(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 142: Vũ Văn ra tay
"Không có chứng cứ!" Trương Huyễn lắc đầu, hắn không muốn liên lụy đến Thanh Hà Thôi thị.
Bùi Củ trong lòng hiểu rõ sự khó xử của Trương Huyễn, hắn cũng không hỏi thêm về chuyện này nữa. Trầm ngâm một lát, hắn nói tiếp: "Việc Lai Hộ Nhi phải vào ngục lần này quả thật khiến vua và dân chấn động, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của nhiều người, ít nhất là ta cũng không ngờ tới."
"Bùi Thượng Thư cũng hiểu rằng tội của đại tướng quân không đến mức này sao?"
Bùi Củ không trực tiếp trả lời, chỉ mỉm cười nói: "Mấy năm trước khi đánh tộc Thổ Dục Hồn, Đái Thế Hùng thừa thế xông lên đánh thành Y Ngô. Lúc đó Thánh Thượng cũng từng hạ chỉ muốn hắn lui binh, nhưng hắn vẫn nói 'tướng ở ngoài, quân lệnh có khi không cần tuân', không chịu rút quân, cho đến khi đánh hạ thành Y Ngô. Sau đó, Thánh Thượng chẳng những không trách cứ hắn, ngược lại còn ca ngợi sự trung dũng vì nước của hắn. Thế mà đến hôm nay, khi đến lượt Lai Hộ Nhi, lại thành ra tội danh ôm binh tự lập. Trương tướng quân có nghĩ tới nguyên do trong đó không?"
Trương Huyễn hiểu ý của Bùi Củ, khi thế cục xoay chuyển, sức mạnh quốc gia yếu kém, tâm tính của Dương Quảng cũng đã khác.
Trương Huyễn cười khổ một tiếng nói: "E rằng trong lòng Thánh Thượng đã nảy sinh cảm giác nguy cơ mạnh mẽ rồi."
Bùi Củ nhẹ gật đầu: "Đúng như ngươi nói, nguyên do chính là vậy. Trong lòng Thánh Thượng, việc tướng lĩnh có trung thành hay không quan trọng hơn nhiều so với việc Cao Ly có thần phục hay không. Công lao của các ngươi đối với Thánh Thượng thực sự không còn quan trọng nữa."
"Vậy kết quả cuối cùng sẽ ra sao?"
"Hiện tại ai cũng không biết, Thánh Thượng vẫn còn đang suy tính xem nên để ai thẩm vấn Lai Hộ Nhi, việc của các ngươi cũng không cần lo lắng quá. Cứ an tâm chờ đợi đi! Ta nghĩ Thánh Thượng cũng sẽ không làm quá đáng đâu."
Trương Huyễn thở dài một tiếng: "Chỉ mong Thánh Thượng đừng để các tướng sĩ phải quá thất vọng đau khổ."
Bùi Củ nâng chén trà lên, chậm rãi uống một ngụm. Hắn suy nghĩ một lát, rồi từ từ nói: "Thế này đi! Hai ngày nữa ta sẽ tìm cơ hội thưa chuyện của ngươi với Thánh Thượng. Ta không giúp được quá nhiều người, nhưng nể tình giao hảo trên thảo nguyên, ta sẽ cố hết sức giúp ngươi một tay."
Trương Huyễn vô cùng mừng rỡ, vội vàng đứng dậy chắp tay tạ ơn: "Đa tạ Bùi Thượng Thư, Trương Huyễn vô cùng cảm kích."
Bùi Củ cười ha ha: "Ta vẫn luôn cho rằng chúng ta có duyên. Nếu có chuyện gì khó xử, cứ nói với ta... ta sẽ hết sức giúp ngươi giải quyết."
"Thượng Thư tương trợ, ty chức sẽ khắc ghi trong lòng."
Trương Huyễn cáo từ rời đi, Bùi Củ rơi vào trầm tư. Lúc này, cháu của hắn là Bùi Tín trở về, hành lễ rồi nói: "Tổ phụ, hắn đã đi rồi."
Bùi Củ liếc nhìn cháu trai, khẽ cười hỏi: "Ngươi cảm thấy người này thế nào?"
Bùi Tín suy nghĩ một chút rồi nói: "Người này ung dung tự tin, cử chỉ toát lên khí độ của một đại tướng. Tôn nhi cảm thấy hắn có phần khác biệt so với người thường."
