(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 246: Ngõa Cương quy củ
"Công tử cứ đợi, để ta đi gọi họ."
Tiểu nhị vội vàng chạy vào khách sạn. Trương Huyễn và Úy Trì Cung dắt ngựa chờ trong sân. Không lâu sau, một gã đại hán nhanh bước ra ngoài, phía sau là Từ Thế Tích.
Trương Huyễn liếc nhìn đại hán đi phía trước. Hắn thấy người này thân hình vạm vỡ, có thể sánh vai với Úy Trì Cung. Nước da đỏ thẫm, mũi cao thẳng, hai mắt lõm sâu, tướng mạo vô cùng kiên nghị. Đầu đội khăn bình màu xanh, mặc áo bào gấm màu xanh nhạt, thắt lưng dải đai, trông rất uy mãnh. Một đôi mắt sắc như kiếm chằm chằm nhìn Trương Huyễn.
"Ngươi chính là Trương Huyễn?"
Nghe vậy, Trương Huyễn liền hiểu ra Sài Thiệu chắc hẳn đã báo trước với họ, bằng không làm sao họ biết hắn là ai?
"Ta đoán không sai, các hạ chính là Đan Tướng quân của Tiểu Linh quan phải không?" Trương Huyễn cười nhạt nói.
"Ta chính là Đơn Hùng Tín. Ngươi có chuyện gì vậy?"
Lúc này, Từ Thế Tích từ phía sau Đơn Hùng Tín chậm rãi tiến lên, chắp tay nói với Trương Huyễn: "Nếu Trương tướng quân đến vì chuyện Lý Tử Thông, vậy chúng tôi rất tiếc, không thể trả lời. Quân Ngõa Cương từ trước đến nay không bao giờ bán đứng minh hữu của mình, cũng như Trương tướng quân sẽ không tiết lộ hành tung quân Tùy cho chúng tôi vậy. Đây là quy tắc tối thiểu."
Đơn Hùng Tín cũng cười lạnh một tiếng: "Các ngươi về đi! Ở đây không có tin tức các ngươi muốn đâu."
Sắc mặt Trương Huyễn lập tức trở nên âm trầm, lạnh lùng nói: "E rằng hai vị đã hiểu lầm. Ta chỉ đến bái phỏng các hảo hán Ngõa Cương mà thôi, thực sự không phải vì Lý Tử Thông. Một con ngựa mà thôi, không đáng để đại chiến. Nếu hai vị không chào đón, vậy xin cáo từ."
Trương Huyễn liếc nhìn Từ Thế Tích, rồi quay sang Úy Trì Cung nói: "Chúng ta đi!"
Hắn quay người và cùng Úy Trì Cung nhanh chóng rời đi. Đơn Hùng Tín và Từ Thế Tích không ngờ Trương Huyễn lại nói đi là đi, không khỏi có chút ngỡ ngàng. Đơn Hùng Tín trầm mặc một lát rồi nói: "Xem ra chúng ta phải chuyển sang nơi khác rồi."
"Cái này thì không cần!"
Từ Thế Tích lắc đầu: "Nếu hắn thật sự muốn đối phó chúng ta, đêm qua đã có quân đội đến vây bắt rồi. Vả lại triều đình công khai hứa sẽ không bắt những nghĩa quân tham gia Anh Hùng Hội, chúng ta không cần quá lo lắng."
"Hình như hiền đệ có ấn tượng không tệ về Trương Huyễn!"
Đơn Hùng Tín cười như không cười nhìn Từ Thế Tích một cái, rồi quay người đi trở lại khách sạn. Sắc mặt Từ Thế Tích hơi có chút không tự nhiên, hắn liếc qua bóng lưng Trương Huyễn rồi cũng lập tức quay lại khách sạn.
Trương Huyễn dắt ngựa đi ra khỏi con hẻm nhỏ. Úy Trì Cung khó hiểu hỏi: "Chuyến bái phỏng Ngõa Cương của tướng quân kết thúc như vậy sao?"
Trương Huyễn mỉm cười: "Từ Thế Tích đã nói cho ta biết mọi thứ, cũng không cần phải ở lại thêm nữa."
Úy Trì Cung sững sờ. Từ Thế Tích nói gì mà mình lại không nghe được nhỉ?
Trương Huyễn lấy ra một nén vàng, đưa cho Úy Trì Cung và nói: "Ngươi quay lại khách sạn tìm tiểu nhị lúc nãy, hỏi hắn Trình Giảo Kim ở đâu. Ta tin chắc hắn sẽ biết."
Úy Trì Cung đã hơi hiểu ra. "Ta hình như đã hiểu rồi."
Hắn nhận lấy vàng, nhanh chóng quay lại. Không lâu sau, hắn trở về, không nhịn được cười nói: "Thì ra là vậy, tên khốn đó đang ở Vạn Hồng Lâu trong Ngọc Kê phường ngay bên cạnh."
"Chúng ta đi!"
