(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 179: Công doanh đánh đêm ( hạ )
So với khí thế sục sôi của năm vạn quân phản loạn ùa tới, Tùy quân trên tường thành doanh trại lại vững vàng như một ngọn núi lớn, bất động. Ánh mắt mỗi tên lính đều toát ra vẻ tàn khốc, lóe lên sự lạnh lẽo tựa như dã thú săn mồi.
Gương mặt Trương Tu Đà kiên nghị, tựa như được tạc từ đá hoa cương, không để lộ bất kỳ biểu cảm nào. Khi năm vạn quân phản loạn còn cách doanh trại một dặm, hắn lạnh lùng ra lệnh.
"Cung nỏ chuẩn bị!"
Mười lăm nghìn Tùy quân bố trí khắp bốn phía đại doanh, mỗi mặt khoảng bốn nghìn người, chia thành hai hàng trước sau. Hàng phía trước là nỏ binh trong tư thế bán quỳ, hàng sau là cung tiễn, nỏ bắn trước cung, luân phiên xạ kích.
Hàng nỏ binh đầu tiên quỳ một chân, lên dây cung, đặt mũi tên, điều chỉnh Vọng Sơn, ngắm góc bắn hướng lên, ngón trỏ đặt vào lẫy bắn. Hô hấp dần dần ngừng lại, mắt híp thành một đường. Một trăm năm mươi bộ – đó là cự ly công kích của đợt đầu tiên.
Bất kể là Trương Kim Xưng, Cao Sĩ Đạt, hay Từ Viên Lãng, Mạnh Nhượng, thậm chí Tôn Tuyên Nhã cùng Tả Hiếu Hữu – tất cả các đội quân phản loạn từng giao chiến với Tùy quân, khi nhắc đến Tùy quân đều khiếp sợ nhất chính là cung nỏ của họ.
Loại vũ khí tầm xa này có thể dễ dàng xuyên thủng áo giáp da và lá chắn gỗ của chúng, khiến chúng chết thảm ngay cả khi chưa kịp giao chiến, giáng đòn nặng nề vào nhuệ khí tấn công của bọn chúng. Cung nỏ của Tùy quân luôn là cơn ác mộng đối với chúng.
Bởi vậy, các toán phản loạn giao chiến với Tùy quân đều trăm phương ngàn kế né tránh tầm cung tên của Tùy quân. Chúng hoặc là dùng cung tiễn đối kháng, hoặc là xua dân chúng lên phía trước làm lá chắn thịt, nhưng biện pháp tốt nhất vẫn là không nên chủ động tiến công.
Trương Tu Đà cũng đã nghĩ đến khả năng này. Hắn rất lo Tả Hiếu Hữu sẽ dùng cách đào hào rãnh để tiến công. Tuy phương pháp đó chậm chạp nhưng lại có hiệu quả phòng ngự cao, bởi khi quân địch chạy trong hào rãnh, cung tiễn sẽ rất khó bắn trúng họ.
Cho nên Trương Tu Đà đặc biệt dựng lên một khối mộ bia, và tấm bia cao một trượng đó quả nhiên đã làm Tả Hiếu Hữu căm giận ngút trời. Hắn đã thành công. Khi Trương Tu Đà nhìn thấy năm vạn đại quân ùn ùn kéo đến, khóe môi hắn cuối cùng cũng hiện lên nụ cười đắc ý.
Khí thế hùng hổ của đại quân Tả Hiếu Hữu dần tan biến khi chúng càng lúc càng đến gần Tùy quân. Những mũi tên nỏ lạnh như băng của Tùy quân bao phủ một luồng khí tức tử vong, khiến chúng cảm thấy từng đợt sợ hãi. Rất nhiều kẻ trong số chúng chợt nhớ đến sự lợi hại của nỏ binh Tùy quân.
Lòng dao động, khiến bước chân xung phong của chúng bắt đầu chùng lại. Nhưng quán tính khổng lồ khiến chúng không thể quay đầu. Chúng đã thân bất do kỷ, bị cuốn theo, lao về phía trận mưa tên tử thần. Càng lúc càng gần, những bộ binh xông lên phía trước nhất sợ hãi đến mức hét thảm.
Hai trăm bộ! Trong đại doanh Tùy quân, tiếng trống trầm đục, dồn dập vang lên. Đó là tín hiệu nhắc nhở Tùy quân, hãy thực hiện kiểm tra cuối cùng.
