để cầu hòa. Và chính bởi sự tồn tại của Hoắc Khứ Bệnh, Hán Vũ Đế mới có thể ngẩng cao đầu, kiêu hãnh cười ngạo thiên hạ. Hán Vũ Đế hết mực sủng ái Hoắc Khứ Bệnh, nhưng cũng có lúc tỏ rõ sự thiên vị, mà ấn vàng Quan Quân Hầu này đã gây ra không ít tranh cãi vào thời điểm ấy. Học giả Ứng Thiệu đời Đông Hán đã ghi chép trong ‘Hán Quan Nghi’ rằng: “Các chư hầu vương, dùng ấn vàng hình rồng, nút hình lạc đà. Các Liệt hầu cho đến Thừa tướng, Thái úy và Tam Công, Tiền, Hậu, Tả, Hữu Tướng Quân, dùng ấn vàng, nút hình rùa. Các quan cấp Trung Nhị Thiên Thạch, dùng ấn bạc, nút hình rùa.” Dựa theo quy định này, khi được phong Quan Quân Hầu, cấp bậc của Hoắc Khứ Bệnh chỉ đủ để dùng ấn bạc hình rùa. Hán Vũ Đế bất chấp mọi ý kiến phản đối, không những cho Hoắc Khứ Bệnh chế tạo ấn vàng, mà còn khắc lên đó những khắc văn chưa từng có trong tiền lệ. Đây là sự khen thưởng và ân điển tối cao dành cho công lao của Hoắc Khứ Bệnh, khiến các trung thần khác tức đến trợn trắng mắt, ghen tị đến tím mặt. Hán Vũ Đế coi Hoắc Khứ Bệnh như báu vật quý giá, đáng tiếc trời đố anh tài. Năm Nguyên Thú thứ sáu, Hoắc Khứ Bệnh, thiếu niên anh tài hai mươi bốn tuổi, vì bệnh mà qua đời. Anh hùng đoản mệnh khiến người ta xót xa, tựa như sấm sét đánh ngang quật gãy một cây đại thụ xanh tốt, Hán Vũ Đế cực kỳ bi thương. Ông hạ chiếu cho phép Hoắc Khứ Bệnh được bồi táng tại Mậu Lăng, truy thụy là ‘Cảnh Hoàn Hầu’. Với ý nghĩa ‘trấn giữ võ công để mở rộng bờ cõi’, nhằm tôn vinh công lao khắc địch phục viễn, anh dũng tác chiến, mở rộng cương thổ của ông. Không chỉ có thế, Hán Vũ Đế còn điều động quân giáp sắt, xếp thành đội hình kéo dài từ Trường An đến tận phía đông Mậu Lăng, nơi có mộ của Hoắc Khứ Bệnh. Ông còn hạ lệnh cho xây phần mộ của Hoắc Khứ Bệnh thành hình d��ng Kỳ Liên Sơn, để tôn vinh kỳ công ông đã đánh bại Hung Nô.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.