(Đã dịch) Hắc Ám Chấp Pháp Quan - Chương 46: Thề
Mưa thu vẫn âm thầm giăng mắc không ngớt, nhưng cơn gió bấc lạnh buốt đã bắt đầu thổi, báo hiệu mùa đông sắp tới.
Trên một sườn đất nhỏ bị sụt lún, một bóng người nhỏ bé vận y phục đen đang không ngừng dùng tay bới đất sét và đá vụn.
Mưa làm ướt tóc, gió lạnh thổi xuyên qua thân thể gầy yếu của hắn, bóng người ấy như thể chỉ cần một cái chạm nhẹ cũng có thể gục ngã.
Nếu nhìn thẳng, người ta sẽ thấy đôi mắt thiếu niên này vô hồn, chỉ liên tục lặp lại một động tác duy nhất. Nước mưa không lọt vào mặt nạ, nhưng những giọt nước lại tuôn ra từ bên trong, không ngừng chảy xuống.
Đứa trẻ thất hồn lạc phách, đang khóc nức nở này chính là Chiến Phong đầy nhiệt huyết, hăm hở thuở nào. Nhưng sau trận chiến với Dư Quỷ, lòng kiêu hãnh của Chiến Phong đã tan vỡ hoàn toàn. Với thân phận Hắc Ám Chấp Pháp Quan, Chiến Phong thực sự chưa đủ trưởng thành. Lần này, hắn không thể giữ chân Dư Quỷ, cũng không cứu được những người bị Dư Quỷ bắt đi ngay trước mắt mình.
Giờ đây, hắn vẫn ôm ấp một tia hy vọng mỏng manh, không ngừng dùng tay bới đất sét. Hắn như đang nắm lấy một chiếc phao cứu sinh, khẩn cầu vẫn còn người sống sót. Hắn không dám dùng Chân Khí để mở đường, vì sợ rằng bên dưới còn có người, mà áp lực khổng lồ từ Chân Khí sẽ dập tắt cơ hội sống sót cuối cùng của họ.
"Dù cái hang này có sâu đến mấy, ta cũng phải dùng chính đôi tay mình đào một lối ��i. Dù thực tế có tàn khốc thế nào, ta cũng muốn tận mắt xác nhận. Dù có nghe những lời độc địa đến mấy, ta vẫn muốn đích thân đón nhận. Chỉ cần chưa đến phút cuối cùng, ta nhất định phải kiên trì." Đây là điểm tựa cuối cùng của Chiến Phong, cũng là cơ hội cuối cùng của hắn.
Đôi tay không được Chân Khí bao bọc, giờ đã chi chít vết thương, máu tươi không ngừng rỉ ra từ đầu ngón tay, hòa vào bùn đất. Đất sét và đá vụn bị Chiến Phong vứt sang một bên cũng nhuốm màu đỏ nhạt, điều này cho thấy hắn đã đổ không biết bao nhiêu máu. Người ta thường nói "tay đứt ruột xót", nhưng những đau đớn thể xác này đối với Chiến Phong, chẳng thấm vào đâu so với nỗi đau trong lòng.
Lúc này, Chiến Phong vẫn chìm trong sự tự trách. Từ khi bắt đầu hiểu chuyện, hắn rất ít khi bộc lộ khía cạnh yếu đuối của mình trước mặt người khác. Kể từ khi bước vào tu đạo giới, dù gian khổ hay mệt mỏi đến đâu, hắn cũng cắn răng chịu đựng. Mỗi lần Vạn Hiểu Lộc đến, Chiến Phong đều chào đón nàng bằng nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời.
Thế nhưng, lúc này Chiến Phong lại hệt như một đứa trẻ bị thương, bơ vơ giữa bão táp, vẫn cắm đầu tiến lên, dù không biết đường ở đâu, cũng phải từng bước một mà đi tiếp. Đối với Chiến Phong, giờ đây hắn không cần bận tâm chuyện gì, cũng không cần mơ mộng viển vông. Hiện tại, hắn hoàn toàn đắm chìm trong hối hận, đúng như lời Dư Quỷ nói, tất cả mọi chuyện đều do lỗi của hắn, bởi vì đã gieo nhân, nên giờ chỉ có thể tự mình nếm trái đắng.
