(Đã dịch) Hắc Ám Giả - Chương 5: Vinh Dự
"Nếu không muốn địa đồ, vậy ngươi còn muốn gì nữa?" Yuffie tức giận nói, "Ngươi, một cường giả truyền kỳ, rốt cuộc nhìn trúng ta điều gì? Ta còn có gì có thể dâng cho ngươi? Cứ việc lấy đi!"
"Tiểu thư Yuffie, ta không hề có ý bức bách nàng," Rezad bình tĩnh nói, "Ta cũng biết thân thế nàng lẻ loi hiu quạnh, từ nhỏ ắt hẳn đã nếm trải không ít đắng cay. Số mệnh gia tộc Miller tuy bi thảm, nhưng trên đời này kẻ chịu khổ đâu chỉ mỗi mình nàng. Trút giận lên ta nào giúp nàng giải quyết vấn đề hay thay đổi hiện trạng được."
"Vậy ngươi đuổi theo ta làm gì?" Yuffie hỏi, giọng điệu chứa đựng chút chua xót, "Hiện giờ ta đã chẳng còn lý tưởng nào đáng kể, chỉ mong được sống một cuộc đời lặng lẽ mà thôi. Có thể nào đừng kéo ta vào chuyện của ngươi được không?"
"Nếu quả thật chỉ là chuyện của riêng ta, đương nhiên ta sẽ không nói thêm lời nào," Rezad chậm rãi nói, "Nhưng tiểu thư Yuffie, vì sao giờ đây nàng lại lưu lạc đến nông nỗi này? Xét về xuất thân, nàng là hậu duệ danh môn, con cháu anh hùng; về võ kỹ, trong số nữ giới đồng trang lứa, nàng cũng tài năng xuất chúng; về tài năng, thuật dịch dung của nàng độc bá thiên hạ, lại còn có nhiều tuyệt học gia truyền; về nhân phẩm, dung mạo, tự nhiên cũng không kém bất kỳ ai; hơn nữa so với kẻ như ta, nàng cũng không hề có bất kỳ hành tích bất chính, làm điều phi ph��p nào. Mỗi ngày nàng đều sống rất cố gắng, chưa từng lười biếng; thế nhưng bao kẻ trên đời này chẳng bằng nàng, lại sống sung sướng hơn, an nhàn hơn rất nhiều. Xét về tình, về lý, nàng có cảm thấy công bằng không?"
"Chuyện đời này vốn dĩ chẳng có gì là công bằng đáng nói," Yuffie trầm giọng nói, "Chẳng phải ta sinh ra đã mang theo lời nguyền, lẽ nào kiếp trước đã gây nên lỗi lầm gì sao?"
"Đúng vậy." Rezad khẽ gật đầu, "Nhưng không cam chịu khuất phục số phận, cố gắng chống lại. Chẳng phải đó là đạo xử thế của nàng và gia tộc nàng suốt ngàn năm qua sao? Với tuổi thọ vỏn vẹn ba mươi năm, lại còn phải đau khổ đối kháng với lời nguyền. Ta tin rằng trong ngàn năm qua, chỉ cần một thế hệ nào đó lơi lỏng hoặc dao động, gia tộc các ngươi đã chẳng thể duy trì cho đến nay. Thế nhưng các ngươi lại làm được điều đó. Nếu không tin tưởng nỗ lực của mình có thể thay đổi vận mệnh bất công, cớ gì các ngươi lại liều mạng đến vậy?"
"..." Yuffie cắn môi, cuối cùng muốn nói lại thôi.
"Nói đến đây, nàng có thể cho ta biết một chút được không?" Rezad hỏi. "Một năm trước Nairo đã chết, mấy người các ngươi cũng bình an rời khỏi di tích. Ta nghĩ, lúc ấy đối với nàng mà nói, đó vốn là tình huống tốt nhất rồi. Lời nguyền được giải trừ, thời gian mai danh ẩn tích truy tìm kẻ thù có thể chấm dứt. Là hậu duệ anh hùng, nàng có thể đường đường chính chính bước đi dưới ánh mặt trời, hưởng thụ ánh mắt tôn kính của mọi người. Thế nhưng, vì sao lại biến thành bộ dạng này?"
Yuffie vẫn không nói lời nào, nhưng trong ánh mắt nàng lộ rõ vẻ không cam lòng.