Một trăm năm mươi bộ! Tiếng trống Tùy quân đột nhiên im bặt, thay vào đó là tiếng "tạch!" lẫy nỏ bật dây cung vang lên liên miên. Hàng nghìn mũi tên từ bốn phương tám hướng xé gió bay lên, tạo thành một mảng đen đặc dày đặc trên không trung, nhanh chóng lao về phía quân phản loạn.
Đội hình quân phản loạn quá mức dày đặc, hầu như không cần nhắm đích, hàng nghìn mũi tên lập tức găm vào đám đông. Máu bắn tung tóe. Áo giáp và giáp da của chúng không thể chống cự sức mạnh của tên nỏ Tùy quân. Mũi tên xuyên thủng cơ thể chúng.
Trong đội ngũ truyền đến liên tiếp tiếng kêu thảm thiết, từng mảng binh sĩ ngã xuống đất. Chưa kịp đứng dậy, họ đã bị đội ngũ phía sau xông tới giẫm đạp. Rất nhiều người quằn quại kêu rên trên mặt đất, cuối cùng bị giẫm đạp đến chết một cách vô tình.
Chỉ đợt bắn đầu tiên đã có gần ba nghìn người bị bắn trúng. Nhưng hai, ba nghìn người thương vong trong biển người năm vạn đó chỉ như một đốm bọt nước. Bọt nước vỡ tan rồi biến mất giữa biển khơi.
Ngay sau đó, đợt tên thứ hai, rồi đợt thứ ba gào thét tới, binh sĩ phản loạn ngã xuống từng mảng như cỏ dại, rồi lại tiếp tục như vậy.
Chỉ trong vòng vài chục bước, Tùy quân đã bắn đi mười lăm nghìn mũi tên, hơn bốn nghìn người tử trận. Số người chết tăng mạnh khiến quân đội Tả Hiếu Hữu cuối cùng phải chùn bước.
Khi khí tức tử vong bao trùm lên mọi người, bước chân xung phong của chúng bắt đầu chần chừ, không còn sự dũng mãnh và khí thế như lúc ban đầu. Cái khí thế bài sơn lấp biển ấy bắt đầu biến thành sự hỗn loạn.
"Đại vương, cung nỏ của Tùy quân quá lợi hại, chúng ta sẽ chết thảm trọng mất! Mau rút lui đi!" Vài tên đại tướng đồng thanh hô lớn.
Tả Hiếu Hữu thấy đại quân của mình đã cách đại doanh Tùy quân chưa đầy trăm bước, trong lòng hắn sát cơ lần nữa bùng lên, hung hăng quát lớn: "Không cho phép lui về phía sau! Đổi quân cầm khiên lên trước, tiếp tục công kích!"
Gần một vạn quân phản loạn cầm khiên được điều lên phía trước, chúng reo hò tiếp tục xông lên.
Nhưng mà, ác mộng của quân phản loạn giờ mới thực sự bắt đầu. Chúng đã tiến vào tầm bắn của cung binh. Tám mươi bộ! Tám nghìn cung binh đồng loạt bắn tên, số lượng tên trên không trung đột nhiên tăng gấp đôi. Trận mưa tên che kín cả trời đất, tựa như một đám mây đen che khuất ánh trăng, lại giống như Tử thần khoác áo choàng đen, đang vô tình cuồng tiếu trên không trung.
Lực sát thương cực lớn của cung nỏ Tùy quân cuối cùng đã thể hiện rõ ràng vào thời khắc này. Chỉ thấy từng mảng lớn binh lính phản loạn trúng tên ngã xuống đất. Tấm chắn và giáp da của chúng trước s���c mạnh khủng khiếp của mũi tên nỏ chỉ còn là vật vô dụng, không thể ngăn cản lực xuyên thấu mạnh mẽ của những mũi tên xuyên giáp. Tấm chắn của chúng bị bắn thủng, chúng chỉ đối mặt với một kết cục duy nhất: cái chết!
Mạng sống của quân phản loạn vào khoảnh khắc này càng trở nên ti tiện hơn bao giờ hết, tựa như từng mảng cỏ dại mặc người chém giết, không cách nào chống cự. Những mũi tên lạnh như băng không chút lòng trắc ẩn.
Mưa tên dày đặc rơi xuống, xuyên thấu ngực và thủng đầu của chúng. Xác chết chồng chất, máu chảy thành sông. Hàng chục chiến mã bị thương rên rỉ chạy như điên trên chiến trường, bờm dài của chúng bay lượn trong ánh trăng lạnh lẽo.
