"Không phục sao? Vậy hãy phản bác ta đi!" Rezad cười lạnh. "Với tư cách kẻ thù của Karl Miller, Nairo và Giáo Hội Quang Minh có gì khác biệt đâu? Nairo đương nhiên đã nguyền rủa Karl, nhưng nói đúng ra thì Karl ra tay trước, Nairo phản kích là lẽ thường tình của con người. Ngược lại, Giáo Hội Quang Minh thì sao? Karl là chiến hữu của họ, đã hy sinh để giúp họ chiến thắng cường địch, vậy mà họ đã làm gì? Họ thôn tính công lao của Karl, rồi quẳng hắn - một người sống dở chết dở - đi như một tấm giẻ rách. Karl cuối cùng ôm hận mà qua đời, lẽ nào Giáo Hội Quang Minh không có trách nhiệm gì sao? Ngươi một lòng muốn khôi phục vinh quang tổ tiên, vậy mà giờ đây khi đối mặt kẻ thù, lại hèn nhát như vậy sao?"

Vẻ mặt Yuffie ban đầu đầy phẫn nộ, nhưng rất nhanh đã dần dần bình ổn trở lại, thay vào đó là một nụ cười châm biếm. "Đừng tưởng rằng ta sẽ mắc mưu của ngươi. Ngươi nói đi nói lại, chẳng qua cũng chỉ là muốn ta giúp ngươi đối phó Giáo Hội Quang Minh thôi. Ta sẽ không làm đồng lõa với ngươi."

"Nói không muốn bị lợi dụng, chẳng qua cũng chỉ là tự lừa dối mình thôi," Rezad lạnh nhạt nói. "Trên đời này có rất nhiều chuyện, nói trắng ra vốn dĩ là lợi dụng lẫn nhau. Chỉ cần có thể đạt được mục đích, bị lợi dụng một chút thì có liên quan gì? Khi đó ngươi tổ chức các Mạo Hiểm Giả xâm nhập Biển Cây Trầm Mặc để tìm kiếm di tích, ta đương nhiên đã lừa gạt ngươi, nhưng ngươi chẳng phải cũng có ý lợi dụng ta sao? Về sau nguyền rủa của ngươi đã được giải trừ thành công, các ngươi tự hỏi lòng mình xem, có thực sự phải gánh chịu tổn thất gì không? Không hề, mà ngươi còn đạt được mục đích của mình."

"Nói thì hay lắm," Yuffie lạnh lùng nói. "Nếu lúc trước không có Artoria và Eliza ở đó, e rằng ta đã suýt chút nữa trở thành một bộ thi thể câm lặng rồi sao?"

"Tiểu thư Yuffie, chuyện trên đời không thể dùng từ 'suýt chút nữa' để miêu tả," Rezad nói. "Thực tế là ngươi chẳng những đã giải trừ lời nguyền, mà còn sống tốt đến tận bây giờ. Hơn nữa, nếu ngươi nhất định phải giả định, vậy hãy thử nghĩ xem, nếu lúc trước không có ta, các ngươi sẽ ra sao?"

"..." Yuffie nhất thời không thể phản bác, bởi vì trong lòng nàng cũng hiểu rõ, nếu lúc trước không có Rezad, nhóm của họ đã sớm trở thành vật hy sinh của Nairo. Đương nhiên cũng không thể giải trừ lời nguyền để sống sót đến bây giờ. Từ góc độ này mà nói, Rezad đối với nàng chẳng những không có thù oán, trái lại còn có ân cứu mạng, chỉ có điều nàng không muốn thừa nhận ra mặt thôi.

"Nhắc đến đây, tiểu thư Yuffie." Thấy Yuffie không nói lời nào, Rezad tiếp tục nói, "Người chỉ biết mãi đắm chìm trong những câu chuyện quá khứ, thì định trước không thể tiến lên. Không chỉ là sự thành kiến của cô đối với tôi, ngay cả phương pháp cô dùng để khôi phục danh dự tổ tiên, tôi cũng cho rằng có chỗ sai lầm."

"... Xin cứ nói." Nghe vậy, giọng điệu của Yuffie đã không còn gay gắt như vậy.

