(Đã dịch) Hắc Ám Giả - Chương 7: Gia Nhập Liên Minh
Riccardo ngạc nhiên: "Thất bại rồi ư? Chẳng phải ngươi rất tự tin sao?"
Rezad lắc đầu: "Tự tin không có nghĩa là nhất định sẽ thành công. Chúng ta hãy tìm cách khác."
Riccardo trầm ngâm một lát, rồi đứng dậy: "... Không đúng."
Rezad hỏi: "Ồ? Ngươi có đề xuất mới sao?"
"Có," khóe môi Riccardo nhếch lên nụ cười lạnh, chiến phủ đã xuất hiện trong tay hắn: "Vậy tại sao ta không giết ngươi ngay lập tức?"
Rezad giật mình: "Cái gì? Ngươi, đồ khốn, muốn phản bội đồng đội ư?"
Riccardo cười gằn, từng bước một tiến lại gần: "Chuyện đã đến nước này, ta ngược lại muốn xem ngươi còn có thể diễn đến bao giờ nữa! Cứ tiếp tục đi, tên giả mạo kia!"
"... Thôi được, ta nhận thua," Rezad cười khổ một tiếng, giọng nói chợt trở nên thanh thúy, dễ nghe của nữ giới. Nàng hướng ra ngoài cửa hô: "Này! Ngươi còn định đứng nhìn đến bao giờ? Mau vào đây giúp ta giải thích đi chứ! Bằng không ta sẽ bị con sư tử này xé nát mất!"
"Ha ha ha..." Một tràng cười vang vọng, một Rezad khác vừa vỗ tay vừa bước vào từ cửa: "Chưa đầy mười giây, tiểu thư Yuffie, ván cược này ta thắng rồi."
"Ta không tin!" "Rezad" vừa vào nhà hầm hừ nói: "Ngươi chắc chắn đã dùng thủ đoạn gì đó để thông đồng với hắn. Ta chưa bao giờ bị nhìn thấu nhanh đến mức này!"
Riccardo cũng đã thả lỏng đôi chút: "Ta cứ tưởng là kẻ địch, giờ xem ra không phải. Vậy bây giờ ta có thể được nghe một lời giải thích chứ?"
Rezad mỉm cười nói: "Đương nhiên rồi. Ta nghĩ không cần ta phải giới thiệu nhiều, vị 'ta' khác này chính là tiểu thư Yuffie Miller."
"Thì ra là vậy," Riccardo quan sát kỹ "Rezad" vừa vào nhà: "Dịch dung thuật quả nhiên danh bất hư truyền, bề ngoài hoàn toàn không lộ một sơ hở. Chẳng qua, ván cược mà các ngươi nhắc đến trước đó là sao? Đây là một trò đùa quái ác ư?"
Rezad giải thích: "Là thế này. Khi ta và Yuffie cùng nhau trở về, ta đã đặt cược với nàng rằng ta sẽ không vào nhà trước, để nàng giả trang ta tiếp xúc với ngươi. Yuffie nói nàng tự tin trong vòng năm phút ngươi sẽ không nhận ra bất kỳ điều bất thường nào. Trong mắt ta, đây cũng là một cơ hội tốt để hai người các ngươi tăng thêm sự hiểu biết về nhau, ngươi thấy thế nào?"
"Tiểu thư Yuffie Miller, lần đầu gặp mặt. Hạ nhân Riccardo Chiến Nha, con trai của Caesar Chiến Nha." Riccardo tiến đến trước mặt Yuffie khẽ vuốt cằm: "Vừa rồi lầm tưởng ngươi là kẻ địch, có nhiều điều đắc tội, xin đừng để trong lòng."
Riccardo bề ngoài thô kệch, nhưng thực ra thận trọng và hiếu h��c. Hắn đã nắm vững cơ bản lễ tiết của nhân loại, vừa rồi hành lễ chuẩn mực như một thân sĩ, khiến người ta không thể tìm ra chút khuyết điểm nào.
"Gửi lời chào đến ngài! Con trai hùng mạnh của Chiến Nha, nguyện ánh sáng Thú Thần soi rọi ngài!" Điều bất ngờ là, Yuffie lại dùng lễ nghi chuẩn mực của thú nhân để đáp lễ. Phải biết, từ nhỏ nàng đã theo cha lang bạt khắp nơi để truy tìm Nairo, không những từng trải nhiều mà còn hiểu biết sâu sắc về phong tục, lễ tiết của từng dân tộc thiểu số.
"Ha ha, quả là một nghi thức chào hỏi độc đáo." Rezad nở nụ cười, rõ ràng nghi thức chào hỏi với màn 'thế vai' này khiến hắn bật cười.
"Đúng vậy," Riccardo cũng cười lớn: "Vốn muốn cho ngươi một bất ngờ, không ngờ người bị bất ngờ lại là ta."
Trong khoảnh khắc, mọi người đều bật cười, chút khoảng cách ban đầu đã cơ bản tan biến hoàn toàn.
"Riccardo các hạ. Xin hỏi vừa rồi ngài đã dựa vào điều gì mà nhìn thấu được sự ngụy trang của ta?" Sau khi mọi người trở nên thân thiết hơn, Yuffie lập tức nêu ra thắc mắc trong lòng. Phải biết, dịch dung thuật là sở trường đắc ý nhất của nàng, cũng là tuyệt kỹ căn bản để giữ an toàn tính mạng, nên tự nhiên nàng vô cùng để tâm đến bất kỳ sơ hở nào có thể tồn tại.
Riccardo thẳng thắn nói: "Rất đơn giản, là mùi. Trên người ngươi có một mùi hương của son phấn trang điểm phụ nữ, Rezad thật sự chưa bao giờ có loại mùi này."