Trương Huyễn thoăn thoắt lên ngựa, mang theo Úy Trì Cung nhanh chóng phóng về phía Ngọc Kê phường bên cạnh.
Ngọc Kê phường, giống như Nghĩa phường, là nơi tập trung đủ hạng người, hoàn cảnh phức tạp. Đây chủ yếu là nơi tụ họp của các thợ thủ công. Hàng vạn thợ thủ công Đại Tùy sinh sống ở Ngọc Kê phường và Tường Đồng Còng phường kế bên. Trong phường có không ít khách sạn và thanh lâu, nhưng đều thuộc hạng thấp. Vạn Hồng Lâu mà Trương Huyễn muốn tìm cũng là một kỹ viện tầm thường, đầy rẫy những cô nương dung tục phấn son. Hơn mười cô gái son phấn lòe loẹt đứng ở cửa, có ý muốn lôi kéo Trương Huyễn vào trong, nhưng lại có chút e ngại dáng người hùng tráng của Úy Trì Cung.
"Họ Úy Trì, ngươi vào trong lôi hắn ra đi! Ta đợi ở đây." Trương Huyễn chắp tay, quay lưng về phía cửa kỹ viện, phân phó Úy Trì Cung.
Úy Trì Cung nhíu chặt mày. Hắn thà ra chiến trường còn hơn bước vào cánh cửa này. Hắn khó xử nhìn Trương Huyễn, cảm thấy bước vào cánh cửa này còn thống khoái hơn cả đi qua núi đao.
"Đi thôi! Nhanh lên một chút, không ai dám ngăn ngươi đâu!"
"Ta đi!"
Úy Trì Cung dậm chân một cái, rồi quay người lao thẳng vào kỹ viện. Hơn mười cô gái đứng ở cửa sợ hãi la to, lảo đảo dạt sang hai bên. Úy Trì Cung như một cơn gió xông vào kỹ viện, chỉ nghe bên trong vọng ra tiếng thét chói tai của phụ nữ và tiếng kêu thảm thiết của đàn ông.
Trương Huyễn không nhịn được cười lắc đầu: "Cái này thì hơi quá rồi."
Không lâu sau, chỉ nghe tiếng bước chân gấp gáp vang lên, kèm theo tiếng chửi rủa mơ hồ của Trình Giảo Kim: "Thằng khốn, ngươi phải để ta mặc quần áo đã chứ!"
Chỉ thấy Trình Giảo Kim bị Úy Trì Cung nắm cổ kéo ra khỏi kỹ viện. Hắn trần truồng, chân trần, toàn thân chỉ độc chiếc quần lót trắng, trông vô cùng thê thảm. Y phục và túi vải của hắn đều bị Úy Trì Cung cầm trên tay. Hai bên đường không ít người ném ánh mắt kỳ lạ tới. Một khách làng chơi lại bị người ta lôi ra khỏi kỹ viện ư, đây là đòi nợ sao?
Lúc này, Trình Giảo Kim nhìn thấy Trương Huyễn, tức giận hét lớn: "Lại có chuyện gì nữa?!"
Trương Huyễn cười nói: "Mặc quần áo xong đi, ta dẫn ngươi đi uống một chén."
Trình Giảo Kim bỗng nhiên đảo mắt, vừa mặc quần áo cực nhanh, vừa hô to: "Hai tên khốn kiếp các ngươi, lão tử nợ thì sẽ trả, không cần các ngươi đến bắt! Lão tử có tiền!"
Trương Huyễn và Úy Trì Cung đều ngây người. Thằng này rốt cuộc đang làm gì vậy?
Trình Giảo Kim cắn răng nói khẽ: "Nhanh bắt ta đi, phải hung dữ một chút!"
Úy Trì Cung đẩy hắn một cái: "Thằng nhóc ngươi đang nói cái gì vậy?"
Lúc này, từ trong kỹ viện chạy ra một cô gái, lo lắng kêu lên: "Trình gia, ngài còn chưa trả tiền đâu! Hai mươi quan tiền, ngài đừng hòng trốn nợ!"
Trình Giảo Kim thở dài một tiếng: "Xong rồi! Xong rồi! Sao lại đến không đúng lúc thế này?"
Hắn quay đầu cười ha hả, vỗ ngực nói: "Phượng nương, cứ ghi vào sổ đi! Ta Trình Nhị Lang không phải kẻ quỵt nợ đâu, ngày mai ta nhất định sẽ trả."
"Ngươi rõ ràng là muốn trốn nợ, không được! Hôm nay phải trả tiền!"
Trương Huyễn vừa bực mình vừa buồn cười. Hắn đã cho gã này không ít tiền rồi, vậy mà bản tính vô lại của tên khốn này vẫn không hề thay đổi chút nào.
Hắn lấy ra một thỏi vàng nặng khoảng hai ba lạng, ném cho cô ta: "Cầm lấy đi!"