"Để ta thử đoán xem được không?" Rezad đứng dậy, trong phòng đi đi lại lại đôi ba lượt. "Nàng hẳn là muốn khôi phục danh dự cho tiên tổ, phải không? Theo ghi chép lịch sử của Giáo đình, Karl Miller chỉ là một nhân vật nhỏ bé không quan trọng, nhiều lắm cũng chỉ là một kẻ hy sinh vô danh. Còn công lao đánh bại Đại Vu yêu Akanis Nairo thì lại bị quy về cho Charles Britannia – cũng chính là vị Hoàng đế khai quốc của Đế quốc Britannia thần thánh. Giờ đây nàng muốn minh oan cho tổ tiên, trả lại sự thật lịch sử, lấy lại vinh dự vốn thuộc về gia tộc Miller. Chẳng phải đây là đang vả mặt Đế quốc Britannia thần thánh và Giáo đình hay sao?"
Yuffie vẫn trầm mặc không nói, nhưng nhìn sắc mặt nàng, Rezad đã đoán đúng hoàn toàn.
"Nghĩ lại thì cũng phải," Rezad cười trào phúng nói, "Vinh quang của Quang Minh Thần, lịch sử huy hoàng của đế quốc vĩ đại, làm sao có thể cho phép một nha đầu hoang dại không biết từ đâu tới khinh nhờn? Chẳng những sẽ không có ai tin tưởng nàng, mà bị coi là dị đoan cũng là chuyện chắc như đinh đóng cột. Ta đoán nếu không phải nàng có thân thủ tốt, lại đủ cơ trí, e rằng đã sớm bị đưa lên giàn hỏa thiêu rồi? Chỉ là ta hơi lấy làm lạ, nàng chẳng phải còn có hai vị bạn đồng hành chung hoạn nạn sao? Một công chúa của Đế quốc Britannia thần thánh và một nữ nhi của Đoàn trưởng Thánh điện Kỵ sĩ, dù không thể giúp nàng khôi phục danh dự tổ tiên, thì chí ít việc lớn hóa nhỏ, việc nhỏ hóa không vẫn có thể thu xếp ổn thỏa. Lẽ nào các nàng lại ngồi yên mặc kệ nàng sao?"
"Các nàng căn bản không hề hay biết chuyện của ta," Yuffie lớn tiếng nói, giọng điệu lại mang theo một tia tự hào, "Ta là hậu duệ gia tộc Miller, việc khôi phục vinh dự cho tiên tổ không cần mượn tay người ngoài. Đặc biệt là không cần sự giúp đỡ của con cháu Charles Britannia hay Kỵ sĩ của Quang Minh Giáo Hội."
"Ta hiểu rồi." Rezad khẽ gật đầu, hắn đại khái đã hiểu được tâm tình của Yuffie. Suốt ngàn năm nay, số mệnh gia tộc Miller có thể nói là vô cùng bi thảm. Trớ trêu thay, hậu duệ của các cường giả liên thủ với Miller ngàn năm trước, lại đều nhờ công lao của tổ tiên mà hưởng lợi lớn, thụ hưởng vinh quang và quyền thế. So với đó, Karl Miller, người đã lập công xuất chúng và phải trả giá đắt, không những bản thân phải uất hận mà kết thúc, mà hậu duệ còn phải sống ẩn mình, kéo dài hơi tàn trong cuộc đời ngắn ngủi đầy gian khổ. Sự chênh lệch to lớn này, nếu là ai khác, trong lòng cũng khó mà cân bằng được. Họ không hề làm sai bất cứ điều gì, ngược lại còn có công lao và khổ lao to lớn, nhưng tất cả điều đó lại trở thành lý do để họ chịu khổ chịu tội.
Cũng chính vì v���y, trong nghịch cảnh to lớn này, trụ cột tinh thần nâng đỡ gia tộc Miller không gì khác hơn là sự ca ngợi và khẳng định đối với sự tích anh hùng của các vị tiên tổ vĩ đại, cùng với tín niệm rằng bằng mọi giá phải đánh bại Nairo để giành lấy tương lai cho con cháu đời sau. Chắc hẳn, hậu duệ gia tộc Miller thực ra có cái nhìn khinh miệt đối với những hậu duệ anh hùng khác, những kẻ được hưởng sự che chở nhờ ban ơn từ tổ tiên. Họ càng có xu hướng so sánh hoàn cảnh của cả hai bên để làm nổi bật tiên tổ của mình mới thực sự là anh hùng cống hiến vĩ đại nhất. Đồng thời, họ cũng tin tưởng vững chắc rằng một khi đánh bại Nairo, mọi khổ cực của gia tộc sẽ hoàn toàn chấm dứt. Họ sẽ vì những cống hiến và hy sinh lớn lao hơn mà đạt được sự kính ngưỡng cao nhất của thế nhân, thậm chí có thể sửa đổi những ghi chép về các anh hùng khác. Họ tin rằng sự trả giá của mình cuối cùng rồi sẽ có hồi báo xứng đáng. Nhưng hiện thực tàn khốc lại là, sau khi cuối cùng đánh bại Nairo, Yuffie lại phát hiện tất cả những điều này chỉ là ảo tưởng đẹp đẽ của các vị tổ tiên mình mà thôi. Họ vẫn không thể đường hoàng bước đi dưới ánh mặt trời, hưởng thụ cuộc sống được thế nhân tôn kính – mặc dù đó là điều họ xứng đáng được nhận.