Tùy quân vẫn bất động, vững vàng như một ngọn núi sừng sững. Từ đầu đến cuối, đội hình của họ không hề thay đổi. Trương Tu Đà lạnh lùng nhìn quân phản loạn bắt đầu hỗn loạn, hắn biết mình đã đánh giá quá cao Tả Hiếu Hữu. Tả Hiếu Hữu biết rõ cung nỏ Tùy quân mạnh mẽ đến mức nào, vậy mà vẫn muốn chủ động tiến công doanh trại, thật là ngu xuẩn!
"Tiếp tục bắn tên! Không cho phép lơ là!" Trương Tu Đà kiên quyết hạ lệnh.
Năm vạn đại quân của Tả Hiếu Hữu còn cách đại doanh Tùy quân năm mươi bước, nhưng số binh sĩ thương vong đã lên đến hơn một vạn người. Rất nhiều binh sĩ muốn quay đầu bỏ chạy, lại bị năm nghìn cấm vệ quân của Tả Hiếu Hữu ở phía sau áp trận. Ai dám thối lui, giết chết tại chỗ!
Lúc này, Tả Hiếu Hữu được mấy trăm thân binh hộ tống, từ phía sau tiến lên sát tiền tuyến, chuẩn bị chỉ huy tiến công đại doanh Tùy quân.
Nhưng hắn, kẻ vẫn luôn cổ vũ tấn công, cuối cùng đã chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng: thi thể chồng chất như núi, mặt đất bị máu tươi nhuộm đỏ. Các binh sĩ hoảng sợ tuyệt vọng, bắt đầu có dấu hiệu tan rã.
Đúng lúc này, một nghìn mũi tên xuyên giáp gào thét bay tới, lao thẳng vào Tả Hiếu Hữu cùng đội thân binh của hắn. Chúng không kịp tránh. Bị bắn trúng như mưa, chúng hỗn loạn kêu thảm thiết rồi ngã xuống đất.
Bất kể là tướng quân hay binh sĩ, trước trận mưa tên dày đặc đều bình đẳng như nhau, thậm chí tướng quân còn là mục tiêu lớn hơn. Tả Hiếu Hữu bị một mũi tên xuyên giáp mạnh mẽ bắn trúng vai, hắn kêu thảm rồi nhảy khỏi ngựa. Chiến mã của hắn cũng bị hơn mười mũi tên bắn trúng, kêu thảm rồi ngã xuống. Các thân binh kinh hãi, vội vàng khiêng Tả Hiếu Hữu chạy như điên về phía sau, thoát khỏi tầm công kích của nỏ binh.
Cùng lúc đó, trước khi hôn mê, Tả Hiếu Hữu đã kịp hạ lệnh rút quân. "Đương! Đương! Đương!" Tiếng chuông dồn dập giữa đồng trống vang lên. Quân phản loạn, vốn đã khiếp sợ đến run rẩy bởi trận mưa tên của cung nỏ Tùy quân, cuối cùng đã đợi được lệnh rút quân. Chúng quay đầu bỏ chạy, tựa như sóng triều rút, bỏ lại đầy đất thương binh cùng thi thể.
"Đại soái, giết ra ngoài đi!" "Đại soái, quân địch chủ tướng bị thương, đây là cơ hội!"
Các tướng lĩnh nhao nhao xin Trương Tu Đà cho phép xuất kích, nhưng Trương Tu Đà vẫn bất động. Quân địch tuy thất bại, nhưng không phải tan tác, mà chỉ là rút lui. Lúc này tùy tiện xuất kích, nếu quân địch quay giáo đánh trả, thì dù cuối cùng có thể thắng thảm, cũng sẽ phải trả giá đắt. Đây không phải chiến thắng mà Trương Tu Đà mong muốn.
Trương Tu Đà nhìn quân giặc lũ lượt rút lui về phía Bắc, đã hoàn toàn đi khuất. Hắn lúc này mới hạ lệnh: "Đi quét sạch chiến trường. Đừng giết những thương binh đó, hãy khiêng họ về để chữa trị."
Cửa doanh trại mở rộng, mấy nghìn Tùy quân chạy ra khỏi đại doanh. Họ thu thập binh khí và mũi tên, đào một hố lớn chôn cất thi thể. Còn thương binh thì được khiêng về đại doanh.