Bùi Củ vuốt râu cười nói: "Ngươi rất tinh mắt. Có thời gian thì nên kết giao nhiều hơn với hắn, tốt nhất là có thể kết thâm giao. Người này tương lai có lẽ sẽ rất có ích cho gia tộc chúng ta."
"Cho nên tổ phụ mới quyết định giúp hắn một tay?"
"Đúng là như vậy!"
Bùi Tín liền vội vàng khom người nói: "Tôn nhi hiểu ý của tổ phụ."
"Ngươi đi tìm Hành Kiệm về đây cho ta."
Không bao lâu, Bùi Tín dẫn theo một thanh niên dáng người khôi ngô đến bên ngoài thư phòng. Người này tên là Bùi Hành Kiệm, là một người nổi bật trong võ đường Bùi thị, võ nghệ cao cường, tâm tư tinh tế như tóc. Cùng với huynh đệ Bùi Hành Nghiễm và hai đệ tử khác của Bùi thị, hắn được vinh danh là "Bùi thị Tứ mãnh tướng".
Bùi Hành Nghiễm theo phụ thân tòng quân, còn Bùi Hành Kiệm thì đi theo bên cạnh gia chủ, là một kiện tướng đắc lực của Bùi Củ.
Bùi Hành Kiệm bước vào phòng, quỳ xuống: "Hành Kiệm tham kiến gia chủ!"
Bùi Củ liếc mắt ra hiệu với cháu trai. Bùi Tín hiểu ý, chậm rãi lui xuống.
Bùi Củ lúc này mới hỏi: "Chuyện ta giao ngươi điều tra, kết quả thế nào rồi?"
"Khởi bẩm gia chủ, Hành Kiệm cơ bản đã có thể xác nhận, lời tiên tri đó đúng là do gia tộc Nguyên thị tung ra. Chỉ là bọn họ hành sự che giấu rất kỹ, rất khó tóm được bằng chứng cụ thể."
Bùi Củ vuốt râu lẩm bẩm: "Quả nhiên không ngoài dự liệu của lão phu, Võ Xuyên Phủ lại xảy ra nội chiến."
Bùi Củ chắp tay đi đi lại lại vài bước, rồi nói với Bùi Hành Kiệm: "Ngươi tiếp tục dẫn người theo dõi nhất cử nhất động của Võ Xuyên Phủ, đặc biệt phải theo dõi Đậu Khánh, xem hắn qua lại với những ai. Nhưng phải cẩn thận, không được để Đậu Khánh phát hiện ra ta đang theo dõi hắn."
"Hành Kiệm đã rõ!" Bùi Hành Kiệm thi lễ rồi vội vàng lui xuống.
Bùi Củ chắp tay đứng trước cửa sổ, nhìn về phía xa xa, nơi mơ hồ có thể thấy đỉnh tháp lầu Võ Xuyên. Hắn cười lạnh một tiếng nói: "Đậu lão nhân, lão phu cũng muốn xem thử, rốt cuộc ngươi sẽ bày ra ván cờ này như thế nào?"
Cũng vào lúc Bùi Củ tiếp kiến Trương Huyễn, ở cách Bùi phủ không xa, trong phủ Vũ Văn Thuật, người vừa mới trở về phủ đang nghe thứ tử Vũ Văn Trí Cung báo cáo.
"Khởi bẩm phụ thân, Lý Thiện Định đã thành công khơi mào sự hỗn loạn ở Tây Nội Doanh. Hắn cam đoan với ta, đêm nay quân doanh nhất định sẽ xảy ra chuyện."
Vũ Văn Thuật chắp tay đi đi lại lại trong phòng, trầm tư hồi lâu. Hắn dừng bước, liếc nhìn mưu sĩ Hứa Ấn đang đứng một bên: "Tiên sinh cảm thấy kế sách này liệu có thể triệt để hạ bệ Lai Hộ Nhi không?"
Hứa Ấn vuốt râu cười nói: "Ta có thể cam đoan với đại tướng quân, dù cho cuối cùng không giết được Lai Hộ Nhi, cũng s�� khiến hắn hoàn toàn bị bãi quan cách chức."
"Ta muốn kết quả không chỉ đơn thuần là diệt trừ Lai Hộ Nhi." Vũ Văn Thuật lạnh lùng nói.
