(Đã dịch) Giáo Sư Gián Điệp - Chương 158: Vị khách không mời (4)
Ngay cả Rudger, người dường như không hề e ngại bất kỳ ai trên đời, cũng có những đối tượng mà hắn không muốn đối mặt.
Trong số đó, đầu tiên phải kể đến người thầy của hắn – người mà Rudger xem như cha mẹ, đã nuôi dưỡng và dạy dỗ hắn nên người.
Thế nhưng, người thầy ấy lại sở hữu tính cách quá lập dị và ngang ngược, khiến cả hai không tránh khỏi việc thường xuyên vướng vào vô số rắc rối phiền toái.
Vì lẽ đó, sau này Rudger đã rời xa người thầy của mình.
Hắn đã mang theo một vài vật phẩm yêu thích của thầy, gồm một cuốn sách ma thuật và vài nguyên liệu chế tạo ma dược, rồi bỏ đi.
Thật lòng mà nói, ở thời điểm hiện tại, việc đối mặt với người thầy ấy không chỉ khiến cả hai khó xử mà còn gây ra vô vàn rắc rối cho Rudger.
Ngoài người thầy đó ra, một đối tượng khác mà Rudger cũng chẳng muốn gặp mặt chính là cô thám tử Casey Selmore đang đứng trước mặt hắn.
"Sao cô ta lại ở đây? Đến vì lễ hội, hay còn có mục đích nào khác?"
Rudger nhanh chóng mở miệng, chỉ tay về phía sân vận động.
"Ở đằng kia."
Hắn đáp gọn lỏn.
Dù sao thì Rudger cũng không muốn dây dưa nói chuyện quá lâu với người phụ nữ trước mặt.
Cô nàng này thi thoảng hay đưa ra những suy luận kỳ quái; rất có thể cô ta sẽ đọc vị được điều gì đó từ những lời nói và hành động nhỏ nhặt nhất của hắn.
Hắn cần phải hết sức cẩn trọng trong mọi việc.
"Ồ, ở chỗ đó ư? Cảm ơn anh đã chỉ dẫn."
"Không có gì."
"À, nhân tiện."
Casey hỏi, ánh mắt vẫn dán chặt vào Rudger trước khi định rời đi.
"Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi phải không?"
.........
Rudger không đáp lời.
Thay vào đó, hắn bình tĩnh nhướn mày, ra vẻ không hiểu đối phương đang nói gì.
"Thật xin lỗi. Chỉ là anh trông có chút giống với một người tôi quen."
"Người giống người cũng chẳng phải chuyện hiếm gặp."
Rudger lạnh nhạt đáp.
"Có lẽ tôi đã nhầm. Xin lỗi anh nhiều. Tôi là Casey Selmore, một thám tử tự do. Xin hỏi anh là...?"
"Xin thứ lỗi, nhưng hiện tại tôi không muốn tiếp chuyện."
"A?"
Trái ngược với mong đợi của Casey Selmore, phản ứng của Rudger vô cùng lạnh lùng.
Casey Selmore tự hỏi liệu mình có lỡ làm điều gì xúc phạm người đàn ông này chăng.
Nhưng dù có nghĩ đi nghĩ lại, cô cũng không tài nào nhận ra mình đã làm điều gì quá đáng khiến đối phương tức giận.
Trong khi Casey Selmore đang ngượng ngùng, Rudger đã tỏ ý muốn rời đi.
Casey Selmore vội vã cất lời.
"Anh là giáo sư ở đây phải không?"
Rudger suy nghĩ không biết nên trả lời câu hỏi này ra sao.
Mặc dù hắn đã nói rõ không muốn tiếp chuyện, nhưng cô gái này dường như không hề có ý định bỏ cuộc.
Tuy nhiên, nếu cố tình lảng tránh một cách trắng trợn, hắn có thể sẽ khơi dậy sự nghi ngờ của Casey Selmore.
Rudger nghĩ ngợi một lúc rồi mới mở miệng.
"Tại sao cô lại nói vậy?"
"Tôi có thể đoán ra chỉ qua việc nhìn thấy anh."
"Vậy sao?"
"Trước hết là bộ trang phục anh đang mặc. Đó là một bộ đồ vô cùng sang trọng, tinh xảo đến mức không thể nhìn thấy một đường may hay mối chỉ nào. Hoa văn gợn sóng độc đáo trên vai áo khoác có lẽ là thiết kế đặc trưng của tiệm may Perrylton."