Không biết đã đào bao lâu, Chiến Phong bỗng chạm vào một bàn tay người. Lập tức, trong mắt hắn lóe lên một tia thần thái. Hắn nhanh chóng bới đất sét ra, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Sống sót, nhất định phải còn sống!"
Nhưng, sự thật phũ phàng đã phá tan ảo tưởng của Chiến Phong. Lúc này, một nữ thi đã không còn chút hơi ấm nào hiện ra. Có thể thấy, nàng đã trực tiếp bị đất sét và đá sập đè chết.
Đôi mắt sưng đỏ của Chiến Phong lại một lần nữa tuôn lệ. Hắn ôm lấy nữ thi, bay thẳng ra khỏi hố, đặt nàng nằm dưới đất. Ngay sau đó, hắn lại trở vào hố đất, tiếp tục đào bới.
Một thi thể, hai thi thể, ba thi thể... thậm chí không ít bộ xương trắng được đào lên, nhưng tất cả đều đã chết, không một ai còn sống. Mỗi khi một thi thể xuất hiện, lại như một nhát dao hung hãn đâm vào tim Chiến Phong.
Chiến Phong đã gần như điên loạn. Mười tám thi thể vây quanh bên ngoài hố đất, nhìn chúng, Chiến Phong đau đớn tột cùng, ruột gan đứt từng khúc. "Ta muốn cứu Bá Nhân, nhưng Bá Nhân lại vì ta mà chết." Câu này chính là lời tự sự chân thực nhất dành cho Chiến Phong lúc này.
Tuy nhiên, Chiến Phong chợt nhận ra một chi tiết. Trong mười tám thi thể, có mười nữ thi, nhưng không có thi thể nào trông giống cha của Bạch Yến. Phát hiện này khiến đôi mắt vốn ảm đạm của Chiến Phong lần nữa rạng rỡ thần thái. Hắn lập tức quay lại hố đất, điên cuồng đào bới khắp nơi, chỉ mong tìm thấy một tia hy vọng.
Đột nhiên, tay Chiến Phong chạm phải một nơi mềm mại. Điều này khiến hắn mừng như điên, bởi vì dù rất yếu ớt, nơi đó vẫn còn hơi ấm. Hắn vội vã bới đất, ngay lập tức, một nữ tử có nét tương đồng với người đàn ông trung niên kia xuất hiện trước mắt. Dù biên độ rất nhỏ, lồng ngực nàng quả thực vẫn còn phập phồng. Chiến Phong lập tức truyền Chân Khí vào cơ thể nàng. "Dù chỉ một người cũng tốt! Chỉ cần cứu được một người, chỉ cần cứu được một người, ta chấp nhận trả bất cứ giá nào!" Chiến Phong gào thét trong lòng.
Hóa ra, khi sụp đổ, vị trí của Bạch Yến đã vô tình tạo thành một khoảng không nhỏ, khiến nàng dù bị đè bên dưới nhưng vẫn có thể hô hấp. Dù chỉ là chút không khí vẩn đục, nhưng toàn thân nàng không biết đã gãy bao nhiêu chỗ xương cốt, có thể sống sót đến bây giờ đã là một sự kiên cường phi thường.
Khi luồng Chân Khí của Chiến Phong chảy vào cơ thể Bạch Yến, nàng dần dần tỉnh lại.
Vừa mở mắt, nàng thấy một đôi mắt mừng rỡ như điên lộ ra từ chiếc mặt nạ trắng.
Một giọng nói vang lên: "Tốt quá! Ngươi chưa chết, chưa chết! Ngươi chờ đó, ta lập tức chữa trị cho ngươi, ngươi không được chết, tuyệt đối không được chết!" Bạch Yến cảm nhận được đôi tay đang ôm mình cũng run lên vì xúc động, siết chặt lấy thân thể nàng.