"Sự tích của Karl Miller dù có bi tráng cảm động đến mấy, cuối cùng cũng chỉ là một phần lịch sử mà thôi," Rezad nói. "Lịch sử được viết bởi kẻ thắng cuộc. Trang sử đó đã sớm bị Giáo Hội Quang Minh xóa bỏ. Ngươi muốn đem những chuyện mà dân chúng bị Giáo Hội Quang Minh tẩy não suốt một ngàn năm chưa từng nghe qua kể cho họ nghe, nếu không bị bài xích thì mới là chuyện lạ. Suy cho cùng, dù cho những lời ngươi nói là thật, cũng sẽ không có ai tin tưởng ngươi."

"Ta có chứng cứ," Yuffie nói. "Hoàng Hôn Thở Dài của ta đã đâm xuyên qua mệnh hạp của Nairo. Điều này hoàn toàn có thể giám định được."

"Đúng vậy, ta biết," Rezad gật đầu. "Nhưng thứ tri thức cấp cao này có mấy ai hiểu được chứ? Để giám định ở trình độ này, nếu không có tu vi từ cấp mười lăm trở lên cùng một lượng lớn thiết bị quý giá thì căn bản đừng hòng nghĩ đến. Hơn nữa, ai sẽ bằng lòng mạo hiểm đắc tội Giáo Đình để giúp ngươi chứ? Suy cho cùng, nếu không có một người đủ trọng lượng để chứng minh tất cả những điều này, mọi việc ngươi làm vẫn chỉ là phí công."

"Cho dù ngươi chịu giúp ta," Yuffie trầm ngâm nói, "nhưng ngươi là tội phạm bị Giáo Đình truy nã, cũng không thể làm chứng cho ta được."

"Ngươi vẫn cứ đi đường vòng," Rezad lắc đầu. "Tại sao phải cầu cạnh người khác? Còn bản thân ngươi thì sao? Tại sao ngươi không thể tự mình đứng ra chứng minh?"

"Ta?" Yuffie lộ ra vẻ mặt không dám tin.

"Quả thực trong nghìn năm qua, gia tộc Miller không còn xuất hiện một truyền kỳ nào nữa, có lẽ chính điểm này đã hạn chế suy nghĩ của ngươi. Nhưng ta cho rằng đó không phải vì gia tộc Miller thiếu nhân tài, mà là bởi vì lời nguyền tuổi thọ của Nairo," Rezad nói. "Rất nhiều cao thủ truyền kỳ đều chỉ đột phá sau tuổi ba mươi. Giới hạn tuổi thọ của gia tộc ngươi đã khiến các ngươi dù cố gắng hơn người khác, vẫn thiếu đi cơ hội. Nhưng bây giờ đã khác rồi, đừng quên lời nguyền đã được giải trừ, tuổi thọ của ngươi không còn bị hạn chế ở tuổi ba mươi nữa. Tại sao không thử trở thành một cường giả truyền kỳ nữa của gia tộc Miller sau Karl? Thiên phú của ngươi không hề kém, lại có nền tảng vững chắc nhờ nỗ lực gian khổ từ nhỏ, ngươi có cơ hội rất lớn đó!"

"Ta... ta..." Yuffie lẩm bẩm, hai mắt dần dần sáng lên. "Ta... cũng có thể giống tổ tiên Karl... trở thành truyền kỳ sao?"

"Đương nhiên rồi," Rezad khẳng định nói. "Thực lực của ngươi bây giờ đại khái không khác mấy so với ta của bốn năm trước. Nói cách khác, nếu nhanh nhất, ngươi có thể trở thành truyền kỳ trong vòng bốn năm."

"Chỉ cần... bốn năm sao?!" Yuffie với vẻ mặt không thể tin được.

"Đây chỉ là tình huống lý tưởng nhất trên lý thuyết," Rezad nói. "Bốn năm qua, ta đã gặp rất nhiều kỳ ngộ, và cũng vượt qua không ít khó khăn mới đạt được trình độ này. Con đường truyền kỳ của mỗi người đều khác biệt, ta không thể đoán trước ngươi sẽ trải qua những gì, nhưng ta có thể khẳng định ngươi vẫn còn rất nhiều điều cần khắc phục. Đầu tiên, ngươi không thể tự mãn và bỏ qua thế giới bên ngoài; tu vi chỉ có thể tăng tiến nhanh nhất trong thực chiến. Đối thủ của ngươi không được quá yếu, nếu không sẽ vô nghĩa; cũng không thể quá mạnh, nếu không tính mạng ngươi sẽ gặp nguy hiểm. Và quan trọng hơn cả là kỳ ngộ. Thăng cấp truyền kỳ khác biệt so với các cấp bậc trước đó. Nếu không có đột phá đặc biệt, thì dù thế nào cũng không thể vượt qua được cửa ải này."