Rudger gật đầu công nhận những lời đó không sai.
"Một bộ đồ như thế là thứ mà người bình thường không thể dễ dàng sở hữu. Thật khó để mặc nó vào một ngày lễ hội như thế này, trong một môi trường mà quần áo dễ bị bẩn hay ám mùi thức ăn. Đó quả là một sự lãng phí. Hơn nữa, đây lại là buổi lễ khởi công mô hình Golem, trang phục trong những dịp như thế này rất dễ bị dính dầu mỡ."
Casey xòe một ngón tay.
"Vậy thì trong trường hợp này, chỉ có một câu trả lời hợp lý. Anh là một người không quá quan tâm đến tiền bạc. Nhưng trông anh lại không giống một thương gia chút nào. Các thương gia luôn mang theo túi tiền bên mình, nhưng trong túi của anh chẳng có gì cả, không hề có tiếng đồng xu nào. Các thương gia cũng luôn chú trọng thời gian mọi lúc mọi nơi, tuy nhiên, chiếc đồng hồ bỏ túi trên ngực anh có vẻ không được sử dụng nhiều, điều đó chứng tỏ anh cũng không mấy để tâm đến thời gian. Vì vậy, chắc hẳn anh phải là một quý tộc."
"Ồ, suy luận thú vị đấy."
"Nhưng nếu là quý tộc, bên cạnh anh lại không có gia huy hay nhẫn tượng trưng cho gia tộc. Vì thế, tôi đoán anh không muốn hoặc không thể tiết lộ danh tính của mình. Vì vậy, anh hẳn thuộc về tầng lớp quý tộc sa sút. Tuy nhiên, một người như vậy không có lý do gì để đến thăm Theon với tư cách khách mời, vậy nên anh phải là người sống hoặc làm việc tại đây."
Những manh mối cứ chồng chất lên nhau từng chút một.
Cuối cùng, bức tranh hoàn chỉnh đư���c tạo nên khi ghép tất cả các mảnh lại với nhau, và nó sẽ chỉ ra một kết quả duy nhất.
"Khi đã loại bỏ hết những giả thiết không khả thi, tôi chỉ có thể đi đến một kết luận: anh là giáo sư ở Theon. Nếu là một quý tộc sa sút và có khí chất như anh, thì tôi chỉ biết duy nhất một cái tên. Anh là giáo sư Rudger Chelici, phải không?"
.........
"Đúng vậy. Vậy tôi xin phép đi trước. Cáo từ!"
"Hả? Khoan đã!"
"Còn chuyện gì nữa sao?"
Khi Rudger hỏi, Casey có vẻ sững sờ trong chốc lát.
"Không phải cái đó... Ý tôi là, anh không thấy ngạc nhiên sao?"
"Ý cô là gì?"
"Thông thường, mọi người đều rất ấn tượng hoặc ngạc nhiên khi tôi đưa ra những suy đoán như vậy."
Casey luôn nhận được những phản ứng tương tự.
Khi cô phân tích những người mới gặp lần đầu và cố gắng đoán nghề nghiệp của họ, hầu hết mọi người đều ngạc nhiên.
Thật lòng mà nói, cô khá thích thú khi chứng kiến những phản ứng ấy.
Đối với Casey Selmore, việc phân tích ai đó và tìm ra nghề nghiệp của họ là một trò tiêu khiển nhỏ giúp cô xua tan sự buồn chán.
Tuy nhiên, người đàn ông trước mặt lại có phản ứng hoàn toàn đi ngược lại lẽ thường.
Anh ta bình tĩnh lắng nghe cô suy luận, không hề tỏ vẻ ngạc nhiên mà chỉ chấp nhận kết luận cuối cùng một cách tự nhiên.
"Điều đó có đáng ngạc nhiên sao?"
Câu trả lời của Rudger khiến Casey Selmore sửng sốt.
"Có rất nhiều người thoạt nhìn đã có thể đoán ra nghề nghiệp của người khác, không phải sao?"
Ngay từ đầu, cái kiểu tùy tiện phân tích công việc và cách nói chuyện của Casey Selmore là điều Rudger đã từng trải qua khi còn là James Moriarty.
Rudger cũng đã từng làm những việc tương tự như vậy khi còn là một 'thám tử tư'.
Biết rõ đối thủ của mình sẽ làm gì mà lại bị bất ngờ vì điều đó thì chỉ có những kẻ tay mơ mới mắc phải hành vi như vậy.