Nhưng Bạch Yến biết rõ, nàng không còn sống được bao lâu nữa. Nàng há miệng, giọng nói yếu ớt như tiếng muỗi bay: "Đừng lãng phí sức lực nữa, ta không xong rồi. Hy vọng ngươi có thể nói với cha mẹ ta, bảo họ hãy kiên cường sống tiếp." Cảm nhận hơi ấm từ bàn tay nhỏ bé đang áp sau l��ng, Bạch Yến miễn cưỡng thốt ra những lời này.
Chiến Phong gần như phát điên: "Không! Ngươi không được chết! Ta không cho phép ngươi chết! Sống! Ngươi phải sống!"
Mặc dù Bạch Yến không biết vì sao hang động lại sụp đổ, nhưng qua hành động của cậu bé này, nàng đoán chuyện đó có liên quan rất lớn đến hắn. Nếu nàng cứ thế ra đi, cậu bé này nhất định sẽ hối hận cả đời. Bạch Yến quyết định dùng chút sức lực cuối cùng của mình để cứu vớt tâm hồn hắn. Vì vậy, nàng khó nhọc nói: "Cảm ơn ngươi, cảm ơn ngươi đã cứu ta."
Chiến Phong không ngừng lắc đầu, gào lên thê lương: "Không! Ngươi không thể nói cảm ơn ta! Không thể! Kẻ gây ra mọi chuyện này là ta! Ngươi mắng chửi ta còn hơn là nói cảm ơn!"
Bạch Yến khẽ cười, gương mặt thanh tú lộ vẻ yếu ớt, khóe miệng trào ra một vệt máu tươi đỏ thẫm, nàng nói: "Ngươi không cần tự trách như vậy. Dù ngươi không đến cứu ta, ta cũng chẳng sống được bao lâu nữa. À, ta còn chưa biết tên ngươi. Ngươi có thể cho ta biết không? Dù sao ta cũng sắp chết rồi, ngươi không cần lo lắng bị tiết lộ đâu."
Chiến Phong lập tức tháo mặt nạ ra, hô lớn: "Không cần! Ngươi nhất định phải sống sót! Ngươi có tiết lộ ra ngoài cũng chẳng sao cả! Ngươi hãy nghe kỹ đây, ta là đời thứ hai Hắc Ám Chấp Pháp Quan, ta tên là Chiến Phong."
Bạch Yến cười yếu ớt hơn nữa: "Thật tốt... Là Hắc Ám Chấp Pháp Quan... Ta từ nhỏ đã nghe truyền kỳ về Hắc Ám Chấp Pháp Quan... Dù sau này không biết vì sao hắn lại làm những chuyện như vậy, nhưng ta vẫn tin vào thần thoại của hắn. Bây giờ cuối cùng cũng thấy được người kế thừa truyền kỳ này... Không ngờ lại là một cậu bé... Thật không tồi..." Đột nhiên, đầu Bạch Yến rũ xuống.
Đôi mắt Chiến Phong đỏ bừng, hắn điên cuồng gia tăng truyền Chân Khí, nhưng chẳng còn tác dụng gì.
Chiến Phong gào lên khản giọng, kiệt sức: "Ngươi không thể chết được! Sống lại đi! Sống lại cho ta! Sống lại!" Cuối cùng, Chiến Phong dừng việc truyền Chân Khí. Nàng đã chết, sẽ không bao giờ trở lại. Mưa làm mờ mắt hắn. Giờ đây, Chiến Phong đang ở trong một trạng thái cực kỳ nguy hiểm, chỉ cần một sơ sẩy, tinh thần hắn sẽ tan vỡ, biến thành kẻ ngu si vĩnh viễn.
Cú sốc và đả kích nặng nề này, Chiến Phong chỉ có thể tự mình đối mặt. Một đứa trẻ chín tuổi như hắn, phải một mình bước tiếp, chống đỡ tất cả. Không một ai có thể giúp được hắn lúc này.