Gặp phải tình huống như vậy, cũng khó trách Yuffie không muốn tìm kiếm sự giúp đỡ từ Artoria và Eliza. Trong lòng nàng, tiên tổ của mình còn vĩ đại hơn tiên tổ của hai người kia, vậy mà vinh quang thuộc về tiên tổ lại bị tước đoạt. Nếu còn phải cầu xin sự giúp đỡ từ các nàng, thì đây là điều mà lòng tự trọng yếu ớt nhưng cố chấp của gia tộc Miller không thể chấp nhận được.
Hành vi Yuffie muốn sửa lại án oan cho tổ tiên trong lịch sử, dưới cái nhìn của nàng cố nhiên là một đại sự bậc nhất, nhưng đối với Giáo đình và Đế quốc Britannia thần thánh mà nói, nó thực sự chẳng có ý nghĩa gì. Phải biết rằng, mỗi tháng trên đại lục đều xảy ra không dưới hàng chục sự kiện dị đoan, sau đó đều bị trấn áp nhanh chóng. Việc này chỉ là một trong số đó, hoàn toàn không đáng chú ý, bởi vậy hai cô gái kia cũng hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này.
"Nàng hãy nhìn xem, vinh quang của tiên tổ là thứ quý giá nhất của gia tộc Miller. Cơ hội nàng được sống đến bây giờ, chính là do vô số tiên tổ dùng sinh mệnh và nhiệt huyết đổi lấy," Rezad nhìn thẳng vào mắt Yuffie mà nói, "Kẻ cầm đầu đã cướp đi vinh quang của tiên tổ nàng chính là Quang Minh Giáo Hội. Chẳng lẽ nàng cứ thế thờ ơ, trốn trong một thành phố làm thương nhân tình báo rồi tiện thể ngồi không chờ chết sao?"
"Ta sẽ không mắc bẫy của ngươi," Yuffie lạnh lùng đáp, "Chính ngươi muốn đối nghịch với Quang Minh Giáo Hội mà bị truy nã, đừng hòng kéo ta lên thuyền giặc. Ta sẽ không giúp ngươi."
"Cần gì phải làm vậy?" Rezad mỉm cười nói, "Nàng có thể nói đây không phải việc nàng nên làm ư? Gia tộc Miller các nàng, ngàn năm qua, mỗi thế hệ người trải qua gian nguy, chính là để đoạt lại thứ thuộc về mình. Đó chẳng phải là tinh thần của gia tộc Miller hay sao? Hay nói cách khác, chỉ khi đối mặt một Vu Yêu hấp hối, các nàng mới có dũng khí đối kháng? Một khi phát hiện phía trước là một quái vật khổng lồ như Quang Minh Giáo Hội, liền lập tức rút lui sao? Sự giác ngộ nửa vời như vậy, cũng khó trách không thể minh oan cho Karl Miller."
"Ngươi vừa nói gì?" Yuffie hỏi từng chữ một, trong đôi mắt xanh biếc lấp lánh lửa giận. Nàng chưa hẳn không biết đối phương đang dùng kế khích tướng, nhưng danh dự bị chôn vùi của Karl Miller là nỗi đau riêng vĩnh viễn trong lòng mỗi hậu duệ gia tộc Miller. Vết thương bị khơi gợi khiến Yuffie không thể nào không phẫn nộ.
Mặc dù đây là một vết thương cũ từ ngàn năm trước, nhưng mỗi khi bị khơi gợi, nó vẫn sẽ rỉ máu.
_Những trang văn này, chỉ tại truyen.free mới thật sự tìm được chân giá trị._