Sau trận đại chiến cung nỏ này, quân phản loạn chết hơn chín nghìn người. Trong đó một nửa bỏ mạng tại chỗ, một nửa khác trúng tên nhưng vẫn có thể theo quân rút lui. Tuy nhiên, cũng có những người không thể động đậy, bị Tùy quân khiêng về đại doanh.
Trên đất trống trong đại doanh, hơn hai nghìn tên giặc nằm la liệt. Với những vết thương thông thường như trúng tên hay vết đao, đại bộ phận binh sĩ đều có thể dễ dàng tự xử lý. Họ dùng dao khoét mũi tên găm trong thịt, đắp thuốc rồi băng bó lại. Khắp nơi là một cảnh tượng đau đớn.
Trương Tu Đà cùng hơn mười tướng lĩnh đi xem xét thương thế của thương binh. Hắn dừng bước trước một thương binh. Người thương binh này bị một mũi tên găm vào đùi, vết thương không quá nặng. Nhưng điều khiến Trương Tu Đà kinh ngạc chính là, người thương binh này chỉ là một thiếu niên.
"Ngươi tên là gì? Người ở nơi nào? Năm nay bao nhiêu tuổi?" Trương Tu Đà ngồi xổm ở trước mặt hắn hỏi.
Thiếu niên suy yếu đáp: "Tiểu nhân tên Vương Cái Chốt, người huyện Mưu Bình, năm nay mười bốn tuổi."
"Mới mười bốn tuổi mà đã ra chiến trường, người nhà ngươi đâu?"
"Mẫu thân cùng muội muội tại Tồn Cẩu Sơn làm ruộng, ta cùng phụ thân cùng tham gia quân ngũ. Vốn vẫn luôn ở cùng nhau, nhưng sau đó thì lạc mất nhau."
Trương Tu Đà ôn nhu nói với hắn: "Đợi khi thể lực ngươi hồi phục một chút, ta sẽ thả ngươi trở về. Hãy nói với phụ thân ngươi, hảo hảo về nhà mà chăm lo việc đồng áng, đừng làm loạn phỉ nữa."
"Tiểu nhân không dám!"
Trương Tu Đà đứng dậy, nói với Tần Quỳnh: "Chờ vết thương của bọn chúng lành lại chút ít, thì hãy thả bọn chúng về, khuyên chúng quay về Tồn Cẩu Sơn."
"Ty chức tuân lệnh!"
Lúc này, một tên binh lính chạy vội tới, thì thầm vài câu với Trương Tu Đà. Trương Tu Đà gật đầu, quay người, bước nhanh về soái trướng của mình.
Bên ngoài soái trướng, Trương Tu Đà nhìn thấy binh sĩ đưa tin, liền nói với hắn: "Vào đây nói!"
Binh sĩ đưa tin đi theo Trương Tu Đà vào lều trại lớn, quỳ xuống thưa: "Ty chức theo lệnh Trương tướng quân đến bẩm báo đại soái."
Hắn lấy ra một phong thơ, dâng lên Trương Tu Đà. Trương Tu Đà nhận lấy, mở ra vội vàng đọc một lượt. Trong thư, Trương Huyễn báo cáo chi tiết về tình hình xử lý hậu quả tại Giao Tây. Phương án chi tiết đã được vạch ra, nhưng việc thi hành cần có thời gian, nên để Vi Vân Khởi thi hành, còn hắn thì suất quân đi Đông Lai quận.
"Tướng quân của các ngươi bây giờ đang ở đâu?" Trương Tu Đà vội hỏi.
"Hồi bẩm đại soái, Trương tướng quân đã suất quân tiến vào Đông Lai quận, hiện đang ở khu vực huyện Lư Hương."
Trương Tu Đà bước nhanh tới bản đồ, trên bản đồ đã tìm thấy huyện Lư Hương, cách vị trí của họ không quá năm mươi dặm, giữa chừng có một ngọn núi tên Sân Phơi. Trương Tu Đà lập tức mừng rỡ, không ngờ Trương Huyễn lại hành quân nhanh đến thế, quả là một kỳ binh kịp thời chi viện!
Hắn trầm ngâm một lát, liền ngồi vào bàn viết một phong thơ, đưa cho binh sĩ đưa tin, dặn dò: "Phong thư này rất trọng yếu, phải nhanh chóng giao cho Trương tướng quân. Nếu gặp phải thám báo tuần tra của giặc, dù có chết cũng phải hủy bức thư này trước, hiểu không?"
"Xin đại soái yên tâm, ty chức nhất định sẽ đưa thư đến nơi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết từ truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.