Yuffie nghi hoặc nói: "Nhưng ta đã dùng thuốc khử mùi rồi mà. Mùi hương vốn là một yếu tố bắt buộc phải tính đến trong dịch dung thuật, nên mỗi lần thay đổi dung mạo ta đều cẩn thận dùng thuốc khử mùi để loại bỏ mùi trên cơ thể."
Rezad nói: "Thuốc khử mùi của ngươi đại khái là dùng cho nhân loại nhỉ? Quả thực ta cũng không ngửi thấy bất kỳ điều bất thường nào, nhưng Riccardo khác chúng ta. Khứu giác của Thú Nhân nhạy bén hơn nhân loại rất nhiều lần."
Riccardo nhẹ gật đầu: "Đại khái là lý do này. Mùi trên người ngươi quả thực không rõ ràng lắm. Lúc đầu ta bị mùi thịt nướng hấp dẫn nên cũng không để ý, nhưng sau đó, khi ngươi nói thất bại, ta đã nảy sinh nghi ngờ, bởi vì Rezad này ta chưa từng thấy hắn dao động lòng tin dù chỉ một lần. Thế là khi ta cẩn thận quan sát ngươi, liền phát hiện ra vấn đề về mùi."
"Thì ra là vậy ư?" Yuffie nhẹ gật đầu, rất trịnh trọng lấy ra một cuốn sổ tay dày cộp và ghi chép lại.
"Đây đều là tâm đắc dịch dung thuật của ngươi sao?" Riccardo tò mò liếc nhìn, chỉ thấy cuốn sổ tay kia không những rất dày mà còn vô cùng cổ xưa, chi chít những ghi chép.
Yuffie trả lời: "Là tâm đắc dịch dung thuật, nhưng không phải của riêng mình ta. Đây là tâm huyết và kinh nghiệm giáo huấn của mỗi thế hệ trong gia tộc Miller chúng ta truyền thừa ngàn năm qua, đã trải qua nhiều lần chỉnh lý. Chúng ta từng chút một hoàn thiện dịch dung thuật để có thể đạt đến trình độ ngày hôm nay. Ngươi có muốn xem không?"
Riccardo lại nhìn cuốn sổ tay một lần nữa, cảm thấy có một sự nặng nề: "... Không. Bây giờ không phải lúc. Có cơ hội ta sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng sau."
Rezad cảm thán: "Gia tộc Miller trong tình cảnh khắc nghiệt như vậy mà vẫn truyền thừa ngàn năm, trong đó ẩn chứa gian khổ và nỗ lực mà người ngoài quả thực rất khó cảm nhận được."
Yuffie thu lại cuốn sổ tay: "Vậy chúng ta trở lại chuyện chính đi. Ta nhớ ngươi cần tấm bản đồ kia, có vội không?"
Rezad hỏi: "Thời gian thì vẫn còn, nhưng tại sao ngươi lại hỏi vậy? Chẳng lẽ bản đồ không ở bên ngươi sao?"
Yuffie cười nói: "Có mà cũng không có. Một tấm bản đồ liên quan đến sinh kế của bao nhiêu người trên con đường ấy, làm sao có thể có một thành phẩm được? Bản đồ ở đây này."
Vừa nói, Yuffie chỉ vào thái dương mình: "Ngươi khi nào cần? Ta có thể vẽ xong trong một buổi tối."
Rezad nhẹ gật đầu: "Vậy thì không cần lo lắng. Thời gian khá dư dả, chúng ta cũng còn có một số công tác chuẩn bị cần làm."
Yuffie nói: "Chuyện đã đến nước này, mọi người cũng coi như là những con châu chấu trên cùng một sợi dây. Ngươi có thể nói cho ta biết, rốt cuộc các你們 muốn tấm bản đồ này để làm gì không?"
Rezad và Riccardo nhìn nhau: "... Thật ra, trên đường về ta đã nghĩ cách nói với ngươi. Ừm, chúng ta muốn tấm bản đồ đó là để lợi dụng mê cung dưới lòng đất trời ban này để thiết lập một cái bẫy..."
Riccardo nhíu mày nói: "Đừng vòng vo. Dù sao nàng cũng sẽ phải biết điều cốt lõi, cứ nói thẳng đi. Chúng ta muốn thiết lập một cái bẫy để ám sát Lancelot."
Yuffie thần sắc hiện lên một tia dị thường: "Lancelot nào?"
Rezad trầm tĩnh trả lời: "Ngươi rất rõ chúng ta đang nói đến ai."
Yuffie gần như hét lên: "Các ngươi điên rồi ư?!"
Riccardo nhún vai: "Phản ứng đúng như dự đoán. Chẳng qua nói thật, đây mới là phản ứng tự nhiên, đôi khi ta cũng cảm thấy hai chúng ta thật điên rồ."
Rezad nói với giọng an ủi như đang dỗ trẻ con: "Được rồi, được rồi, Yuffie. Ta sẽ từ từ kể cho ngươi nghe..."
…
Phiền muộn tột cùng!
Mẹ tôi làm hỏng chiếc PS2 của tôi. Tôi không muốn bà phải xin lỗi hay gì cả, tôi chỉ muốn bình tĩnh nói với bà, hy vọng bà có thể nhận ra mình đã làm hỏng đồ của tôi, ít nhất sau này nên chú ý hơn một chút.
Nhưng bà lại rất hùng hồn đáp: "Sau này con không chơi nữa là được chứ gì?"
Đó có lẽ chính là khoảng cách thế hệ vĩnh viễn không thể xóa nhòa...
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.