Cô ta lập tức cười híp cả mắt. Lại là vàng, lại còn là ba lạng! Hôm nay đúng là gặp được tài chủ rồi. Cô ta vội bước lên phía trước cười tủm tỉm nói: "Đại gia, sau này nhớ ghé qua thường xuyên nhé!"
Trương Huyễn phớt lờ cô ta, quay sang quát Trình Giảo Kim: "Đừng làm mất mặt nữa, đi nhanh đi!"
Úy Trì Cung túm lấy cánh tay hắn, mặc cho Trình Giảo Kim lầm bầm làu bàu, rồi dẫn hắn đi về phía một tửu quán cách đó không xa.
Trong tửu quán, Trình Giảo Kim tu một ngụm rượu lớn, khoan khoái dễ chịu đến mức nheo mắt lại. Hắn lại tự rót đầy chén rượu cho mình, rồi cười nịnh nọt nói: "Không giấu gì công tử, thật ra ta thích sự tự do của quân Ngõa Cương, có thể tùy tâm sở dục. Hai năm qua ta sống rất sung sướng."
"Ngươi muốn sống sung sướng, ta cũng chẳng phản đối, nhưng hôm nay ta đến tìm ngươi vì chuyện khác. Ta muốn biết Lý Tử Thông đang ở đâu?"
Trình Giảo Kim sững sờ: "Công tử tìm hắn làm gì? Đến Anh Hùng Hội hắn tự khắc sẽ xuất hiện, giờ thì tìm hắn ở đâu được?"
Trương Huyễn đương nhiên biết Lý Tử Thông sẽ xuất hiện tại Anh Hùng Hội, nhưng còn gần một tháng nữa. Hắn không thể đợi được. Vả lại, Từ Thế Tích đã ám chỉ rằng họ biết tung tích của Lý Tử Thông, vậy thì Trình Giảo Kim chắc cũng biết.
"Ngươi cứ việc nói cho ta biết hắn đang ở đâu, những chuyện khác ngươi không cần phải bận tâm."
Trình Giảo Kim đương nhiên chẳng biết cái "chuẩn tắc Ngõa Cương" gì sất, dù có biết cũng sẽ không để bụng. Hắn đời nào lại vì một cái Lý Tử Thông chó má mà chọc giận Trương Huyễn.
Hắn suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta nghe lão Đan bảo mấy hôm trước ông ta có ghé qua chỗ ở của Lý Tử Thông, nói hắn sống thoải mái hơn bọn ta nhiều, độc môn độc viện."
Úy Trì Cung không nén nổi tức giận, phẫn nộ quát: "Ngươi nói những lời này cũng như không! Rốt cuộc hắn đang ở đâu?"
"Lão Úy à! Ta nói ngươi chẳng có chút tiến bộ nào, gấp gáp cái gì mà gấp gáp, một chút kiên nhẫn cũng không có, làm được đại sự gì chứ! Nhìn công tử xem, thật ổn trọng, ẩn sâu không lộ, đó mới là người làm đại sự."
Trương Huyễn ngứa răng, hận không thể cốc cho hắn một cái vì nói quá nhiều lời vô ích. Trình Giảo Kim chột dạ, lảng tránh ánh mắt nhìn chằm chằm của Trương Huyễn, vội vàng cười xuề xòa nói: "Lão Đan khi say rượu từng nói, hình như bọn họ sống ở gần cổng thành phía đông, là một căn nhà độc viện, trong sân có vài cây đại thụ. Đúng rồi, lão Đan còn bảo có thể trực tiếp từ sân nhỏ leo lên tường thành."
Trương Huyễn khẽ thở phào nhẹ nhõm. Chạy suốt hai ngày, cuối cùng cũng đã có được manh mối về Lý Tử Thông từ Trình Giảo Kim này.
"Họ Úy Trì, chúng ta đi thôi!"
Trương Huyễn cùng Úy Trì Cung nhanh chóng đi ra khỏi tửu quán. Ra đến cửa, hắn quay đầu nhìn Trình Giảo Kim một cái, nói với hắn: "Nếu Từ Thế Tích có hỏi chúng ta, ngươi cứ nói với hắn rằng ta hiểu quy tắc của hắn, nhưng cũng rất cảm kích sự giúp đỡ của hắn."
"Công tử!"
Trình Giảo Kim gãi gãi đầu, ngượng ngùng nói: "Lời công tử nói với ta ở huyện Phong Khâu, ta vẫn luôn suy nghĩ. Liệu sau khi Anh Hùng Hội kết thúc, ta có thể đi theo công tử không?"
Trương Huyễn khẽ cười nói: "Tạm thời ngươi cứ ở lại Ngõa Cương đi! Ngõa Cương sớm muộn gì cũng có biến cố. Đến lúc đó ngươi hãy dẫn một vài huynh đệ đến tìm ta, ngày ấy sẽ không xa nữa đâu."
Nói xong, Trương Huyễn quay người nhanh chóng rời đi. Trình Giảo Kim ủ rũ cúi đầu, thở dài một hơi.
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, mời đón đọc các chương tiếp theo.