(Đã dịch) Hắc Ám Giả - Chương 40: Đạo Dưỡng Sinh
Khi vũ hội dần dần tiến đến cao trào, nam nữ nhẹ nhàng nhảy múa trong đại sảnh ngày càng hưng phấn. Đến khi họ không còn thỏa mãn với những xúc chạm đơn thuần, họ sẽ lặng lẽ rời khỏi đại sảnh. Thế là, dưới hòn non bộ, trong hoa viên, khắp nơi đều có thể nhìn thấy những đôi tình nhân nồng nàn.
Những người có thể đến tham gia vũ hội này không ngoài là đại phú thương gia, thậm chí có một số còn mang danh hiệu quý tộc nhỏ. Người giàu có tự nhiên cũng càng chú trọng hưởng thụ. Cuộc sống trụy lạc này nếu dùng từ "ngập tràn trong vàng son" để hình dung thì cũng không hề quá đáng. Chính vì thói quen này, những lời bình phẩm không chút kiêng dè, thẳng thắn của các phu nhân về Rezad và Riccardo khi nãy cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Khi những đôi tình nhân này tìm đến chỗ hẻo lánh, tự nhiên cũng sẽ không chỉ dừng lại ở những nghi lễ xã giao. Họ gần như vội vã không thể chờ đợi mà bắt đầu nghi thức nguyên thủy nhất của loài người.
...
Trên ban công tầng hai, Rezad và Riccardo ra hóng gió đêm, thu trọn tất cả những cảnh tượng này vào tầm mắt.
Những đôi tình nhân kia đương nhiên cũng sẽ tìm nơi ẩn mình phù hợp, nhưng tất cả những điều này đối với nhãn lực của hai vị cường giả truyền kỳ tự nhiên chẳng có chút ý nghĩa nào.
"... Bọn họ..." Riccardo nhìn thêm một lúc, rồi đột nhiên hỏi, "... Đến mùa giao phối rồi sao?"
"Mùa giao phối ư? Ha ha ha..." Rezad không kìm được bật cười, "... Coi như thế đi. Chẳng qua đối với họ mà nói, chỉ cần thích, mỗi ngày đều là mùa giao phối."
"Mỗi ngày đều như vậy sao?" Riccardo hơi kinh ngạc, sau đó lắc đầu nói, "Nhưng thế này thì chắc chắn sẽ chết sớm, không phải đạo dưỡng sinh rồi."
"Ừm... Đúng là vậy. Ngươi nói 'Đạo dưỡng sinh' à?" Rezad hơi cảm thấy ngạc nhiên. Phải biết, nghe được từ này từ miệng một Thú Nhân thực sự khiến người ta cảm thấy kỳ lạ.
"Ta đọc được trong sách, bộ lạc chúng ta đương nhiên không có từ ngữ như vậy, nhưng ý nghĩa thì rõ ràng," Riccardo giải thích thêm, "trong bộ lạc của chúng ta, mỗi khi mùa giao phối đến, tất cả mọi người sẽ trở nên tương đối nhiệt tình và cũng tương đối điên cuồng, đại khái cũng giống như bọn họ thế này. Trong thời gian đó, mỗi người, đặc biệt là nam giới, tiêu hao vô cùng lớn. Trung bình một mùa trôi qua, mỗi nam giới trưởng thành trong bộ lạc phải sụt mất khoảng năm mươi cân thể trọng. Vì vậy, ngay cả người ngốc nhất trong tộc cũng biết điều này tuyệt đối không thể kéo dài. Sang mùa tiếp theo, các phụ nữ b��n rộn sinh nở và chăm sóc con cái. Còn nam giới cũng sẽ kiềm chế và bảo vệ cơ thể, vì sự sinh tồn và phát triển của bộ lạc. Đó đều là kiến thức thông thường thiết yếu."
"... Thật là, cùng là loài người, ta không thể không cảm thấy xấu hổ thay cho họ," Rezad cảm khái nói, "Mang danh xưng người văn minh, nhưng về mặt liêm sỉ và tiết chế lại ngay cả Thú Nhân cũng không bằng."