Nhưng khi nghe câu trả lời của Rudger, Casey Selmore lại nghĩ khác.
"Người này là kiểu người giống mình."
Casey Selmore từng nghe nói đến cái tên Rudger Chelici.
Mặc dù xuất thân từ một gia đình quý tộc sa sút, người này vẫn có thể trở thành giáo sư tại Theon, và mọi người đều đồn thổi về những ma pháp mà anh ta phát minh ra đáng kinh ngạc đến mức nào.
Đáng kinh ngạc hơn nữa là anh ta còn dạy những ma pháp đó cho học sinh của mình.
Liệu một pháp sư bình thường có thể làm được những điều đó sao?
Đánh giá của Casey về Rudger đã thay đổi.
Người tên Rudger Chelici chắc chắn là cùng một kiểu người với cô.
Họ đều là những cá thể 'khác biệt' so với phần còn lại, nhưng lại hoàn toàn 'bình thường' trong thế giới quan của nhau.
Trên thực tế, khi Casey Selmore bắt chuyện với Rudger, cô không chỉ đơn thuần là muốn hỏi đường.
Khi Casey Selmore thoáng nhìn thấy Rudger lúc đi ngang qua, cô đột nhiên có cảm giác như đang nhìn thấy một người quen cũ.
James Moriarty.
"Khi đó, hắn ta cũng là một người dường như tách biệt khỏi thế giới, như thể mọi thứ xung quanh đều trở nên vô nghĩa."
Nhưng rồi, mối quan hệ 'có thể gọi là tốt đẹp' theo như Casey Selmore nghĩ đã nhanh chóng kết thúc trong thảm họa.
Vào ngày hôm đó.
Hình bóng người đàn ông lặng lẽ đứng trước thi thể đứa trẻ mất tích.
Dòng máu đỏ chảy xuống cả hai bàn tay, chắc hẳn là của đứa trẻ, và thi thể của các sĩ quan cảnh sát nằm rải rác xung quanh.
Casey Selmore lúc này mới nhận ra James Moriarty là kiểu người như thế nào.
Một kẻ ác tẻ nhạt đến mức lười biếng phạm tội.
Nhưng một khi hắn ta đã muốn phạm tội...
"Tại sao?"
Casey Selmore không tài nào hiểu nổi. Cô đã hy vọng có sự hiểu lầm nào đó.
"Ta cứ tưởng cô là người thông minh, nhưng không ngờ cô lại hỏi một câu ngu ngốc đến thế. Cô sống chung với người thường nên cũng tưởng mình là một trong số họ luôn rồi sao?"
Tuy nhiên, người đàn ông đó đã tàn nhẫn đập tan mọi mong đợi của cô bằng giọng nói lạnh lùng.
"Làm sao chúng ta có thể sống theo tiêu chuẩn của những kẻ thấp kém hơn mình được? Casey Selmore, chẳng lẽ cô lại không hiểu điều đó sao?"
"Thế giới này thật tẻ nhạt, và những kẻ sống trong đó thì thật tầm thường..."
Bóng lưng James Moriarty vẫn hướng về phía này, trong mắt hắn có ánh sáng nhàn nhạt.
Những lời nói của James Moriarty đã khuấy động bóng tối sâu thẳm trong trái tim Casey Selmore.
Sự oán giận mà cô đã chất chứa và bỏ qua suốt một thời gian dài.
Casey cúi đầu.
"Tôi đã hy vọng anh không phải là kẻ xấu."
.........
"Tôi đã mong rằng tất cả chuyện này chỉ là một sự hiểu lầm. Bởi vì chúng ta giống nhau, tôi đã tin rằng nếu chúng ta nói chuyện, chúng ta sẽ có thể thấu hiểu nhau."
James Moriarty không đáp lại lời cô.
Hắn không hề bị lay động bởi những lời đó, chỉ nhìn Casey Selmore bằng ánh mắt lạnh lùng.
"Được thôi. Tôi hiểu rồi. Cuối cùng thì anh đã chọn con đường này."
Casey làm vẻ mặt buồn bã như sắp khóc, nhưng sau đó cô cắn môi, tỏ rõ sự quyết tâm và rút đũa phép ra.
"James Moriarty! Tôi sẽ bắt giữ anh ngay tại đây!"
Khi đối mặt với hành động đó của Casey Selmore, James Moriarty.
"Cô cứ thử xem sao."
Hắn đang mỉm cười.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.