"Thuộc hạ hiểu rõ thâm ý của đại tướng quân. Nếu sách lược này có thể thuận lợi áp dụng, thuộc hạ có thể cam đoan quân đội Đại Tùy sẽ hoàn toàn thất vọng đau khổ về đương kim Thiên Tử, sẽ làm suy yếu nghiêm trọng uy tín của Thiên Tử trong quân đội. Đây chính là kế sách 'một hòn đá ném hai chim' của thuộc hạ."
Vũ Văn Thuật nhẹ gật đầu. Có những lời hắn không tiện nói ra, nhưng Hứa Ấn lại có thể nghĩ thay hắn, điều này khiến hắn rất hài lòng với Hứa Ấn.
Hứa Ấn lại bổ sung: "Kế sách này nói cho cùng là mượn cơ hội đổ thêm dầu vào lửa. Mấu chốt là kịp thời thoái thác trách nhiệm, không thể để người ta phát hiện ngọn lửa này là do đại tướng quân châm lên."
Nói đến đây, ánh mắt Hứa Ấn chuyển hướng về phía Vũ Văn Trí Cung.
Vũ Văn Trí Cung giật mình hoảng hốt, vội vàng kêu lên: "Lý Thiện Định không thể động đến!"
Trong lòng hắn sốt ruột, lo sợ không chọn lời mà nói với phụ thân: "Hài nhi nhưng đã hứa với hắn sẽ thăng hắn làm tướng quân. Đây cũng là lời phụ thân đã hứa, phụ thân cũng không thể nói mà không giữ lời được!"
"Ngươi nói cái gì!"
Vũ Văn Thuật bỗng dưng quay đầu lại, hung hăng nhìn hắn chằm chằm: "Ngươi đang nói ai nói không giữ lời đấy?"
Sợ đến mức Vũ Văn Trí Cung vội vàng cúi đầu, không dám thở mạnh. Bên cạnh, Hứa Ấn khuyên nhủ: "Tuy Lý Thiện Định có giao tình không tệ với Nhị công tử, nhưng hắn thực sự không thể giữ lại. Chỉ cần hắn lỡ lời một chút cũng sẽ làm hại đại tướng quân. Chuyện này phải tuyệt đối giữ bí mật, phải diệt trừ hắn."
Vũ Văn Thuật hừ một tiếng, nói với Vũ Văn Trí Cung: "Ta không cần biết ngươi và Lý Thiện Định có giao tình gì, sau này phải xử lý hắn cho gọn. Nghe rõ chưa!"
"Hài nhi tuân mệnh!" Vũ Văn Trí Cung vạn bất đắc dĩ đành phải miễn cưỡng đáp lời.
Trương Huyễn giữa tiếng trống ầm ầm khi cửa thành đóng lại, vội vã rời khỏi thành, trực tiếp quay về Tây Nội Doanh đóng quân.
Nhưng hắn vừa đi vào đại doanh, đ�� gặp ngay Úy Trì Cung đang mặt mày khẩn trương chạy tới: "Tướng quân, không xong rồi! Quân doanh đã xảy ra chuyện."
"Đã xảy ra chuyện gì?" Trương Huyễn nhướng mày hỏi.
"Tất cả tướng lĩnh của các doanh đều chạy đến cung thành bên kia để thỉnh nguyện rồi. Tây Nội Doanh đã loạn hết rồi."
Trương Huyễn cả kinh: "Vậy quân doanh của chúng ta thì sao? Có bị ảnh hưởng không?"
"Ta cùng Lưu tham quân đã ngăn chặn tất cả. Ta nói tướng quân không có mặt, không cho phép mọi người vọng động. Có kẻ không phục, bị ta một quyền quật ngã."
"Làm tốt lắm!"
Trương Huyễn tán dương Úy Trì Cung một câu, bước nhanh về phía lều lớn của mình. Úy Trì Cung vội vàng đuổi theo, thấp giọng nói: "Nghe nói có hơn một ngàn người đi thỉnh nguyện, tướng quân nhất định phải lập tức đưa ra quyết đoán, nếu không chuyện này sẽ liên lụy đến chúng ta."
"Ta biết. Trước tiên ta hỏi rõ tình huống rồi nói sau."
Trương Huyễn cũng biết chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó, nếu không sẽ không đột nhiên ồn ào như vậy. Đến gần lều lớn, đã thấy tham quân Lưu Lăng đứng ở cửa trướng. Lưu Lăng tiến lên vừa định mở miệng, Trương Huyễn đã khoát tay: "Vào trướng nói chuyện!"