"Có lẽ là vì họ không có áp lực sinh tồn chăng?" Riccardo suy nghĩ một chút, cười nói, "Trong bộ lạc chúng ta, mỗi nam tử trưởng thành đều là sức lao động và sức chiến đấu quan trọng, tuyệt đối không thể dễ dàng tổn thất. Thật ra ai cũng biết mỗi ngày chăn gối với nữ nhân rất sung sướng, nhưng vì sự phát triển của bộ lạc, chúng ta không thể làm như vậy."
"Thật sự là lời nói đánh trúng trọng tâm," Rezad cười lạnh, "Nếu các ngươi chết đi, đối với tộc đàn là một tổn thất rất lớn. Nhưng nếu những kẻ chiếm hữu tài phú khổng lồ này chết đi, đối với xã hội loài người chưa hẳn là chuyện xấu."
"Thôi không bàn luận những chủ đề nặng nề nữa," Riccardo vươn vai, vận động thoải mái, phù hợp với đạo dưỡng sinh.
"Khiêu vũ ư?" Rezad ngạc nhiên nói. "Ngươi không phải không biết sao?"
"Vốn dĩ là không biết." Riccardo không khỏi đắc ý mà nói, "Nhưng nhìn các ngươi khiêu vũ lâu như vậy, ta cũng hiểu được ít nhiều. Ngươi đừng nên xem thường năng lực học tập của Thú Nhân nha. Nói cho ngươi một chuyện mà ngươi không biết, trong bộ lạc ta, Vũ điệu Thú Thần của ta là nhảy tốt nhất đấy."
"Ha ha ha," Rezad nở nụ cười, "Nếu đã vậy, ta nhất định phải thưởng thức một chút."
...
Khi Riccardo vui vẻ đi xuống sân nhảy, bày tỏ ý muốn mời một bạn nhảy, lập tức nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt của không ít các nữ sĩ. Riccardo chọn đại một người.
Nhưng khi hai người đứng cạnh nhau, Rezad lập tức nhận ra sự chênh lệch chiều cao quá lớn – điều này hiển nhiên bất lợi cho việc khiêu vũ của cả hai. Tuy nhiên, Rezad cũng không lên tiếng nhắc nhở. Bởi lẽ, làm sao Riccardo có thể không chú ý đến điểm này chứ? Huống hồ, có lẽ anh ta thực sự không có lựa chọn nào khác. Vị nữ sĩ này thực ra không hề thấp, mà là Riccardo quá cao lớn.
Khi một khúc nhạc mới tấu vang, vũ điệu khiến người ta vỗ bàn tán thưởng cũng bắt đầu. Riccardo thật sự là một người mới học, điểm này với nhãn lực của Rezad thì lập tức nhìn ra. Anh ta thậm chí phạm vài lỗi cơ bản, điều này hiển nhiên là biểu hiện của một người không chuyên. Nhưng điều tuyệt vời nằm ở chỗ, Riccardo có lẽ không học được những điệu múa phức tạp, nhưng những tư thế cần có thì anh ta đã ghi nhớ toàn bộ. Những động tác khó khăn, cứng nhắc ban đầu, nếu không nắm được trọng điểm thì căn bản không thể hoàn thành, nhưng hiển nhiên Riccardo không bị hạn chế bởi điều đó. Thể chất mạnh mẽ đến biến thái của anh ta đã phát huy hết uy lực – anh ta thực sự hoàn thành tất cả động tác chỉ bằng sức mạnh thô bạo, đồng thời trong quá trình đó không hề làm bạn nhảy của mình bị thương một chút nào.
...
Rezad nhanh chóng nhận ra rằng, trong quá trình khiêu vũ, đôi bạn nhảy này ít nhất đã dẫm chân nhau hàng chục lần. Trong tình huống bình thường, cho dù không làm gián đoạn vũ điệu thì cũng sẽ lập tức phá hỏng tiết tấu của vũ điệu, bởi lẽ, cho dù là thể trọng của nam giới hay gót giày cao gót cứng rắn của nữ giới đều có đủ sức sát thương đối với mu bàn chân yếu ớt.