"Quả thực, thăng cấp truyền kỳ... không phải chỉ nói miệng là xong," vẻ mặt Yuffie cũng trở nên nghiêm túc, nhưng ánh mắt nàng vẫn kiên định. "Tuy nhiên, ta nhất định sẽ thử xem, một lần nữa khôi phục vinh quang của gia tộc Miller."

"Một quyết tâm rất tốt," Rezad tán thưởng nói. "Chẳng qua con đường phía trước của ngươi vẫn là đầy chông gai, và ta, với tư cách một người từng trải, có thể giúp ngươi. Yuffie Miller, ngươi có nguyện ý chấp nhận sự giúp đỡ của ta, Rezad Carles, không?"

Hôm nay Riccardo cảm thấy vô cùng nhàm chán, Rezad nói chuyện "Zoarg" cứ giao cho một mình hắn là được, rồi sau đó ra ngoài mà không có tin tức gì. Riccardo cũng không có gì phải lo lắng, tên này quá xảo quyệt, đã hắn tự tin như vậy thì chắc chắn sẽ không có vấn đề.

Vốn định ra ngoài đi dạo, nhưng nghĩ lại dáng vẻ của mình cuối cùng cũng sẽ thu hút sự chú ý. Thế nên, hắn vẫn chọn ra ngoài vào ban đêm để đỡ phiền phức. Riccardo bỗng nhiên cảm thấy buồn ngủ, các chiến binh Thú Nhân thường phải dựa vào hoàn cảnh để lập kế hoạch săn bắn, vì vậy cũng phải rèn luyện thói quen có thể ngủ mọi lúc mọi nơi để tích trữ tinh lực.

Thế nhưng, giấc ngủ này lại không được ngon giấc, chỉ vì gần đó có một con chó cứ sủa loạn xạ gần quán trọ, khiến người ta không thể yên ổn.

Riccardo tức giận gọi chủ quán hỏi một phen, thì ra con chó này là chó cưng của tên cầm đầu lưu manh gần đó, chủ quán cũng không dám quản. Riccardo, người từng trải, chẳng nói thêm lời nào, ra ngoài một lúc rồi quay về, tiếng chó sủa đã biến mất, lưng của Thú Nhân lại thêm một cái túi rồi quay trở về phòng.

Chỉ một lát sau, mùi thịt nướng thơm lừng đã lan tỏa từ phòng Riccardo.

Thịt còn chưa chín, tên cầm đầu lưu manh đã tìm đến tận cửa. Riccardo đương nhiên không hề bận tâm, hắn đánh cho bọn chúng một trận rồi đá ra khỏi cửa, khiến chúng lập tức xám xịt bỏ đi.

Chốc lát sau, thịt nướng đã vàng ruộm, từng giọt mỡ lớn không ngừng nhỏ xuống. Riccardo thèm nhỏ dãi, lập tức cầm lấy một miếng và bắt đầu ăn.

Đúng lúc này, Rezad đẩy cửa bước vào, thấy cảnh tượng đó không khỏi cau chặt mày. "Xa tít đã ngửi thấy mùi, còn tưởng là ai chứ, hóa ra chính là ngươi. Chẳng lẽ không thể giữ ý tứ tứ một chút sao?"

"Đến đây, đến đây," Riccardo nhồm nhoàm nhai thịt trong miệng, nói không rõ lời, "Nếm thử tài nghệ của ta xem."

"Cái này..." Rezad liếc nhìn con chó quay vàng óng ánh nhưng vẫn còn dính máu, "... Thôi được rồi, ta tự mình đi làm đồ ăn đây."

"Thôi nào, đây là thịt nướng hoang dã chính tông đó, không ăn là tổn thất của ngươi đấy," Riccardo khinh thường nói. "À đúng rồi, mọi chuyện thế nào rồi?"

"Haizz," Rezad thở dài, "Thất bại rồi."

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát hành ở nơi khác.