Hắn vén cửa lều đi vào, Lưu Lăng đi theo sau, khẩn trương nói: "Ngay tối nay, chạng vạng, có một tin tức truyền đến: Đại tướng quân đã bị phán tội mưu phản, chuẩn bị xử trảm. Tất cả quân đội tham gia tác chiến ở Cao Ly lần này đều phải giải tán hoàn toàn, phần thưởng công lao mà Thánh Thượng đã hứa cũng bị hủy bỏ."
"Vì tin tức này sao?" Trương Huyễn có chút khó hiểu, các tướng lĩnh không đến mức xúc động như vậy chứ!
"Tin tức này khiến mọi người đều phẫn nộ, nhao nhao chạy đến cung thành thỉnh nguyện. Vốn dĩ quân doanh chúng ta cũng muốn đi, nhưng bị ta và Úy Trì cứng rắn ngăn cản."
Tình thế phát triển quá nhanh khiến Trương Huyễn cảm thấy khó hiểu. Nếu Lai Hộ Nhi thực sự bị xử trảm, Bùi Củ chắc chắn sẽ nói cho hắn biết. Đằng này Bùi Củ rõ ràng nói với hắn rằng ngay cả việc ai sẽ thẩm vấn Lai Hộ Nhi còn chưa quyết định xong, thì làm sao có thể bị xử trảm được?
Trương Huyễn lập tức ý thức được, đây nhất định là có người tung tin giả, khơi mào sự hỗn loạn ở Tây Nội Doanh. Xuất phát từ mục đích gì thì bây giờ vẫn chưa thể phán đoán được, nhưng hậu quả lại khá nghiêm trọng.
Đúng lúc này, bên ngoài trướng có thân binh đến báo: "Xin mời vào bẩm báo tướng quân, chúng ta muốn gặp ngài."
Trương Huyễn đứng dậy đi ra ngoài trướng, chỉ thấy hơn hai mươi lữ soái, giáo úy dưới trướng hắn đang tụ tập trước cửa đại trướng. Trương Huyễn gầm lên một tiếng: "Các ngươi muốn làm gì?"
Các tướng lĩnh đều cúi đầu, không ai dám lên tiếng. Nửa ngày sau, một tên Giáo úy nhỏ giọng nói: "Mọi người đều muốn đi tranh thủ vận mệnh của mình, nếu chúng ta không đi, sẽ lộ ra vẻ quá không trượng nghĩa."
"Các ngươi biết gì mà nói!"
Trương Huyễn mắng: "Ai nói Đại tướng quân đã bị xử trảm, ai nói chúng ta cũng bị giải tán? Các ngươi chạy tới Hoàng cung tính là gì? Đó là tạo phản! Là chống đối bằng vũ lực! Không chỉ làm hại Đại tướng quân đến chết, mà chúng ta thực sự sẽ bị giải tán. Các ngươi có biết hậu quả nghiêm trọng đến mức nào không!"
Thẩm Quang thấp giọng nói: "Kỳ thật chúng ta cũng không muốn mạo hiểm, nhưng bây giờ rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Lòng người hoang mang, tướng quân có thể cho chúng ta một tin tức chính xác được không?"
Trương Huyễn nhìn một lượt những ánh mắt lo lắng, liền cao giọng n��i với mọi người: "Buổi chiều ta cũng đã đi nghe ngóng tin tức. Tin tức ta nhận được là, ngay cả việc ai sẽ phụ trách thẩm vấn Đại tướng quân còn chưa quyết định xong, thì làm sao có thể bị xử trảm được? Điều này rõ ràng cho thấy có kẻ đang châm ngòi thổi gió, âm mưu đẩy chúng ta vào chỗ bất trung bất nghĩa. Cho nên, không có lệnh của ta, ai cũng không được tự ý bước ra khỏi doanh một bước. Kẻ nào dám tự ý ra khỏi doanh, sẽ bị xử trảm theo quân pháp!"
Một phen lời nói dứt khoát của Trương Huyễn đã dội một gáo nước lạnh vào lòng nhiệt huyết đang kích động của mọi người. Ai nấy dần dần tỉnh táo lại, rất nhiều người xấu hổ cúi đầu. Trương Huyễn lại ra lệnh: "Mau đi trấn an binh lính của mình, đêm nay nghỉ ngơi thật tốt. Có chuyện gì thì ngày mai hẵng nói. Giải tán!"