Thế nhưng, chướng ngại này cũng bị bỏ qua. Riccardo mỗi lần bị dẫm lên đều không phản ứng gì cả, dù sao đối với anh ta mà nói, thực sự không khác gì bị muỗi đốt. Còn nếu như anh ta không cẩn thận dẫm lên chân nữ sĩ, võ kỹ xuất chúng của cường giả truyền kỳ sẽ ngay lập tức điều chỉnh thăng bằng cơ thể, dồn trọng lượng sang chân còn lại, khiến chân ngọc của bạn nhảy không hề hấn gì.
Khi vũ khúc kết thúc, Rezad không kìm lòng được mà vỗ tay. Dù sao thì, một vị cường giả truyền kỳ cũng đã dùng võ kỹ siêu việt của mình để biểu diễn một điệu vũ giao tế vụng về ngay trước mặt hắn. Cảnh tượng khó gặp này về sau đại khái sẽ không còn có cơ hội nhìn thấy nữa.
Nhưng mà Riccardo hiển nhiên vẫn chưa thỏa mãn, anh ta đổi một bạn nhảy khác, bắt đầu tràn đầy phấn khởi chờ đợi khúc vũ tiếp theo.
Nhìn thấy tình cảnh này, Rezad khẽ nở nụ cười. Hắn không hề có ý muốn quấy rầy vị Sư Vương mắt bạc trẻ tuổi, mà âm thầm xoay người rời khỏi phòng khiêu vũ.
...
Gió đêm mát mẻ, ánh trăng trong sáng, Rezad dựa vào lan can ban công ngắm nhìn màn đêm.
Dưới lầu, trong vườn hoa vẫn vô số đôi uyên ương. Rezad tự động phớt lờ những âm thanh ái muội của họ, chỉ là ngẫu nhiên nhớ tới những lời phát biểu của Riccardo về "Đạo dưỡng sinh" mà không khỏi mỉm cười.
"Clark tiên sinh một mình sao? Bạn nhảy đáng yêu của ngài đâu rồi?" Một giọng nói ngọt ngào từ phía sau lưng truyền đến.
Rezad nhìn lại, lại là tiểu thư Ada, bạn nhảy của Oliver. Mặc dù hắn chỉ thoáng nhìn qua nữ nhân này một chút, nhưng trí nhớ siêu phàm của Rezad sẽ không bao giờ mắc lỗi.
"Tiểu thư Ada, ngài cũng không ở cùng bạn nhảy của ngài sao?" Rezad thuận miệng trả lời, "Robin vậy mà đành lòng rời xa bên ngài sao?"
"Ngài thật là khôi hài," Ada che miệng khẽ cười yêu kiều, "Robin cái gì cũng tốt, chỉ là tính tình phong lưu, bên cạnh hắn mỹ nhân rất nhiều."
Rezad hơi nhíu mày. Một nữ nhân lại đi phàn nàn người tình của mình không quan tâm mình với một nam nhân hoàn toàn xa lạ, chuyện này được tính là gì đây?
Huống chi, khi Ada nói chuyện, đôi mắt lấp lánh, dáng vẻ đáng yêu vô cùng mê người, nhưng với sự khôn khéo của Rezad, đương nhiên liếc mắt một cái đã nhìn ra nàng là cố ý diễn kịch.
Thẳng thắn mà nói, đây có thể xem là đang quyến rũ, thế thì mục đích của nàng tất nhiên khiến người ta không thể không tò mò.
"Clark tiên sinh," Ada không hề hay biết Rezad đang cảnh giác, vẫn chớp chớp đôi mắt như có thể ứa nước mà nói, "mặc dù chúng ta cũng không quen thuộc, nhưng sự bác học và trí tuệ của ngài ta đã sớm nghe danh. Ngài có bằng lòng trò chuyện cùng ta không?"
"Đương nhiên, ta nghĩ không có bất kỳ nam sĩ nào có thể từ chối lắng nghe một vị nữ sĩ xinh đẹp như ngài tâm sự." Rezad tao nhã và lịch thiệp nói.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.