Chiến Phong quỳ trong hố đất đã lâu, từ từ đứng dậy. Hắn ôm lấy thi thể Bạch Yến, bay lên không trung. Sau đó, hắn vung tay, đưa mười tám thi thể cùng một số bộ xương trắng xuống hố. Tiếp đó, hắn giáng một chưởng khiến hai bên sườn đất sụp xuống, chôn vùi tất cả thi thể.
Sau đó, hắn chặt một đoạn thân cây trong rừng, cắm xuống đất. Trên đó, hắn khắc dòng chữ: "Đây là tội lỗi của ta. Ta nhất định sẽ lấy đầu Dư Quỷ để tế điện chư vị. Kẻ tội đồ khắc."
Giờ đây, Chiến Phong chỉ có thể để lại đoạn văn này để bày tỏ lòng thành. Hắn không thể để lại tên mình ở đây.
Sau khi hoàn tất mọi việc, Chiến Phong ôm thi thể Bạch Yến trở lại nhà nàng.
Vừa đáp xuống đất, Chiến Phong liền thấy cha của Bạch Yến đứng ở cửa. Toàn thân ông cũng ướt đẫm như hắn, cho thấy từ khoảnh khắc hắn rời đi, ông đã không vào nhà mà cứ đứng đó ch��� đợi hắn trở về.
Lòng Chiến Phong đau đớn vô hạn, nhưng hắn không thể không đối mặt với thực tế. Hắn giao thi thể Bạch Yến cho ông, cất lời: "Đại thúc, con xin lỗi. Con đã không thể cứu con gái người, còn để tên khốn kia chạy thoát. Tất cả mọi chuyện đều là lỗi của con. Nếu như không phải con..."
Cha của Bạch Yến nhìn gương mặt con gái với ánh mắt đầy yêu thương, nhẹ nhàng cắt ngang lời Chiến Phong: "Không cần như vậy. Tất cả mọi chuyện đều là mệnh số, ta sẽ không trách ngươi đâu. Yến nhi, chúng ta về nhà."
Chiến Phong nhìn hành vi kỳ lạ của cha Bạch Yến, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành. Hắn vội vã nói: "Đại thúc, Bạch Yến muốn người và bá mẫu hãy kiên cường sống tiếp. Hơn nữa, kẻ thù đã sát hại cô ấy còn chưa chết, người chẳng lẽ không muốn nhìn thấy ngày hắn phải đền tội sao?"
Cha Bạch Yến ôn hòa nói với Chiến Phong: "Không cần đâu. Yến nhi là hy vọng cả đời của chúng ta, giờ nàng đã đi rồi, chúng ta cũng chẳng còn cách nào sống tiếp. Nhưng, ngươi có thể nghe ta một lời thỉnh cầu cuối cùng không?"
Chiến Phong nắm chặt quả đấm, trong lòng khó chịu tột cùng, nhưng vẫn cắn răng kiên trì nói: "Xin ngài cứ nói."
Cha Bạch Yến dùng giọng điệu đầy căm hờn nói: "Xin ngươi, hãy giết chết tên khốn đó, thay Yến nhi rửa sạch mối hận này!"
Chiến Phong kiên định đáp: "Nhất định rồi, xin ngài cứ yên tâm."
Cha Bạch Yến gật đầu, vẻ mặt như trút được gánh nặng. Ông bước vào nhà, đóng cửa lại, sau đó một ngọn lửa lớn bùng lên thiêu rụi cả căn nhà.
Chiến Phong nhìn gia đình đã chết, cảm giác bất lực lại trỗi dậy trong lòng. Những lời thề, những ước định từng có, vào giờ khắc này, đều tan biến hoàn toàn.
Chiến Phong nghiến răng nghiến lợi nói: "Ta thề, Dư Quỷ, ta nhất định sẽ khiến ngươi thiên đao vạn quả! Nếu không, gia đình Bạch Yến cùng những người vô tội đã chết oan kia sẽ khó mà nhắm mắt!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng và thưởng thức.