Các tướng lĩnh thi lễ, đều lục tục trở về doanh trại của mình. Trương Huyễn cũng rất lo lắng, nếu sự việc thực sự gây ra động tĩnh quá lớn, triều đình nghiêm khắc trừng phạt, toàn bộ quân đội đều sẽ bị liên lụy. Tổ chim bị phá, mình cũng khó thoát khỏi tai ương. Hắn phải nghĩ cách kịp thời ngăn chặn tình thế lan rộng. Trương Huyễn mang theo vài tên thân binh, lại cưỡi ngựa phóng về phía cung thành.
Tây Nội Doanh nằm gần Ngự Hoa Viên của hoàng cung, cách Hoàng cung chỉ vài dặm. Một bức tường cao thật dài ngăn cách Hoàng cung với Ngự Hoa Viên.
Bên trong bức tường cao là nội thành, phía đông nội thành chính là cung thành nơi Hoàng đế Dương Quảng cùng các Tần phi ở. Còn bên ngoài bức tường cao là rừng cây và bãi cỏ mênh mông, cùng với nơi đóng quân của mấy vạn đồn vệ.
Xương Hạp Môn cao ngất nguy nga đã đóng chặt. Trên lầu cửa thành có mấy trăm binh sĩ ngự lâm quân đứng đó, giương cung lắp tên, vô cùng khẩn trương mà chăm chú nhìn xuống dưới cửa thành.
Dưới cửa thành được bó đuốc chiếu sáng như ban ngày, hơn một ngàn tướng lĩnh cấp thấp tay cầm bó đuốc tụ tập dưới cửa. Vài tên lang tướng cầm đầu cao giọng hô: "Chúng ta muốn gặp Thánh Thượng, muốn một lời giải thích!"
Trên đầu thành lại hoàn toàn yên tĩnh, không có người trả lời bọn họ. Triệu Hành Trụ, vị lang tướng đang làm nhiệm vụ đã chạy vào cung bẩm báo, vì thế lúc này không ai có thể làm chủ.
Hơn một ngàn người dưới thành đã đợi hơn nửa canh giờ, không có ai để ý tới họ. Cảm xúc của họ càng ngày càng nóng nảy. Thiên tướng Lý Thiện Định cầm đầu hô lớn: "Nếu không trả lời chúng ta, chúng ta sẽ phóng hỏa đó!"
Vài tên Thiên tướng bên cạnh sợ đến mức vội vàng ngăn cản nói: "Lý tướng quân, chúng ta là thỉnh nguyện, không phải gây rối, tuyệt đối đừng lỗ mãng!"
Nhưng tiếng hô của Lý Thiện Định lại kích động đám đông tụ tập dưới cửa cung trở nên hỗn loạn. Mọi người nhao nhao hô to: "Mau để Thánh Thượng ra đây! Nếu không chúng ta sẽ phóng hỏa!"
Lúc này, trên cửa thành cũng trở nên rối loạn tưng bừng. Có người hô to một tiếng: "Binh Bộ Thượng Thư Ngu Thế Cơ đến!"
Binh sĩ trên thành nhao nhao dạt sang hai bên, chỉ thấy Binh Bộ Thượng Thư Ngu Thế Cơ đầu đầy mồ hôi bước lên cửa cung. Đêm nay đúng lúc hắn đang thay phiên trực, lại nghe nói Tây Nội Doanh đã xảy ra binh biến, khiến hắn sợ đến mức vội vàng chạy tới ��ây.
Trương Huyễn lúc này cũng chạy đến bên ngoài cung thành, nhưng hắn vẫn còn ghìm chặt chiến mã từ xa. Phía trước, hắn chỉ thấy mấy vạn đồn vệ ngự lâm quân đang từ bốn phương tám hướng bao vây Xương Hạp Môn. Trương Huyễn không khỏi thở dài một hơi. Sự việc đã gây ra động tĩnh quá lớn, hắn đã cứu không được những tướng lĩnh này, nhưng hắn nhất định phải ổn định quân doanh, không thể để bản thân mình cũng bị liên lụy. Trương Huyễn lập tức quay đầu ngựa, phóng về Tây Nội Doanh.
Bản dịch tiếng Việt này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ và giữ quyền sở hữu.